[專訪] BOSS 野立信次郎 役 竹野內豐

看板Japandrama作者 (BIG HAND)時間13年前 (2011/04/09 12:48), 編輯推噓42(4204)
留言46則, 44人參與, 最新討論串1/1
╔╦╦╦╦╗ ╔╦╦╦╦╗╔╦╦╦╦╗ ╚╩╩╩╬╣ ╠╬╩╩╬╣╠╬╩╩╬╣ ╠╣ ╠╣ ╠╣ ╚╝╠╣ ╚╝ ╠╬╔╦╬╝╔╦╦╦╗╠╬╦╦╦╗╠╬╦╦╦╗ SPECIAL INTERVIEW #02 ╠╬╚╩╬╗╠╬╩╬╣╚╩╩╩╬╣╚╩╩╩╬╣ ╠╣ ╠╣╠╣ ╠╣╔╗ ╠╣╔╗ ╠╣ 野立信次郎 野內豐 ╔╦╦╦╬╣╠╬╦╬╣╠╬╦╦╬╣╠╬╦╦╬╣ ╚╩╩╩╩╝╚╩╩╩╝╚╩╩╩╩╝╚╩╩╩╩╝ 2011.4.14THU.10pm.Back! ===================================================================== 聽到『BOSS』開拍第二季,要再次飾演野立信次郎這個角色, 讓您想到了什麼? 說實在的,一開始聽到時,我的心裡是一半開心,一半不知所措的。會這麼說 ,是因為2年前拍完『BOSS』的時候,我覺得我已經把自己完全燃燒了,覺得 已經有達到完美的感覺。因為在野立這個角色,我覺得自己已經做完所有我能 做的事,所以聽到第二季要開拍,也會讓我有不知道該如何重組這個角色的迷 惘。話雖如此,只要開始拍攝,我想我還是能一下子就進入野立這個角色吧。 因為畢竟從開拍第一天開始,現場TEAM的感覺就已經完成了。讓人覺得「啊啊 ,沒錯,就是這是這樣啊」的感覺。 對竹野內桑您來說,這部也是有著如此深厚感情的作品啊。 是啊。我覺得自從2年前演出『BOSS』以來,這部作品就是不光被我們演員和 工作人員所喜愛,同時也深受觀眾喜愛的作品。因為是這樣深受眾方期待的作 品,所以既然要拍第二部,大家都會有種強烈的意識,一定要讓它成為好看的 作品呢。我想現在面臨的最大課題就是要如何超越第一季。我覺得要呈現出能 讓所有『BOSS』迷的觀眾們覺得「果然還是『BOSS』最高!」是我們的使命。 現場也非常地熱血,已經讓人感覺到TEAM的一體感了呢。 不只演員,工作人員們也很信賴飾演BOSS的天海祐希小姐,組成了非常紮實的 團隊呢。因為有前作的基礎在,拍攝進行的相當快速。台詞間的一來一往也非 常快速喔。並且,拍攝空檔的討論也和拍攝當中差不多快(笑)。只要有人丟出 什麼話,就會有人立刻接住在把話丟回來。這種安心感是只有『BOSS』這個團 隊才有的。 然後,第二季的野立,官位又變得更高,痞子樣也更加升級了呢。 甚至會讓人覺得,也是不用這樣子升級啦,對吧(笑)。不過野立本來就是一個 有個性、很自我隨興的人,所以不管他再怎麼升官發達,看起來還是讓人覺得 跟他平常普通一樣呢。因為他是這種角色,所以我自己也抱著「不管什麼都來 吧!」的心態放開心,用好的態度來面對。 雖然覺得他跟您根本是完全相反的性格, 但您自己覺得野立是個怎樣的人物呢? 會讓人覺得這世上怎麼會有這麼隨便的一個人,但卻有隨便的剛剛好呢(笑)。 但是,不知為何就是無法討厭、受到大家的喜愛,可以說是他最大的優點,或 者可以說是特徵吧。包括我自己在內,若從一個會想著「必須好好活下去」的 男人來看他的話,他是一個令我十分羨慕的人呢。 連您也對他非常羨慕? 我很羨慕他喔。因為雖然女生們也覺得他很痞,但他還是很受歡迎(笑)。雖然 是不知道他有沒有認真的在工作,但他就是有一種會不知不覺吸引人的力量呢 。還有就是,他總是給人很放鬆的感覺,所以和他交往的人應該會很輕鬆吧。 您在演野立的時候,是怎樣的心情呢? 在拍第一季的時候我就這麼覺得,在『BOSS』的這三個月,我自己也會變得有 點像野立喔(笑)。和其他朋友在聊天,也會很莫名的想要吐槽一下。這次拍攝 也是,現在就已經有這種感覺了(笑)。 在飾演上,有什麼讓您特別注意的事? 我自己是覺得,希望能夠不要被對策室的成員玩弄,能夠追求野立自己的信念 或者說是美學。雖然我也看不太出來野立的信念是什麼(笑),但我在徹底思考 著追求野立流的"我自己"。然後這次,或許也會稍微描述到一點野立的私生活 部分。這個部分也讓我自己非常期待(笑)。因為我完全想像不到他會住在怎樣 的家,過著怎樣的生活。 像這樣,描述到角色的背景,就您們演員來看的話覺得如何呢? 因為這部作品是原創,所以我們無法知道所有故事之後再來演…就這一層意義 上,就會有困難的地方在。就野立來說,這次待在對策室裡的時間要比第一季 還長。但考慮到他升官的事,這反而是和一般情況相反的。雖然劇本沒有寫到 ,但這一定是有什麼理由,因為必須思考這些看不到的地方,所以我們必須苦 戰。不過,這些也是我們演戲上的樂趣喔(笑)。 最後,請您對一直支持『BOSS』的廣大粉絲送上一段訊息。 說實在的,現在日本這樣的情況,讓我有點覺得現在還在這樣拍戲好嗎的心情    。但是,希望透過這部作品,能夠傳遞給大家一點元氣或笑臉,以及幸福的心    情,這也是我們演員和工作人員心中的願望。因為我們是抱著這樣的心情將這 部作品傳送給大家,因此希望大家務必要觀賞一下這部作品。我們『BOSS』團 隊會團結一心一起努力,所以希望大家多多指教。 ==================================================================== 《BOSS》 官網:http://www.fujitv.co.jp/BOSS/ 欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.17.107

04/09 12:56, , 1F
感謝翻譯,這次的野立讓人大期待呢!借轉豐板,多謝
04/09 12:56, 1F

04/09 12:56, , 2F
感謝翻譯XD 我一直想到最後一話野立的翹屁股(喂
04/09 12:56, 2F
sharondream:轉錄至看板 Yutaka 04/09 12:56

04/09 13:00, , 3F
"官位又變得更高,痞子樣也更加升級了" XDDD 好期待!!!
04/09 13:00, 3F

04/09 13:01, , 4F
小野立你要追求BOSS嘛@@
04/09 13:01, 4F

04/09 13:04, , 5F
感謝翻譯!期待豐哥!!!
04/09 13:04, 5F

04/09 13:11, , 6F
豐哥最高!!!
04/09 13:11, 6F

04/09 13:23, , 7F
超愛豐哥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
04/09 13:23, 7F

04/09 13:41, , 8F
豐哥豐哥豐哥!!!!
04/09 13:41, 8F

04/09 14:01, , 9F
感謝譯文,有阿豐的當然要推啦.借轉靚竹軒分享更多豐迷.3Q
04/09 14:01, 9F

04/09 14:27, , 10F
謝謝翻譯 豐哥萬歲XD 借轉韓星論壇
04/09 14:27, 10F

04/09 14:43, , 11F
感謝翻譯!!!! 期待野立的私生活XDDDD
04/09 14:43, 11F

04/09 14:48, , 12F
感謝翻譯!!! 期待野立的私生活+1
04/09 14:48, 12F

04/09 15:10, , 13F
野立會不知道有沒有更壯大///
04/09 15:10, 13F

04/09 15:31, , 14F
豐哥演野立感覺也變得更有趣了 推野立流啦!
04/09 15:31, 14F

04/09 15:54, , 15F
豐哥最高!!
04/09 15:54, 15F

04/09 16:11, , 16F
阿阿 感謝翻譯!!!! 借轉天海FC 謝謝!
04/09 16:11, 16F

04/09 16:23, , 17F
豐哥最高!
04/09 16:23, 17F

04/09 17:10, , 18F
主題曲: Superfly「Rollin’Days」
04/09 17:10, 18F

04/09 17:58, , 19F
主題曲是指片尾曲嗎? 希望片頭還是Alright!!
04/09 17:58, 19F

04/09 18:10, , 20F
豐哥豐哥豐哥!!!!
04/09 18:10, 20F

04/09 18:43, , 21F
本命:野立 愛人:片桐 緋聞:花形 ---->天堂 >/////<
04/09 18:43, 21F

04/09 18:45, , 22F
\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/
04/09 18:45, 22F

04/09 18:46, , 23F
\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/
04/09 18:46, 23F

04/09 18:55, , 24F
謝謝翻譯~~~~BOSS最高
04/09 18:55, 24F

04/09 19:31, , 25F
我印象還是流星的健吾,想到野立有點轉不過來
04/09 19:31, 25F

04/09 19:55, , 26F
樓上記得快點轉過來了~~~野立快到了哈哈哈哈!!!!
04/09 19:55, 26F

04/09 20:14, , 27F
BOSS裡面最喜歡的除了戶田就是豐哥了!!
04/09 20:14, 27F

04/09 20:18, , 28F
一個挖土一個翹屁股
04/09 20:18, 28F

04/09 20:25, , 29F
推豐哥 !!!
04/09 20:25, 29F

04/09 20:47, , 30F
完全燃燒+野立流XDDDDD
04/09 20:47, 30F

04/09 20:57, , 31F
痞子樣的豐哥超帥的呀~~~~~~~
04/09 20:57, 31F

04/09 22:27, , 32F
推隨便的剛剛好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDDD
04/09 22:27, 32F

04/09 23:12, , 33F
官網海報 好帥喔 我要嫁給竹野內豐 !!看這邊!!
04/09 23:12, 33F

04/09 23:44, , 34F
期待野立會www
04/09 23:44, 34F

04/10 02:03, , 35F
推豐哥!!!也期待野立~~~~~~~~
04/10 02:03, 35F

04/10 09:26, , 36F
豐哥!!!(尖叫)
04/10 09:26, 36F

04/10 14:21, , 37F
\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/
04/10 14:21, 37F

04/10 15:27, , 38F
野立流+1....痞子升級版XDDDD
04/10 15:27, 38F

04/10 18:13, , 39F
\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\天海/\天海/\天海/\天海/
04/10 18:13, 39F

04/10 18:25, , 40F
野立豐哥最棒!
04/10 18:25, 40F

04/10 20:11, , 41F
推豐哥!!!
04/10 20:11, 41F

04/10 21:30, , 42F
豐哥也很享受野立這個腳色啊!
04/10 21:30, 42F

04/10 21:31, , 43F
04/10 21:31, 43F

04/10 22:39, , 44F
推呀~期待痞子豐哥
04/10 22:39, 44F

04/10 23:36, , 45F
期待痞子野立~~~~~豐哥好帥!!!!!!
04/10 23:36, 45F

04/12 13:36, , 46F
豐哥超帥的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
04/12 13:36, 46F
文章代碼(AID): #1Dd-KvJ0 (Japandrama)