[問題] 請問沖繩往美麗海水族館的巴士預約
近期想去沖繩自助
因為沒打算開車，全部搭大眾運輸工具
昨天上網查了水族館官網發現有車班介紹
其中やんばる急行バス的去程(0930)跟回程(1600)各有一班是可以預約的
今天收到 mail應該是有預約成功
不過因為去程9點半才出發，又有在考慮當天早點起床搭早一點的車
所以有以下問題想請教
1.mail內容的翻譯問題
因為日文都忘光光，所以有些部分不是很確定，想請看得懂得人幫忙指正一下
※ご乗車いただく際にお名前と予約IDの下3桁を確認いたしますので、
乗務員へお伝えください。
上車前要給他看預約ID這個沒問題，mail裡有，但看名字的話，我當初是用打中文本名
不是打護照英文(因為另一欄要填片甲名還平甲名)
這樣到現場是拿本國身份證給他看我當初填的名字嗎？
※キャンセルの場合は、3日前までにメールもしくはお電話でご連絡ください。
キャンセルのご連絡いただく日が予約当日等である場合は、
キャンセル料をご請求させていただく場合がございます。
若要取消，請三日前mail或電話聯絡
如果當日才說要取消
會收取消費？
※ご予約便以外の便をご利用いただくことによるキャンセルはご遠慮下さい。
ご予約をいただいた時点でお席を確保しているため、
キャンセル料が発生する場合がございます。
請不要因為要坐預約車次以外的班次而取消預約車次
為了確保你預約車次的座位
可能會收取預約費
如果以上我的理解沒錯的話問的疑問就來了
情況一
如果我先提前取消早上去程班次，改搭7:00或8:10的117路線
回程仍然搭預約班次
這樣回程應該不會被多收取消費吧？
情況二
如果我先提前取消早上去程班次，當天早上改搭同公司8:37やんばる車子
回程仍然搭預約班次，這樣回程會被多收取消費嗎？
因為最後一段翻譯不是很清楚他的收錢情況
情況三
因為不確定現場排不排得到，沒有先取消
當天提早去機場，結果運氣好坐到早一點的其他巴士
那我回程勢必會被收取消費了吧？(先場會稽查名單？)
另外的問題是巴士排隊問題
不知道水族館的直達巴士現場排好排嗎，大概要多久前去排才排得到呢
如果確定提早排就排得到
那我就會考慮先mail取消去程然後當天早點去，畢竟不想造成人家困擾
最後想請問各位有沒有簡單的取消 mail範例可以提供
看文字還可以簡單理解
要我寫還真的寫不出來啊
以上問題很多
先謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.81.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1520304000.A.329.html
→
03/06 10:53,
6年前
, 1F
03/06 10:53, 1F
推
03/06 11:23,
6年前
, 2F
03/06 11:23, 2F
→
03/06 11:23,
6年前
, 3F
03/06 11:23, 3F
→
03/06 11:23,
6年前
, 4F
03/06 11:23, 4F
→
03/06 11:35,
6年前
, 5F
03/06 11:35, 5F
推
03/06 12:12,
6年前
, 6F
03/06 12:12, 6F
推
03/06 13:04,
6年前
, 7F
03/06 13:04, 7F
推
03/06 13:44,
6年前
, 8F
03/06 13:44, 8F
→
03/06 13:44,
6年前
, 9F
03/06 13:44, 9F
推
03/06 15:29,
6年前
, 10F
03/06 15:29, 10F
→
03/06 15:29,
6年前
, 11F
03/06 15:29, 11F
推
03/06 17:18,
6年前
, 12F
03/06 17:18, 12F
→
03/06 17:18,
6年前
, 13F
03/06 17:18, 13F
→
03/06 17:18,
6年前
, 14F
03/06 17:18, 14F
→
03/07 07:23,
6年前
, 15F
03/07 07:23, 15F