[翻譯] 名偵探的守則天下一SPECIAL CONTENTS 08

看板Japandrama作者fishee (fish)時間14年前 (2009/11/09 20:55)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

名偵探‧天下一大五郎鉅獻給新手的「守則」講座第八堂課「兩小時懸疑節目的守則」　　最近，在福島縣磐城市湯本溫泉發生的OL毒殺事件。引起媒體騷動駭人聽聞的事件，大家應該還記憶猶新吧。不過，跟往常一樣，對於期待我戲劇般活躍與華麗推理的全國數千萬名「天下一迷」（全世界有數億）來說，也許會對這次事件有一點點失望。因為，就跟你們知道的一樣，這次事件中，我沒有扮演耀眼的角色，叫藤井的女警察也不是扮演協助的角色。我這個傳統經典的名偵探專門處理在被大雪困住的山莊或大富豪的豪宅裡的案件，最好跟普通情況的案件保持距離。這一次，要客觀的說明「兩小時懸疑節目」守則的同時，一定要拜託那個叫藤井的刑警無論如何要幫我的忙，在真實的舞台裡說明這堂課的主題。　　那麼，推理劇的登場人物利用休假時間去旅行的話，那個地方就會發生殺人事件，這是必然的。之前，旅行中的大河原警部被捲入口字館事件的那一集，就解說過一次了。更別提，進一步的「美食溫泉地的一人充電之旅」。　　所以說啊，身為主角的我，應該要有自知之明，刻意遠離「可能因山崖崩塌擋住通往山腳唯一道路的山莊」或「擁有古老傳說的鄉村」等等，而藤井警察卻輕率白目的去了。　　而且，如果擁有獨立解決事件的推理力與行動也就算了，結果還不是破壞規則的依賴我名偵探的力量。我還特地設計劇名，根據劇名會出現七套服裝。特地化身為「在現實中不曾見過，卻非常了解兩小時懸疑劇」的記者提供解決案件的暗示，盡全力引導、手舞足蹈的不斷支援她。結果，案件在我的貢獻與幫助下，終於在不可或缺的斷崖殘壁前，迎接大團聚的最終鏡頭。　　再說，我可不是光支援破案而已，其中有更多辛酸的工作。像是用磐城市名產鴨肉鍋來打牙祭、拍攝觀光景點的紀念照片、在露天溫泉擁擠地泡混浴。身為名偵探的我，將這些「艱辛的工作」一肩扛起，順利解決這次的事件，也不算言過其實吧。　　經過這次的經驗，那個女的應該多多少少了解我和大河原警部的辛勞才對。之前總是批評守則的想法也多少有點改變了吧。不，不改變的話會造成困擾的。因為，她，從今以後還是會一直在我身邊追查案件。日文原文網址 http://www.tv-asahi.co.jp/meitantei/12spe/sp01/page08.html 如果有翻譯不佳或錯誤，請不吝給予指教 <(_ _)> --- 那七套衣服到底是怎麼回事 XDDD --- 「名偵探の掟」朝日電視台官網 special contents 的翻譯同步發布在 http://fisherc.blog126.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.186.54

→

WHO0204

11/09 21:00, , 1^F

11/09 21:00, 1^F

推

jcshie

11/09 21:03, , 2^F

11/09 21:03, 2^F

推

ouenygnsheng

11/09 21:07, , 3^F

11/09 21:07, 3^F