[翻譯]《PUZZLE》山本裕典x木村了x永山絢斗

看板Japandrama作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)時間16年前 (2008/05/26 01:40)推噓16(16推 0噓 0→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

╔═══╮╔═╗╔╗╔═══╗╔═══╗╔══╗ ╔═══╗ ║ ═ ║║ ╰╯║╚═╝ ║╚═╝ ║║ ║ ║ ═╣ ║ ╔═╯║ ║║ ╔╗║ ╔╗║ ╚╗║ ═╣ ╚═╝ ╰═══╯╚═══╝╚═══╝╚═══╝╚═══╝ 《PUZZLE》人物對談山本裕典x木村了x永山絢斗木村總之就是很有趣呢！在拍攝的四個月期間。山本嗯！然後超多外景戲的，我是第一次拍到這麼多外景的連續劇。木村而且在拍關鍵戲時，一定都會下雨。山本對對！到達外景地點的時候明明是晴空萬里，彩排的時候就開始烏雲密布。正式開拍的時候就下狂風暴雨。永山而且還架設了大型吊車在現場。木村包括製作人以及我們，好像都有點雨男的傾向。聽說里美本來就是雨女了！(笑) 永山或許是這樣吧！(笑) ──你們三人的感情好像很好，剛開拍時感情就已經很好了嗎？木村我跟裕典之前在《花樣》就合作過了，這次是第二次一起拍戲。山本阿了是JUNON的前輩，我之前就認識他了。永山我一開始沒辦法打入他們的活動圈，還在片場旁邊偷偷哭呢。(笑) 木村你放○！(笑)剛開始的時候，我們三個人很刻意的培養感情。山本對呀！木村第一次見面時，因為我跟絢斗住在同一個方向。回程時一起坐計程車回家。在車上我問他說：「肚子餓了嗎？」下車之後還一起去吃牛肉飯呢。永山當時我雖然回答肚子餓。其實我一點都不餓。木村其實我也不餓。(笑) 山本讓我感受最深刻的是開拍第二天，我們有一場校園戲拍完之後，導演覺得那段拍不好，不是很滿意。所以要重拍那一段戲。經過一個月之後，重新拍那場戲，雖然講的是同樣的台詞。可是卻有著完全不同的感覺，我們三人之間的默契變得非常好喔！木村我們感情快速進展的契機，是拍離島的外景戲吧！永山對啊！那場戲是我們開拍第十天時拍的。山本不只是我們的感情變好，跟里美的感情也變得很好呢！木村如果比較早點收工的話，我們會一起到下榻飯店附近的餐廳用餐。之後再一起去唱KTV。回飯店的時候，總會聚集在某個人的房間聊天呢。 ──出外景的話，吃飯時，你們大部分都吃什麼比較多？山本迴轉壽司跟烤肉吧！不過，我也不知道為什麼常常會吃這兩種的原因。(笑) 永山談到吃烤肉的話，我有一件印象很深刻的事喔！(笑) 木村你是說那個喔！我們去靜岡出外景的事情。當時裕典…。山本其實我當天身上只帶了三千元。而且ATM距離飯店很遠，必須要搭計程車才能夠領錢。木村我就說：「沒關係啊！裕典就吃三千元以內的分量就好了。」我跟絢斗已經進入了烤肉MODE裡面了。(笑) 永山我們走出飯店時剛好遇到製作人，他問我們要去哪裡。我們就回答要去吃烤肉。結果製作人就說要請我們吃飯了。木村當時裕典的表情實在太經典了。我到現在都忘不了。他一臉狂喜。(笑) 山本因為當天只帶三千元而已，我原本心想，大概沒辦法吃飽吧！木村結果一起去吃烤肉是還好啦！不過大家實在太得意忘形了，點了一大堆肉。山本而且當天還是製作人請客的，就算後來製作人有事先走。我們也必須要把烤肉全部吃光才行。永山不過後來只剩下我一個人在吃啊！當時吃完之後，我心想：「這一陣子暫時先不要吃肉好了！」吃了超多的肉。(笑) 木村正當絢斗孤軍奮戰時，裕典還開心的說：「甜點跟正餐沒關係。」還跟店員加點了冰淇淋呢！(笑) 永山我聽到裕典這句話時，我差點快抓狂了！(笑) 木村我們還去過裕典家過夜呢。隔天如果很早拍片的話，三個人一起行動的話，就不用怕遲到了。山本你們兩人洗完澡之後一定會說：「感謝您！」(笑) 木村因為用了裕典家的瓦斯跟自來水啊！ ──去裕典家時，三人睡覺時是怎麼睡的？木村裕典睡自己的床、我睡沙發床，絢斗打地鋪。很自然的就這樣分配了。永山一點都不自然！裕典睡自己的床很天經地義。第一天去裕典家時，我在地板上玩遊戲。突然看了一下周圍，發現裕典已經在自己的床上躺平了。阿了則躺在沙發床上玩GAME。看到他們的樣子，我很無奈的心想：「今晚大概要睡地上。」(笑) 山本之後我們睡覺的時候，就固定睡這樣子。(笑) 木村最過分的是，明明我們去他家睡覺時，他只分別給我跟絢斗各一件大毛巾當棉被。結果有一次裕典跟製作人聊到，我們常常一起到他家睡覺的事情。製作人問：「那棉被要怎麼辦？」裕典竟然回答：「不用擔心，我家裡有睡袋所以沒關係。」(笑) 永山喂！我們在你家從來沒看過睡袋長什麼樣子耶！(笑) ──三個年輕人聚在一起，一定常常討論戀愛的事情吧！山本我都毫無保留的談自己的戀愛經驗。可是卻很少聽到絢斗聊自己談戀愛的事情。木村 (表情很凝重)這樣呀！原來裕典不知道喔！永山 (小聲的說)不行啦！阿了！不是說過這是我們的秘密嗎？山本 ……(因為發現自己被排除在好友圈的外面，而感到很震撼。) 木村裕典不要失落啦！(笑)我什麼事情都沒有聽說喔！永山我戀情有新進展的話，一定會跟你們兩人說的，裕典請你放心。 ──在這四個月內，印象最深刻的事情是？木村我們常常一起洗澡。(笑) 永山常常洗呢！出外景時住的飯店，通常都有附設溫泉。山本有些地方還有露天溫泉或者三溫暖呢！超舒服的！木村對了！洗溫泉時也遇過一次悲慘的遭遇。(笑)那間飯店的溫泉只開放到晚上十二點。不過絢斗說：「我昨天凌晨一點去還有開放喔！」所以我就跟絢斗兩人去洗溫泉。進去三溫暖的時候，燈突然被關掉了。永山飯店的人沒有察覺我們還在裡面。心想：「完蛋了！」馬上從三溫暖出來，跑到淋浴間洗頭，沒想到熱水變溫水，溫水變冷水。(笑) 木村總之我們就趕快出來，到了換衣間，才發現寄物櫃的鎖匙不見了。原本我們把鎖匙放在櫃子的上面。永山似乎被飯店的人當作失物，而把鎖匙拿走吧！(笑) 木村沒辦法，只好用大毛巾包著身體，光溜溜的到櫃檯拿鎖匙。可是又突然忘記寄物櫃的編號，當時真的很著急。永山還被飯店櫃檯人員取笑呢！(笑) ──你們感情這麼好，擁有這麼多有趣的回憶，殺青之後會覺得寂寞嗎？山本不過，我相信很快就有機會再度合作！木村《花樣》的慶功宴上，裕典哭了很慘。我對他說：「很快就有機會再見面的！」結果還真的馬上就在《PUZZLE》跟裕典合作。永山不一定要三個人一起合作。或許拍電影或連續劇時，我們三人的其中兩人一起拍戲的機會一定很高！木村說不定很快就要拍《PUZZLE》2了，到時又要到日本各地拍外景。山本想到就頭痛！(笑)這次總移動距離很長呢！永山我知道的時候也嚇一跳，據說有一萬公里左右。山本大概是東京飛紐約的距離呢！永山不過正因為如此，我們才會留下這麼多的美好回憶。木村我也很期待十年之後，我們再度合作的樣子。一定會很有趣的。因為大家各自都有變化。山本十年之後喔！不知道大家會變得怎樣呢？木村如果到時候我當導演的話，會變怎樣呢？開會時，我跟你們的座位一定不一樣。我會坐在上位。(笑) 山本那還用說嗎？當然是要你請客囉！永山還有高級壽司也麻煩你了！(笑) 資料來源：JUNON月刊2008年7月號 -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.4.196

推

crona

05/26 02:11, , 1^F

05/26 02:11, 1^F

※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.4.196 (05/26 02:12)

推

pattyjai

05/26 02:43, , 2^F

05/26 02:43, 2^F

推

oooiooo

05/26 08:58, , 3^F