[問題] 中文名字片假名怎樣才對(申請KIX CARD)

看板Japan_Travel作者 (看~滿天的星星.....E)時間8年前 (2016/01/31 21:10), 編輯推噓14(14推 0噓 11→)
留言25則, 18人參與, 最新討論串1/1
我想要請問一下 我上網去申請 KIX CARD 其中要填中文名字的片假名 我的姓是 許 許的讀音是 きょ 可是如果用英文音譯的話 許的音譯又是 シュ 那我到底是應該填 キョ 還是 シュ 呢??? 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.96.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1454245806.A.DED.html
推
01/31 21:15, , 1F
我也是許姓一族,我是選キョ...........不過這其實不重要
01/31 21:15, 1F
→
01/31 21:23, , 2F
都可以
01/31 21:23, 2F
→
01/31 21:29, , 3F
許的假名為キョ。
01/31 21:29, 3F
推
01/31 21:36, , 4F
吳 我大概都用ウ 但在與對方提的時候會說是吳(ゴ)服的
01/31 21:36, 4F
→
01/31 21:37, , 5F
吳 主要是讓對方確認是哪個漢字
01/31 21:37, 5F
推
01/31 21:48, , 6F
好像真的沒什麼關係欸XD我覺得我填了唯一的用處就是讓那個
01/31 21:48, 6F
→
01/31 21:48, , 7F
櫃台小姐講得出我的名字哈哈哈
01/31 21:48, 7F
推
01/31 21:50, , 8F
當初用網路翻譯軟體填的，去櫃檯出示申請回傳回來的mai
01/31 21:50, 8F
→
01/31 21:50, , 9F
l就直接拿到 櫃檯沒多問
01/31 21:50, 9F
→
01/31 21:51, , 10F
我都是照英文拼音去翻成假名
01/31 21:51, 10F
推
01/31 21:58, , 11F
姓名念法現在準則是看母語怎念，假名只是標音(模仿接近的)
01/31 21:58, 11F
推
01/31 22:02, , 12F
日本語版前幾天才討論這個問題說
01/31 22:02, 12F
→
01/31 22:16, , 13F
都可以 看你開心
01/31 22:16, 13F
推
02/01 00:59, , 14F
我是用kyo
02/01 00:59, 14F
推
02/01 01:26, , 15F
如果希望對方打得出漢字就日文讀音吧
02/01 01:26, 15F
推
02/01 01:32, , 16F
コウ 直接用台語翻
02/01 01:32, 16F
推
02/01 06:36, , 17F
我是直接用翻譯網站的，之後不管辦什麼都
02/01 06:36, 17F
→
02/01 06:36, , 18F
用同樣的字！然後因為我的中文名字沒有漢
02/01 06:36, 18F
→
02/01 06:36, , 19F
字，所以我是資料都填英文名（在許多網站
02/01 06:36, 19F
→
02/01 06:36, , 20F
上都這樣）
02/01 06:36, 20F
推
02/01 09:34, , 21F
我都亂填XDD
02/01 09:34, 21F
推
02/01 16:42, , 22F
當時我朋友T2當場辦 對方辦事員直接聽中文音再用片假
02/01 16:42, 22F
→
02/01 16:42, , 23F
拼音 心想原來這樣也ok
02/01 16:42, 23F
推
02/01 17:41, , 24F
日本正式一點的要照護照英文去拼片假，其他就隨你高興
02/01 17:41, 24F
推
02/01 20:56, , 25F
我用拼音翻，這樣人家喊的時候我才會知道是叫我。
02/01 20:56, 25F
‣ 更多 boazhsu 的文章
文章代碼(AID): #1MhWUktj (Japan_Travel)