[翻譯] 時效警察官方書—小田切讓訪問（中）
翻譯：奕貓
資料提供：helium
★ ＿＿ 霧山修一郎這一號人物實際上並不存在。可是你在劇中的髮型、制服還有
眼鏡一經上身，立刻就有了那種慢吞吞又呆呆的『時效警察』形象。這是
如何辦到的？（笑）。
JOE 你這樣說我很高興！（笑）與嚴肅類題材的電影還有電視不同，不需要刻意
的去培養感情，況且跟我說對霧山一角要「使勁演」這樣誇張的事還從沒有
過哎！（笑）只是要記那些臺詞夠辛苦的！因為霧山要把案件的全貌說一遍。
但撇開那個不說，最重要的是，每一集能和演員還有工作人員共同參與此劇
的人們，在拍攝現場談笑風生、興趣盎然，對自己來說這才是大快樂，並深
受感動。真的，做得很有意思但只九集就結束了。
★＿＿ 果然，不需要刻意培養感情嘛！是因為霧山這個角色「內心為零」吧！(笑)
JOE 正是！在三木先生的概念裏，霧山就是個「什麼（心機）都沒有的人」，我
也是在這個基礎上去演的。但自岩松了先生出演後還是起了微妙的變化。並
且演到園子溫先生那集時……後期加工的東西很多。大概在第一集裏因為
「這個不像霧山的樣子」而去掉的行為到了第九集就「有」了。這些無法預先
計算好的部分是霧山一角所延伸出來的。雖說是虛構人物，畢竟還是有生命
的。是不以意志為轉移的。(笑)
說起來，有個朋友發簡訊給我說到：「還真沒有像你這樣的人，把個電視劇
搞成個大笑料！」。這句話對他來說是盛讚之詞哦！迄今為止電視連續劇所
沒有跨越的那道戲劇的門檻卻讓霧山越過了。發送那枚簡訊的人也是同道中
人，那麼胡鬧的劇可以得到認可，本身也是樁令ꐠ欣羨事。我於是回復：
「胡鬧了，真是對不起，絕交吧！」(笑)。
★＿＿ 雖然題材全然不同、『時效警察』製作方的遊戲心態很明顯，有點像松田優
作主演的『偵探故事』(1979～1980年)會成為「傳說中的電視連續劇」。
JOE 若是那樣的話太好了！『偵探故事』也是處處充滿喜感的因數，記得當時看
到笑翻。
★＿＿ 是部現在看來也不會覺得過時，很具挑戰性的作品。原本是近幾年永瀨正敏
主演的電影系列。電視劇『私家偵探濱MIKE』(2002年)也是部大膽挑戰之作。
總共十二集，分別由十二位導演拍攝而成。
JOE 雖是電視連續劇，但都是用十六米膠捲剪輯而成。『濱MIKE』的影響深遠。
能製作出如此巔峰之作、令人羡慕。那個時候我同時在演『心靈感應』
(2002年)、『天體觀測』(2002年)兩部電視連續劇，體力都快透支了，但若
能在『濱MIKE』出演某個角色的話，肯定會想要去演的。就算客觀上的行程
安排不可能。聽到這樣的傳言正「在製作好作品哦！」而作品真的擺到面前
時，又後悔無法釋懷。說是說不怎麼想去接受採訪之類的(笑)， 但還是很
想的。不至於像剛才那個發簡訊的朋友的羨慕之情，但對『濱MIKE』還是很
嫉妒的。
★＿＿「綜藝」的本意就是「各種各樣」電視連續劇，說到『時效警察』一方面追求
無厘頭搞笑，另外也會安排一些感傷煽情的小插曲。
JOE 這部劇許多人都參與了演出，結果世界觀也顯得大了起來。各位都是我欣賞的
藝術家，對他們能帶來何種風格感到很好奇。不過最令人意外的還是園（子溫）。
最開始的時候還有點擔心，園先生在寫劇本前我們有打過電話。我對他說：
「請一定要寫有意思的東東哦！」「園先生要好好幹哦！」(笑)。『時效警察』
的主線和三木最初的感覺相比稍稍的偏離了點，但像園先生那樣能把電視劇拍
得這麼有娛樂性，確實是令人吃驚的歷史性事件。在某種意義上說對企劃考慮
的最認真的就是園先生了。
★＿＿ 若要把看似「草草書就」隨心所欲的作品一口氣改編而成，不僅需要幹勁，也
要好好的事先估算好。
JOE （園子溫的）劇本拿到的時後我總算是放下心了：「園先生寫得很有趣哎！」
在園先生編劇的那集裏和往常在他的電影裏的感覺一樣，我總會不知不覺間擺
脫窘境。即興發揮的機會很多。並樂此不疲。和園先生有段時間沒合作了。總
之是看到了以前不知道的一面，這麼說可能有點失禮，對有很好的平衡性並出
色的完成工作的園先生，這一觀點有點改變了（笑）。
★＿＿ 二小時懸疑諷刺劇（ANEGO偵探～寂水先生！）的第四集，從時效到期三天前開
始故事的第六集。採用曲線球的手法，相當有技巧哦！
JOE 是的。在第六集裏有點感動到了呢！十文字疾風的戀愛……。麻生小姐對第六
集也非常喜歡。雖然和前幾回的氣氛、色調稍有不同，但工作人員還有演員都
融為了一體，在最後一幕培養出了全新的感受。只是。在第三集岩松（先生編
導）那回裏，十文字本來應該是喜歡三日月的，到了第六集卻突然對森口瑤子
所扮演的逃犯一見鍾情（笑）。呀～這也算是『時效警察』所包含的特有的鬆
散性吧！
★＿＿ 虛構度如此之高，總之即便發生什麼，從觀者看來也能理解的電視劇真
是好久不曾見到了。
JOE 這是拜一集便是一個故事的完結所賜吧！？每一集都是重新設定，演出
也會不同。如此一來電視劇的世界觀便一點點打開了。這麼做也是很冒
險的。在電影中理所當然的事放到了電視裏就變得很難。
就說「留白」吧！在電影中很容易成立的「留白」到了這裏就無法活用
了。無論如何也要做到易懂還要有緊湊感，沒有這些元素的電視劇很快
就會讓人感到厭煩。我想知道「存在可以曖昧到什麼地步」便開始反其
道去演繹戲劇的主題。要是能用不具解釋性的演法和看似心不在焉的戲
劇得到觀眾的認可就好了。可能會感到過於依賴他人，但周圍都是些有
精神氣的角色，自己也就樂得發發呆。像布施繪里(飾演又來)他們，都
是對笑藝很具敏感度的演員，在鬆弛中也會感到緊張。三木也是，（他）
對大家說：「就當是彩排」，但（即即便是如此）也會頻頻NG，現場還
是十分嚴肅的。
（未完）
----
大概還在宿醉中，所以排得有點亂呴～ XD
--
未經同意，請勿轉載。
--
※ ladycat1982 於 [2006/11/04 20:52:25] 修改。來源：[R]
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:237.6.sdorm.ntnu.edu.tw ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 220.143.227.111
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.231.89
※ 編輯: bringlucky 來自: 220.143.231.89 (02/20 01:36)
推
02/20 22:16, , 1F
02/20 22:16, 1F