[翻譯] 鈴木雅之監督「HERO」日記 (一)

看板Japandrama作者ACGamigo (阿米嘎)時間16年前 (2007/09/06 22:05)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

版上好像有點亂呢... 大家要心平氣和喔~ 最近剛入手這本HERO劇場版公式書，因為個人對演員檯面下，或是拍攝內幕最有興趣了尤其是沒什麼說話機會的工作人員或是配角心聲更是我的最愛所以把鈴木雅之監督日記翻譯分享給版眾，希望大家可以從此看到本劇不同的一面！ --------------- 鈴木雅之監督「HERO」日記（一）週刊TVぴあ http://www.pia.co.jp/piabook/piabook.html 2001年1月~3月號連載 12月5日（二）今天晚上，集合「HERO」劇中各個演員和劇組人員來個第一次會面。對演出家而言，當然很想利用這個機會，把整部作品用很帥的方式講給大家瞭解，不過我就是我，而個人在表達方面上不太理想……所以就饒在下一命吧。過去跟主演的木村拓哉君跟松たか子さん已經共事過數次，早就是彼此互相瞭解的好朋友。本劇還在企劃階段時，就已經跟木村君見過面也聊了很多。木村君是個思考多面的人，「現在的戲劇要是出現這種傢伙不是很有趣嗎？」他常用這種感覺提供很多點子。雖然他過去常接演率真的角色，但是這次的角色跟以前不太一樣，他會用什麼方法去詮釋實在令人期待！松さん也跟過往不同，演個外表普通、個性死板、工作又超級努力的角色。她有著自己特殊的觀察方法，也能當個厲害的喜劇演員。這次她應該可以成功演出很多東西吧，嗯。月9，而且是由充滿話題的木村拓哉主演，說實在的，就像哀號出「嗚~啊，月9是木村啊 ……」這樣，個人心中感到相當大的壓力，不過還是別在意這麼多吧。不要被木村君主演這種感覺束縛，這次想要作一個每個演員都有獨特個性的群像劇。 12月8日（五）終於到了錄影第一天。今天從木村君跟松さん在現場調查蒐證的場景開始拍。因為才剛開始，所以工作量少一點。身為演出家的我，「呼~！」不禁吐了口氣。雖然已經有多次經驗，錄影第一天果然還是無法習慣。不過還是很快樂啦……現場這種獨特的緊張感，我還是沒辦法忍受！不過今天木村君跟松さん炒熱整個拍攝現場，所以工作進行得很順利；才第一天我似乎就抓到感覺了。 (待續...) 原文：HERO OFFICIAL BOOK (ぴあMOOK) (ムック) http://www.amazon.co.jp/HERO-OFFICIAL-BOOK-%E3%81%B4%E3%81%82MOOK/dp/4835611284 (未經原作者同意請勿轉載) -- 　_n (_ 1　　_, _ ＼＼（ <_,` ）　脇役．演劇．大和電視機　ヽ__￣　） http://jptvset.blogspot.com/ 　　　/ 　 / ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.78.225

推

kwaypair

09/06 22:32, , 1^F

09/06 22:32, 1^F

→

kwaypair

09/06 22:33, , 2^F

09/06 22:33, 2^F

推

cism

09/06 22:48, , 3^F

09/06 22:48, 3^F