[翻譯] ゲゲゲの女房 フミ便り08/28「道別」
http://www9.nhk.or.jp/gegege/heroine/18.html
ゲゲゲ小語
「貴司」
貴司（星野源 飾）的死，對布美枝來說是個相當大的衝擊。
我光讀劇本就覺得相當心痛。
（貴司）在布美枝這兒得到鼓勵，充滿元氣地準備啟程回到老家去，
喜子說了「還要再來喔」那句話時，他還笑著點點頭的......。
這些事，在在都讓我有種「怎麼會是貴司？為什麼....」的強烈感覺。
布美枝想到弟弟，一定覺得相當痛苦。完全沒辦法接受這件事實是必然的。
（貴司）總是一直保持微笑，要是能（再看到）那笑顏該多好，
記憶中的貴司都一定帶著笑臉，想到這些，不必要的悲傷又會隨之而來。
而更讓人傷心的是，這是（發生在布枝女士身上）真實的故事。
奈緒小語
「星野源先生」
飾演貴司的星野源先生的戲份殺青了。
到現在為止，有很多演員的戲份都殺青了，
但是跟在戲裡是自己的親人，飾演弟弟的星野先生道別，
是目前為止最令人傷心的一次。
最後一幕是飯田家家族大集合。那天工作室前面聚集了飯田家的女性陣容
，然後星野先生剛好路過。於是乎大家就一起對著他叫：
「為什麼貴司要去採海苔？不要去採該有多好！」
特別是飾演ミヤコ（布美枝媽媽）的古手川祐子女士，還叫了好幾次。
於是乎，感覺上飯田家的每位就像真正的親人般，
為了貴司的死感到悲傷。
星野源先生，真是辛苦你了。
謝謝！
照片翻譯：
來工作室打招呼的星野先生說了句「能回到飯田家，真的非常高興。」
最後貴司笑笑的說了「那麼，我去採海苔囉」這句，想要逗工作室的人笑
，之後才離開現場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.4.120
推
08/31 22:31, , 1F
08/31 22:31, 1F
推
08/31 22:36, , 2F
08/31 22:36, 2F
推
08/31 22:54, , 3F
08/31 22:54, 3F
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.43.10.83 (09/02 22:09)