[資訊] [翻譯]在京都車站努力發光的臺灣女孩

看板Japan_Travel作者 (新米物理治療師)時間8年前 (2015/09/10 23:05), 編輯推噓48(48推 0噓 13→)
留言61則, 50人參與, 最新討論串1/1
今天早上看到昨天(09/09)的朝日新聞連結，看到這個女孩的新聞，覺得不錯 所以打算花點時間翻譯一下，幫這位女孩高調點。 最近有打算去京都的網友，或許也可以給同胞一點鼓勵：） http://www.asahi.com/articles/ASH8064KHH80PTIL021.html 給迷途的日本訪客華麗的導引 京都車站內的高手導引員 以在美國旅行雜誌的人氣觀光都市排名，連續兩年位居冠軍為榮的京都市， 其相當於玄關入口的ＪＲ京都車站，常有著大量來自國內外的旅客湧入。 在這樣的車站中， 據說有位讓在驗票口(剪票口)周遭迷途徘徊的訪日旅客數量減半「超級導引員」。 到底是有多厲害，當我們實際訪查京都車站時－ 「到宇治車站的車票要多少錢？」 「請問附近有餐廳嗎？」 在ＪＲ車站的中央驗票口，有著各種英文和中文的問題往來交錯， 而在這些疑問之中佇立的，則是臺灣出生的吳淑婷小姐(28歲)， 其右胸貼著表示「可說英文和中文」的黃色胸章。 只見她各別驅使著韓文和日文，在短短10分鐘內就處理了大約20位共7組旅客的疑惑。 熟記著訪日旅客頻繁造訪的ＪＲ奈良線的稻荷車站和宇治車站的發車月台與車票錢， 其左手抱著的筆記本，則記錄著自己製作的， 從京都前往富士山或鐮倉的交通方式與時刻表。 當旅客暫時清空後， 她立刻前往在自動售票機前困擾而徘徊的中國親子前，教導他們如何購票。 「請問，我記得在車站附近應該有一間百圓商店……」 面對這樣突然插進來的日本旅客疑問，她也露出微笑並迅速得體地回應 「是在京都塔的二樓(標準敬語)」 當吳小姐在驗票口附近執行業務約過30分鐘時，綠色窗口的車站員工跑來找她求助。 原來是有位買錯有效期限的澳洲女性旅客，正感到束手無策。 吳小姐便立刻俐落迅速地敲著計算機並與站員討論， 接著用英文對旅客說明了如何以最便宜的方式重新購票。 當聽到吳小姐說出「我也很喜歡旅行，所以能理解您想盡量省點花費的想法。」， 這下總算安心的女性旅客，這才重新展露笑容。 過了一陣子後，吳小姐又在月台握起了麥克風。 在最容易發生搭錯事故的月台上，當列車抵達時， 她便一邊觀察旅客的狀況，一邊在月台上與列車內來回巡視。 接著反覆使用中文和英文進行廣播。 當她使用英文和中文各自說明「本列車並不會抵達稻荷車站」時， 分別就有四人和兩人趕緊慌張地下車。 ═══════════════════════════════════════ 底下內容原文需要登入帳號才可看到 ═══════════════════════════════════════ ＪＲ西日本從以前就有準備隨身帶「單句會話集」等方式， 來讓車站員做好準備面對外國旅客。 但對於這大量訪日旅客來訪的京都車站來說， 光這樣的處理速度是無法跟上而常使驗票口附近往往大排長龍。 因此在2013年9月之後，在關西機場車站、新大阪車站和天王寺車站等７個車站， 都有配置了專門負責外語的導引員。 在京都車站也於去年4月起配置了約5名20～30歲的中國或香港留學生來對應。 吳小姐也是這批人員之一， 她在大阪市內的語言學校學了日文和韓文， 在去年10月成為京都車站的導引員， 並在今年春天成為了ＪＲ西日本相關公司的約聘人員。 同車站的山本和良站長對於吳小姐等人的評價， 則是開心地表示「是超乎想像的活躍，多虧她們才讓大排長龍的外國旅客減半。」 吳小姐則也幹勁十足地回答「越是遇到困難的諮詢，就越有克服它的成就感。」 也談到「我自己在旅行時，當被車站或機場的員工親切對待時，就會很感動。 因此希望能成為不只是能回答當下的問題， 是連未來預定行程都會想前來諮詢的可靠導引員。」 ═══════════════════════════════════════ 文章剩下的段落是無關的話題(廁所、巨大行李和行李櫃和霸王車等內容，就不翻譯了) ═══════════════════════════════════════ -- ○→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→⊙ ↑ LV32 物理治療師/遊戲玩家※PTT2個版：Healthland FB：https://goo.gl/MAZaAJ↓ ↑ 力23智17魔18體13速27運10※相簿：http://goo.gl/fayqg2 http://goo.gl/iQ8dgw↓ ↑ 加速 集中 努力 貧乳露肩※ http://goo.gl/VK9jIX 擊墜數↓ ↑ 熱血 激勵 ？？ ＪＫ旗袍※已撰寫遊戲攻略清單：http://goo.gl/z3r0zE 248↓ ●←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←⊕ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.209.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1441897521.A.B73.html
→
09/10 23:10, , 1F
看到胸前貼胸章，就聯想到鼎泰豐服務人員也有
09/10 23:10, 1F
推
09/10 23:12, , 2F
推一個啊…感謝他們的幫忙欸!
09/10 23:12, 2F
推
09/10 23:22, , 3F
推
09/10 23:22, 3F
推
09/10 23:28, , 4F
推
09/10 23:28, 4F
推
09/10 23:29, , 5F
哇！好厲害
09/10 23:29, 5F
推
09/10 23:49, , 6F
推
09/10 23:49, 6F
推
09/10 23:55, , 7F
推～
09/10 23:55, 7F
推
09/11 00:20, , 8F
推～
09/11 00:20, 8F
推
09/11 00:49, , 9F
本列車沒有停靠伏見這句印象超深刻！熟悉的台灣口音就
09/11 00:49, 9F
→
09/11 00:49, , 10F
這樣出現在JR廣播感覺很親切～
09/11 00:49, 10F
推
09/11 01:04, , 11F
推樓上!聽到時候也嚇一跳!
09/11 01:04, 11F
推
09/11 01:10, , 12F
希望十月可以遇到～之前在墨爾本聽到臺語，心中感
09/11 01:10, 12F
→
09/11 01:10, , 13F
動到無法自己
09/11 01:10, 13F
推
09/11 01:43, , 14F
推一個，覺得感動!!雖然還沒去過京都XD
09/11 01:43, 14F
推
09/11 02:05, , 15F
推啊~~
09/11 02:05, 15F
推
09/11 02:11, , 16F
不得不推
09/11 02:11, 16F
推
09/11 02:32, , 17F
東京車站的Jr先生也超熱心 , 就算已經下班脫下制服背
09/11 02:32, 17F
→
09/11 02:32, , 18F
心,看到我們再度折返原地找他,馬上衝過來幫我們找路
09/11 02:32, 18F
推
09/11 05:31, , 19F
昨天才跟她問路真的反應很快!!
09/11 05:31, 19F
推
09/11 06:23, , 20F
推推!
09/11 06:23, 20F
推
09/11 06:40, , 21F
ㄊㄨㄟ
09/11 06:40, 21F
→
09/11 06:40, , 22F
推
09/11 06:40, 22F
推
09/11 07:04, , 23F
好棒 推
09/11 07:04, 23F
推
09/11 07:17, , 24F
推
09/11 07:17, 24F
推
09/11 07:25, , 25F
推 在東京monorail閘口附近也有遇到臺灣女生工作替人解決
09/11 07:25, 25F
→
09/11 07:25, , 26F
問題
09/11 07:25, 26F
推
09/11 07:25, , 27F
推
09/11 07:25, 27F
推
09/11 07:49, , 28F
她好忙、還是默默加油打氣吧
09/11 07:49, 28F
推
09/11 07:54, , 29F
她很棒耶
09/11 07:54, 29F
推
09/11 08:03, , 30F
推推
09/11 08:03, 30F
推
09/11 08:10, , 31F
"本列車並不會抵達稻荷車站"真是太貼心了啊
09/11 08:10, 31F
推
09/11 08:34, , 32F
推推推
09/11 08:34, 32F
推
09/11 08:40, , 33F
推
09/11 08:40, 33F
推
09/11 08:50, , 34F
推~
09/11 08:50, 34F
推
09/11 09:04, , 35F
推～～
09/11 09:04, 35F
推
09/11 09:14, , 36F
JR京都車站我第一次去時陪中途加入的朋友買票，
09/11 09:14, 36F
→
09/11 09:15, , 37F
某職員小姐一臉不爽，還去問後台怎麼做。從此對京都車站
09/11 09:15, 37F
→
09/11 09:16, , 38F
印象很差，幸好後來有引導員。我們同行有長居日本的朋友
09/11 09:16, 38F
推
09/11 09:22, , 39F
昨天在京都車站有接受到她的幫忙
09/11 09:22, 39F
→
09/11 09:22, , 40F
真的很謝謝她讓我們的旅程能夠順利完成！
09/11 09:22, 40F
推
09/11 09:39, , 41F
推，下個月若在京都車站迷路時，希望能遇到她XDD
09/11 09:39, 41F
推
09/11 09:41, , 42F
我們前天在天王寺站也有受到引導員幫助
09/11 09:41, 42F
推
09/11 10:03, , 43F
推 超棒~
09/11 10:03, 43F
推
09/11 10:28, , 44F
感動～要推
09/11 10:28, 44F
推
09/11 11:07, , 45F
真的很強大~~加油~~~
09/11 11:07, 45F
推
09/11 11:57, , 46F
好厲害喔！推~
09/11 11:57, 46F
推
09/11 11:59, , 47F
太感動了 大推
09/11 11:59, 47F
推
09/11 13:13, , 48F
推推
09/11 13:13, 48F
推
09/11 14:25, , 49F
記得沒錯的話，七月去京都就是遇到她!!
09/11 14:25, 49F
推
09/11 14:36, , 50F
狂推阿!!!希望之後在京都車站迷路也可以遇到他XD
09/11 14:36, 50F
推
09/11 17:49, , 51F
推！
09/11 17:49, 51F
推
09/11 18:51, , 52F
推推推
09/11 18:51, 52F
推
09/11 19:21, , 53F
大阪難波JR和南海電車售票那區好像也有一位~聽到臺灣
09/11 19:21, 53F
→
09/11 19:21, , 54F
口音的中文真的好開心
09/11 19:21, 54F
推
09/11 19:37, , 55F
推 讚 下次去幫她打氣！
09/11 19:37, 55F
推
09/12 00:30, , 56F
我遇過她，真的很熱心，只要看到有旅客東張西望，
09/12 00:30, 56F
→
09/12 00:30, , 57F
不用等旅客開口，他馬上就去問需要幫忙嗎?
09/12 00:30, 57F
→
09/12 00:31, , 58F
真的是臺灣之光! 聽到臺灣腔中文真的感到很親切!
09/12 00:31, 58F
推
09/12 20:05, , 59F
推一個，但妓者都用抄的，應該至少給點P幣給原po吧！
09/12 20:05, 59F
→
09/12 22:37, , 60F
算了，反正當初目的也只是想讓努力的她可見度更高點
09/12 22:37, 60F
推
09/12 23:38, , 61F
感人啊!
09/12 23:38, 61F
‣ 更多 UlyssesLin 的文章
文章代碼(AID): #1LyPmnjp (Japan_Travel)