[翻譯] 名偵探的守則 天下一SPECIAL CONTENTS 09
名偵探‧天下一大五郎鉅獻
給新手的「守則」講座
第九堂課「不公平結局的守則」
前陣子發生，大黑製藥社長大黑一郎的毒殺案件，在各方面引起漣漪，結果依舊跟我
的名推理一致，最終走向破案的那一刻。不會吧，準備這種不公平結局，不禁讓我想起「
世界走到盡頭」，站在主角的立場上，抱怨以前的故事情節。所以這堂課就一邊探討案件
的要點，一邊思考為什麼出現「不公平結局」吧。
這次的案件從一開始就沒道理。證據就是我的名字竟然進入「期待隔年就消失的偵探
排行榜」，這就跟太陽打從西邊升起一樣絕對不可能。退一百步想，嫉妒我擁有龐大OL人
氣的男性也不是不可能投反對票，再考慮到系列劇的高人氣，我必須說還是有一點點的可
能性。因此，冷靜下來用邏輯判斷的話，那個排行榜應該本身就推導出了「錯誤」的結論
。當然，我的名字已經進入「最愛的偵探排行榜」的殿堂裡，一定是愚蠢的編輯寫錯地方
。嗯！絕對是這樣，不會錯的！
算了，那本錯誤連篇愛作弊的狗屎爛雜誌就先放到一邊，話題回到案件。就跟大家知
道的一樣，在大黑豪宅登場的我，像動作明星一樣充滿派頭的演出，迅速破解案件的謎團
。發現藏毒特製丸子的人是我，發現重要手工丸子包裝紙的也是我，而且，批露「用特殊
綠色筆寫的信紙」冷知識的人是我，發覺郵戳是大黑豪宅附近郵局所有的人還是我！也就
是說，這次案件依舊是靠我的推理與活躍表現才破案。簡單的說，就算沒有警察的協助，
證據就是，我一個人還是讓故事充分成立了。好啦，有點說過頭了，那個大佛臉還是要單
飛嗎？說太多白癡話，還是就此打住吧。
總之，在公平辦案後，因不公平的結局結束了，不管是這個或那個，最近值得我去推
理的案件減少了。在龐大的結構底下，世界變得和平，推理世界的和平，我們名偵探的賣
點就不見了。雖然跟我這個暢銷偵探沒關係，根據我聽到的小道消息，似乎有個無聊的人
發送手寫邀請函邀請滯銷偵探到絢麗豪宅。到達那邊後，我的偵探身分也接近尾聲。名偵
探引退的時機很重要。我如果有個萬一，最遺憾的是最終回的時候又是舊把戲或無聊推理
，想要用絢爛明亮的一幕做為閉幕。…說是這樣說，唉，我超人氣的系列作，即將邁入最
終回，畢竟不可能永遠播下去啊。
日文原文網址
http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page09.html
如果有翻譯不佳或錯誤，請不吝給予指教 <(_ _)>
---
「名偵探の掟」 朝日電視台官網 special contents 的翻譯
同步發布在 http://fisherc.blog126.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.186.54
推
11/10 20:59, , 1F
11/10 20:59, 1F