[心得] 看到第三集的虎與龍....。（雷）

看板Japandrama作者ladycat1982 (貓小姐)時間19年前 (2005/07/18 12:17)推噓16(16推 0噓 7→)

留言23則, 17人參與討論串1/1

一直覺得有點疑惑，在春季眾多有被翻譯的日劇中，虎與龍算是比較被忽略的（和拐角一樣），不過總算在日搜和日菁的翻譯人員的努力下，這二齣好劇都翻譯完了。一直等到虎與龍的全集翻譯都出了，才立馬一口氣下完，花了我二天近20個小時，把2.44G的虎與龍載畢。昨晚原本想先試看第一集，結果看了第一集，又忍不住把第二集和第三集也一塊兒給看了。宮藤官九郎是個鬼才編劇（人竟也長的年輕帥氣，不得了），最近好巧不巧為了找窪塚洋介的作品，所以對許多人都讚譽有加的「池袋西口公園」起了很大的興趣，不知道我本來就愛窪塚，還是因為窪塚實在是太搶眼了，所以整個池袋裡，TAKASHI這個G-BOYS的老大的出場，往往使得原本是劇中核心主角的MAKODO黯淡許多。接連的「木更津貓眼」和「愛的魔法使」（台譯：我的老婆是男人），雖然都沒比起池袋更吸引我，但是還是對宮藤特立獨行的劇本題材感到非常的讚賞。說了通篇廢話，只是想說，虎與龍這個日語中獨特的單口相聲，落語為概念設計的日劇，作為偶像劇是一個連傳與與現代，矛盾的每與樂趣的整體感覺，就像劇中的虎（長瀨智也），明明是個冷漠暴烈性格的黑社會（裡面他的招牌動作是吐出舌頭，來回地舔～真是讚透了！），卻對於落語有極大的熱誠，儘管他老是記不起來那些古典落語的內容和笑點的呈現，但是往往他最後的出場，都能將發生在現實生活中的事和當集的古典落語結合起來，形成一種獨特又有趣的落語，反而因此贏得滿場的掌聲。在「花與愛麗斯」中，花為了愛慕的男子也跟著沒頭沒腦地參加了單口相聲的社團，老實說，因為實在不大懂日語中那些也許是日本人和相當懂日語的人才懂得單口相聲，我看花與愛麗斯裡面的那些段子完全笑不出來。雖然虎與龍裡的古典落語與笑點更不好懂，但是我卻還是笑了，一直笑。尤其在看多疲軟的愛情劇之後，虎與龍就像是蛋糕吃到飽之後那一碗滷肉飯---來的真是正是時候！美味極了！而常瀨智也在劇中的表現（不知道是因為沒了窪塚可能我的注意力會比較集中^^”）真是讓我不得不豎起大拇指的稱讚，也難怪在日劇學院賞之前的DRAMA110 春季日劇賞裡幾乎把重要的獎項都給了虎與龍（附上我在韓社看到的得獎名單) By 韓劇社區煙籠寒水最優秀作品賞………『虎與龍』最優秀?本賞………宮藤官九郎『虎與龍』最優秀主演男優賞…長瀨智也『虎與龍』最優秀主演女優賞…成海璃子『硫璃之島』最優秀助演男優賞…堤真一『墜入情海---我的成功秘密』最優秀助演女優賞…木村佳乃『墜入情海---我的成功秘密』主題歌賞、???????賞、風景賞??…『琉璃之島』另外一個龍，則是由岡田准一飾演的「龍二」，虎的老師（也是欠虎老大錢的傢伙）的小兒子，落語的天才，卻硬是開了一家乏人問津，門可羅雀的服飾店，明明沒有設計的天分，卻熱中於設計衣服，成天成月的虧損，連店員Lisa（可愛迷人的蒼井優）的薪水都給不了。對J家成群美的不像話的小男孩，我能認得的應該二隻手就可以數完了，岡田准一我不怎麼認識，但在他主演口碑不錯的木更津貓眼中，我倒是對櫻井祥這個績優寶寶的興趣比較大（抱歉，像他這種人實在太珍貴了…..Orz），所以看到劇中的龍二，我倒是驚豔了一下，一方面覺得他變帥了，二來也覺得他的演技也比較放得開，不過他在劇中的性格和虎相較起來比較沒那麼顯眼，所以矚目度和發揮也比常瀨低。最近獨領風騷傾倒眾生的伊東美SAKI飾演的惠美是個典型美麗糊塗健忘的可愛娃娃---惠美，在裡面。虎老大的獨子（銀次郎，塚本高史飾演，名字不是很記得）迷戀上這個四處招蜂引蝶卻毫無自制與自知的導遊小姐，虎在老大的壓力下，為了銀次郎，所以和這個女人遇上，一句「不要作一個被女人耍的團團轉的男人，要作一個把女人耍得團團轉的男人」讓銀次郎甘心放棄了惠美，轉而接受到處愛上別人，葷素不計的Lisa，沒想到，冷酷卻充滿個性的虎卻因此被惠美愛上，成為他的……性伴侶（這是龍二講的^^”）唉，可憐的龍二，一直喜歡著惠美，並為她在胸口次上了愛的證據，可是這女人似乎對他沒什麼印象，老是記不起他的名字，所以他知道當惠美愛慕虎時，世界簡直就要毀滅….。唉，就是這樣，所以龍二和虎比較起來，感覺就顯的猥瑣起來….。可愛的蒼井優，在第一集中的出場比較多，之後她的戲份就大大的減少，不過，因為挺喜歡這個充滿風一樣舒服與滿佈著青春味道的小女孩，所以她的部分我看的也挺仔細的。上回在韓社看到美穗版主在感嘆當年出水驚豔的鈴木杏，長大後似乎淡去的光彩，我就想起電影裡的愛麗斯，最後她在陽光裡起舞婆波的身影，飛躍與旋轉，格外動人。誠如上述，她是龍二搖搖欲墜的服飾店裡的女店員，是個真誠而大方的女孩，只是，面對愛情和男人，她似乎驗證了「愛到卡慘死」這句俗諺，她對男人生冷不忌，每個都好，從老到少，她為他們毫無保留地付出，但他們都只是想利用她，一次意外讓她愛上銀次郎，成為虎口中那個立志「把女人傻的團團轉的男人的女人」….。剩下的其他角色也很有趣，無論是虎的老師（欠虎老大的錢的傢伙，也是龍二的老爸），還是龍二無聊藝人的大哥（他是宮藤的御用演員啊？老見到他），其實龍二一家人都很有特色…..。嗯，我想，在最近一片純愛與教育風潮的夏季日劇檔中，回頭看看這齣極具後現代式幽默和日本語文傳統特色的「虎與龍」，是個很不錯的嘗試，嗯，截至目前為止，我個人是相當推薦的，大概就是這樣吧！繼續來看，不知道後面怎麼樣…..。 -- 「你知道天才笨伯這漫畫嗎？那個漫畫裡的警察鼻孔只有一個洞。」池袋西口永不沉落的King---安藤崇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.235.11

推

sean910587

61.216.244.248 07/18, , 1^F

61.216.244.248 07/18, 1^F

推

littleeric

219.84.77.162 07/18, , 2^F

219.84.77.162 07/18, 2^F

推

pencill

220.136.183.249 07/18, , 3^F

220.136.183.249 07/18, 3^F