[專訪]「純與愛」- 待田愛 役 風間俊介
「純與愛」待田愛役 風間俊介 專訪
______________________________________________________________________________
飾演女主角純的另一半，在劇中握有重要關鍵的待田愛(ITOSHI)。
因亡弟造成的心理創傷，而產生特殊能力─只要看了臉，就可以看透對方內心。這樣的他
一直扶持著認為自己是獨一無二的純。連續劇尚在初期階段，我們訪問了飾演這樣困難角
色的風間俊介先生。
我本身，還不太能完全掌握愛(ITOSHI)。
「總覺得很在意」只要有這樣同感就好。
■您是怎麼看待待田愛這個角色呢？
女主角狩野純因為正直、率真而受傷，一點一點成長，讓我覺得真的就是連續電視小
說的王道。只是我覺得和這樣的純在一起的愛(ITOSHI)，真的是至今從沒出現過的角色。
對比的兩人，相加起來產生的「純與愛」，是在我的印象中完全沒有過的連續電視小說。
第一次讀到游川先生所寫的劇本，對我產生非常大的衝擊呢。
對愛(ITOSHI)來說，雖然擁有只要看了臉就能看透人心這種不可思議的能力，但對我
來說，是把他當作是一個普通人。我的想法是，不是只是表面上看那個能力怎麼樣，而是
思考有這樣特殊能力要怎麼樣去普通地生活下去。
因為劇情以快速的節奏展開，可能容易讓人忽略，其實愛(ITOSHI)因為這樣的能力，
長達8年沒有正眼看過其他人的臉，真的是很沉重的話題耶(苦笑)。因此，在演愛(ITOSHI)
這個角色，感覺有些難以捕捉的部份。不過我認為難以捕捉的部份，在讀了劇本後就這樣
直接演下去，觀眾們應該就可以感受到什麼吧！
我覺得愛(ITOSHI)就是這樣，如果完全捕捉到了話就不有趣了。就是覺得有難以捉摸
的地方，感覺拼圖缺了一塊，會很想知道之後的發展，一直想看下去。如果可以讓人覺得
是這樣的一齣戲就好了。因為我自己也是，邊演邊想著「好想趕快之後後續！」(笑)，希
望大家不要忘了這個視點喔。
因「衝擊」和「預感」，思考停止的瞬間。
和純的相遇，是演了之後才有新發現。
■有關純與愛初次相遇的戲
第1週掌握了重要的關鍵。至今無法接受自己的能力生活過來的愛(ITOSHI)，沒想到透
過「看對方的臉」，而接受了自己─也就是與純的相遇。我想意思不單純只是男女之間戀
情的萌芽，算是相當有魄力的相遇(笑)。
我本身對這場戲，原本是想要演出「命運的相遇」的感覺，就像播著小田和正先生的
『LOVE STORY突然開始』一樣。不過實際演出之後，我的感覺不是從這一刻起時間開始流
動，反而是時間停滯了。因為「驚訝」和「預感」一口起浮現出來，結果讓我的思考停止
了。真是有趣的發現呢。
要拍攝這場戲時，我和導演討論了很多。因為這裡選擇的愛（ITOSHI）的演技，會成
為之後半年間演出的軸心嘛。我們特別思考的是，他的樣子與走路的方式。像他這樣不想
與人接觸的人，應該會希望有東西隔在自己與其他人中間。像是，把斜背包擺在前面的走
法應該不錯吧？另外，只要把手擺在腹部的位置，自然就會感覺防禦心很重。感覺這些都
是我們平常無意識的動作喔。我們還談到，到底要不要戴著帽T的帽子。不過這樣實在太
像是可疑人士，感覺會被警察盤查因此作罷(笑)。
「我和夏菜已經什麼都不需要說了！」
半年後，關係可以變成這樣就好了(笑)。
■與飾演女主角的夏菜小姐的關係營造
剛才提過純與愛(ITOSHI)的相遇戲，其實那是我和夏菜小姐第一場共演的戲喔。連續
劇的拍攝不是照劇情的發展順序，而是以場景拍攝的。但這次的連續劇的拍攝和現實一樣
，都是從相遇開始的，真是令人感謝啊。本來，我會和共演的演員在拍攝前做某種程度的
溝通。不過這次，我想就讓感覺維持在「初次見面」，因此在拍攝前特意不和夏菜小姐聊
天。
當然，這次的女主角是純，主演是夏菜小姐。不過因為劇名是「純與愛」，所以我不
但需要好好扶持著女主角，也要讓看著愛(ITOSHI)的各位產生共鳴。雖然有這樣的壓力，
但對戲的夏菜小姐就像是純一樣開朗，平常我們就常聊天喧鬧。然後演戲的時候，我變成
就後退三步的感覺(笑)。
有關彼此間凹凸的關係，我和夏菜小姐常常一邊討論一邊拍攝，感覺很有趣呢。感覺
純和愛(ITOSHI)的凹凸感，正好彼此補足。
我和夏菜小姐幾乎每天都在一起，這樣的經驗非常難得(笑)。目前我們會聊很多，不
過如果能漸漸地變成老夫老妻的感覺，呼吸一致的話就好。到最後如果可以說出「我已經
沒有任何保留，和夏菜什麼都不需要說了！」，我想這樣是最幸福的(笑)
和誠雖然是兄妹，彼此的語言卻不同。
這樣的失落感也許很符合待田家。
■有關愛出生成長的待田家一家人
飾演愛(ITOSHI)的妹妹‧誠的岡本玲小姐，我和她是第一次共演連續劇。不過，如果
把她當成妹妹來看，很不可思議地，真的感覺就是自己的妹妹耶。在劇中叫我
「あいちゃん」的就只有誠，所以當她這樣喊的時候，感覺非常懷念，會讓人不自覺想回
過頭去看。
順便一提，誠用的是關西腔喔。然後，堀內政美先生飾演的父親‧謙次也是用關西腔
。但我和若村麻由美小姐飾演的母親‧多惠子的設定則是用普通話。
一開始我有想過「和家人在一起的時候，我也講關西腔吧？」，和很多人交換了意見
。不過，在想像待田家一家人的時候，我想母親期待愛(ITOSHI)繼承律師，他從以前就做
了很多為了當上律師的學習。其中一點「你將來是要走出廣闊的世界的人，不要用關西腔
」，想到這點就讓人感覺很悲傷啊。
和誠之間的對話感覺就像是普通的兄妹，但彼此用的語言卻不一樣，這樣實在很讓人
失落耶。看的人或許會感覺很不可思議(笑)，不過我想那正是符合待田家的地方吧。
雨後溫柔的吻戲。
在劇情快速展開中，也有分歧點。
■在連續劇初期階段有印象深刻的戲嗎？
劇情就像是火車一樣慢慢地開始動起來，其中也會有加速的時機，說到這點第4週開頭
就開始衝很快。這樣加速下去，搞不好會變成磁浮列車級的速度呢(笑)。
劇情節奏不斷加速，其中也有幾個分歧點。第4週的最後一場戲，在愛(ITOSHI)的亡
弟‧純的墓前的吻戲正是其中的一個。簡單來說就是和女主角的吻戲，不過決不是這樣單
純。
愛(ITOSHI)一定有來過純的墓前一次，不過應該就僅此一次。他認為是自己害死弟弟
，這是自己應該一輩子被憎恨，不可以獲得幸福的理由所沉睡的地方。
我想這個地方一定光是靠近就覺得頭痛、想吐，但是他被純帶過去，而且純還對自己
說「你弟弟也說，你可以活下去」。就算反駁「難到你聽得見死者的聲音嗎？」「不，他
真的這樣說」，聽到對方這樣說就贏不了了。
至今的固著漸漸崩壞，初吻的地點是在離自己最遠的地方。在這之後，兩個人稍微對
看後笑出來，那裡對愛(ITOSHI)來說可是飛躍式地進步啊。雖然治療手段很激烈啦(苦笑)
說到那場戲的花絮，那個時候稍微下著雨，我們有兩種選擇，一個是就在雨中拍攝，
另一個是等雨停。結果我們等了3個小時，在雨停了之後，墓地的柏油被雨水浸溼，再加上
一點陽光照射下的氣氛裡拍攝的。這也我個人的喜好，這種溫柔的戲還是希望有雨啊。如
果說這時候是大晴天的話，反而讓人覺得很寂寞。微溼的地面那種溫柔的感覺，我想一定
也能傳達給收看的觀眾們吧。
______________________________________________________________________________
出處：NHK連續電視小說「純與愛」官網
【前篇】http://www1.nhk.or.jp/juntoai/special/interview/interview08.html
【後篇】http://www1.nhk.or.jp/juntoai/special/interview/interview09.html
如有翻譯錯誤請指正 轉錄前請來信告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.22.80
推
11/18 17:47, , 1F
11/18 17:47, 1F