[問題] 拜託幫忙翻譯訂房確認信

看板Japan_Travel作者x7883364 (cgw)時間8年前 (2016/01/18 19:02)推噓2(2推 0噓 13→)

留言15則, 5人參與討論串1/1

剛剛收到飯店的確認信，雖然信上有附上英文，但是似乎是用google翻譯的XD 還請版上的大大們幫我看一下，謝謝 -------------信件內容------------------ こんにちは。この度は1月29日にご予約、感謝致します。當日の交通手段と、宿泊當日に聯絡の取れる聯絡先を教えて下さいませ。送迎は17：30までです。送迎は15時からとなります。駅に著いたら公眾電話がありますので、お電話下さいませ。なお、送迎車のナンバーは7816です。夕食の最終開始時間は18:30です。アレルギー食品があればお知らせ下さいませ。當館では、お子様の受け入れをしておりません。大人2名様（女性2名）で間違いないでしょうか？大人1名様でのご宿泊も出來ません。ではお気をつけてお越し下さいませ。何卒よろしくお願い申し上げます。 ------------------------------------------ 我理解是飯店的接送服務是15:00~17:30 晚餐最晚18:30開始，信裡面似乎還有跟我確認人數，但比較困惑的是當天的接送服務是要當天到車站，再使用公共電話聯絡飯店嗎?還是需要事前告知? 另外，我有需要回覆什麼嗎? 麻煩大家幫忙解惑，謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.35.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1453114953.A.2CB.html

→

abainn

01/18 19:07, , 1^F

01/18 19:07, 1^F

→

abainn

01/18 19:08, , 2^F

01/18 19:08, 2^F

→

abainn

01/18 19:08, , 3^F

01/18 19:08, 3^F