[問題] 螢之光2 05裡面小螢說的話

看板Japandrama作者 (pridedoll)時間14年前 (2010/08/08 08:20), 編輯推噓13(13推 0噓 13→)
留言26則, 17人參與, 最新討論串1/1
第五的螢之光,開始的時候部長要小螢存錢, 小螢說她的存錢法是ORZ(字幕翻譯)存錢法, 所以ORZ存錢法的意思是什麼? 還有 ORZ 小螢是怎樣說的?有點聽不太清楚她的發音,想要知道日文 我知道orz就是跪倒在地上,可是為什麼小螢要跪拜呢? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 208.127.105.138
→
08/08 08:22, , 1F
原OP之後看緯來版的的話 我想應該不會被翻成ORZ存錢法
08/08 08:22, 1F
→
08/08 08:23, , 2F
PO
08/08 08:23, 2F
推
08/08 08:33, , 3F
がっくし，2ch裡的確很多人直接翻orz或＿|￣|○
08/08 08:33, 3F
→
08/08 08:39, , 4F
原意是垂頭喪氣
08/08 08:39, 4F
→
08/08 08:43, , 5F
所以合起來意思就是說，當傻宮覺得自己搞砸東西覺得
08/08 08:43, 5F
→
08/08 08:43, , 6F
想Orz的時候就丟銅板到撲滿裡
08/08 08:43, 6F
推
08/08 09:46, , 7F
我同學是說がっくし代表日文形式的orz が是頭 っ是手
08/08 09:46, 7F
→
08/08 09:46, , 8F
くし就身體跟腳 雖然看不太像= =
08/08 09:46, 8F
→
08/08 09:49, , 9F
所以應該是取意不取形吧がっくし..
08/08 09:49, 9F
→
08/08 10:12, , 10F
謝謝回答:)筆記ing
08/08 10:12, 10F
→
08/08 12:11, , 11F
忽然發現直寫就很像一個人跪著的形狀呀XDDD
08/08 12:11, 11F
→
08/08 12:27, , 12F
是取形的！直寫比較明顯：）
08/08 12:27, 12F
推
08/08 12:49, , 13F
怎麼看都覺得Orz比較傳神...
08/08 12:49, 13F
推
08/08 14:28, , 14F
是Orz的意思沒錯阿~~
08/08 14:28, 14F
推
08/08 17:29, , 15F
想問一下 當部長說喜歡小螢時,小螢說"dokyun"是什麼意思阿?
08/08 17:29, 15F
推
08/08 17:38, , 16F
想問樓上的問題+1 而且"dokyun"還要加上動作,超可愛啊!!!
08/08 17:38, 16F
推
08/08 18:16, , 17F
心動的感覺　　揪一下
08/08 18:16, 17F
推
08/08 21:39, , 18F
像是被箭戳中的感覺吧? 漫畫裡常有的橋段
08/08 21:39, 18F
推
08/08 21:54, , 19F
這集部長和小螢一起滾滾滾，超閃又超好笑的XDDDD
08/08 21:54, 19F
→
08/08 21:57, , 20F
來接我 很好笑
08/08 21:57, 20F
推
08/08 22:04, , 21F
滾滾那段很閃,小螢的"來接我"和小動作好可愛,果然是沉浸在
08/08 22:04, 21F
推
08/08 22:05, , 22F
難怪聽很久都聽不出來是甚麼字 = =
08/08 22:05, 22F
→
08/08 22:05, , 23F
lovelove的小女人^^
08/08 22:05, 23F
→
08/09 03:46, , 24F
來接我超可愛的壓~~我也覺得dokyun是被箭射中~
08/09 03:46, 24F
推
08/09 09:43, , 25F
哈哈!愛神邱比特
08/09 09:43, 25F
推
08/15 22:13, , 26F
應該是失意時（垂頭喪氣）的意思吧！
08/15 22:13, 26F
‣ 更多 pridedoll 的文章
文章代碼(AID): #1CNVXcRX (Japandrama)