[問題] 台灣和大陸劇名的對照表

看板Japandrama作者 (藍帽阿丸)時間11年前 (2013/05/07 00:34), 編輯推噓8(8推 0噓 6→)
留言14則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
不知道 這樣可以問嗎？ 譬如 代書萬萬歲 大陸翻成 不平則鳴 有哪個網站有這樣的對照表？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.60.133
→
05/07 00:37, , 1F
只能自己慢慢找了吧@@
05/07 00:37, 1F
推
05/07 00:39, , 2F
對岸百度日劇吧 不過要對照 也要有引進過台灣的吧
05/07 00:39, 2F
推
05/07 01:20, , 3F
族繁不及備載 甚至有因翻譯所屬不同單在對岸光就有一
05/07 01:20, 3F
→
05/07 01:21, , 4F
種以上的名字 某些地方你就會看到劇名/劇名/劇名/劇名
05/07 01:21, 4F
推
05/07 05:19, , 5F
用你知道的劇名去google自然就會有相關譯名出來
05/07 05:19, 5F
推
05/07 10:57, , 6F
基本上你只要知道一種譯名 就可以google到其他譯名
05/07 10:57, 6F
推
05/07 11:02, , 7F
看"日本偶像劇場"就行了 會有附台灣官方名跟網路(陸)譯名
05/07 11:02, 7F
→
05/07 11:05, , 8F
補充 在"日本偶像劇場"這個站搜尋劇名
05/07 11:05, 8F
→
05/07 12:54, , 9F
維基百科
05/07 12:54, 9F
推
05/07 21:06, , 10F
這部台灣是"叫她第一名"的樣子
05/07 21:06, 10F
推
05/08 22:45, , 11F
冰與火=對決醫世代=活得比你好 表示???
05/08 22:45, 11F
推
05/09 09:07, , 12F
維基百科很好用的!
05/09 09:07, 12F
→
11/27 17:04, 5年前 , 13F
用你知道的劇名去goo https://noxiv.com
11/27 17:04, 13F
→
02/08 08:18, 5年前 , 14F
維基百科 https://noxiv.com
02/08 08:18, 14F
‣ 更多 ncar7811 的文章
文章代碼(AID): #1HXzkZWr (Japandrama)