Re: [新聞] 阿部サダヲ映画初主演…

看板Japandrama作者chiyosuke (千代助)時間17年前 (2006/09/11 13:06)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

拙劣翻譯： --- 阿部サダヲ第一次演電影..宮藤官腳本「舞妓Haaan！！！」與堤、柴崎共演。腳本家的宮藤官九郎〈３６〉擔任腳本的電影「舞妓Haaan！！！」〈水田伸生監督、下次夏天公開(播映？)〉在１０號時知道了阿部サダヲ（３６）他擔任主演。飾演狂熱地舞妓迷的上班族。雖是所屬於當紅劇團「大人計畫」且廣幅度活躍中的阿部，但對於電影的主演是第一次。被監督「擁有相當厲害潛在能力的喜劇演員」為由選上，他非常高興。以有個性的角色在舞台或電影、日劇中廣幅度活躍中的阿部被交以重責大任。接受提議後「讓眼睛為之閃亮」〈水田監督〉是這麼說的。作品是可以被稱為宮藤官真面目也不為過的，預測不可能地人情喜劇。阿部所飾演的鬼塚公彥是「與舞妓小姐玩野球拳是人生最的目標」這樣的上班族。以轉勤到京都支社(分社)為契機，捨棄了戀人大澤富士子〈柴崎幸〉，完成茶屋的初開店。但是，在那裡有職業棒球界的明星選手‧內藤貴一郎〈堤真一〉從隔壁的座席(店鋪？)亂入，真是不得了。使他作夢的瞬間報銷了。公彥為了向內藤報復而決定要成為職業棒球選手。另一邊，ＯＬ的富士子也決定要成為舞妓。身為演出家的演員松尾鈴木〈４３〉所主宰的當紅劇團「大人計畫」中，所屬於該劇團的阿部是有演技力的評定。在正公開(播映？)的電影「花田少年史　幽靈與秘密的隧道」其執導的水田監督，說明了起用他的理由「限定於振幅大且特殊的喜劇演員。只有臉或只有演技都不行。沒有特別的才能是不可以的。這個角色只有他才能演」節制了拍片的阿部說「很高興。因為討厭拍片的結束，所以希望不要開始。」是這樣複雜般心境的處境。「在畢業旅行看過的京都與沒看過的京都舞妓的世界，想要充分的享受。」他這樣的貫注心神之中。公開(播映？)是預定明年夏天。拍片會在京都等地進行。〈體育報知〉　-　9月11日10點47分更新 --- ()中的是我也不大清楚的部份，有些地方是直接翻，可能是隱喻什麼的我就不清楚了。畢竟對這業界許多名辭也不大清楚。在有高手翻譯出現前，就請尚未懂日文的各位以這篇忍耐忍耐吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.58.203

推

Midiya

09/11 13:22, , 1^F

09/11 13:22, 1^F

→

Midiya

09/11 13:23, , 2^F

09/11 13:23, 2^F

推

rushcat

09/11 13:23, , 3^F

09/11 13:23, 3^F