[閒聊] 廣瀨中佐
廣瀨武夫 大分縣竹田人 大日本帝國海軍少佐
日俄戰爭第二次旅順港閉塞作戰時 為了搜救部下杉野孫七而戰死 享年36歲
戰死後追昇中佐，被神格化為「軍神」。在東京的萬世橋車站前、岐阜縣高山市的飛驒護
國神社等地建立其銅像。事跡被寫成「文部省唱歌」的歌曲『廣瀨中佐』。故鄉大分縣竹
田市也創設紀念廣瀨的廣瀨神社。
此處來分享這首日本跟台灣老一輩人朗朗上口的『廣瀨中佐』
附上我自己隨手的翻譯 翻得不好請見諒
https://www.youtube.com/watch?v=RlWMfRydU28&noredirect
広瀬中佐
文部省唱歌（発表 大正元年）
1.
轟く砲音 飛び来る弾丸 砲聲隆隆 砲彈飛來
荒波洗う デッキの上に 暴浪沖刷的甲板上
闇を貫く 中佐の叫び 中佐的喊叫 劃破了黑暗
「杉野は何処 杉野は居ずや」 「杉野在哪裡 杉野在哪裡」
2.
船内隈なく 尋ぬる三度 跑遍了船內 尋找了三次
呼べど答えず さがせど見えず 叫了沒有回答 找了也沒找著
船は次第に 波間に沈み 船一點一點地沉入海浪間
敵弾いよいよ あたりに繁し 身邊的敵砲也越來越多
3.
今はとボートに うつれる中佐 移動到小船上的中佐
飛び来る弾丸に 忽ち失せて 忽然被飛來的砲彈打中
旅順港外 恨ぞ深き 旅順港外 深仇大恨
軍神広瀬と 其の名残れど 軍神廣瀨 留名青史
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.128.19
推
10/29 22:42, , 1F
10/29 22:42, 1F
→
10/29 23:04, , 2F
10/29 23:04, 2F
推
10/29 23:10, , 3F
10/29 23:10, 3F
→
10/29 23:11, , 4F
10/29 23:11, 4F
推
10/29 23:31, , 5F
10/29 23:31, 5F
推
10/29 23:37, , 6F
10/29 23:37, 6F
推
10/29 23:50, , 7F
10/29 23:50, 7F
推
10/30 00:01, , 8F
10/30 00:01, 8F
→
10/30 00:03, , 9F
10/30 00:03, 9F
推
10/30 02:21, , 10F
10/30 02:21, 10F
→
10/30 02:21, , 11F
10/30 02:21, 11F
→
10/30 02:21, , 12F
10/30 02:21, 12F
推
10/30 13:38, , 13F
10/30 13:38, 13F
→
10/30 20:19, , 14F
10/30 20:19, 14F