[資訊] 大阪環球萬聖設施&表演中文翻譯(需補缺)
大阪環球的萬聖節活動即將展開了
小弟由於是第一次自由行 此行目的是為了幫女友過生日
所以格外謹慎小心 雖然入場有節目資訊
但還是想預先了解設施的運行狀況&表演的時間
所以自己提前先用9/12(六)的營運表做了翻譯
想以此拋磚引玉分享資訊給大家
就算是不同天 也希望能讓大家對照一下中日翻譯
安排好怎麼遊玩
設施
http://imgur.com/bXuxFUQ,uTbPT1o#0
"侏儸紀"園區部分在整修 但設施仍能遊玩 請前往的朋友不要錯過了喔!!!
*由於小弟完全不懂日文 是一個字一個字用word符號看圖輸入的
有些無對照中文的 就直接用意思直翻 有誤莫怪 特此敬告
*演出表部分有幾項萬聖活動實在不確定該怎麼翻譯 還有請神人出手
順便徵求10/3(六)1530~1600入場惡靈古堡3的同好
來一起用中文破關吧!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.231.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1441377111.A.B8B.html
※ 編輯: Hyukken (111.248.231.49), 09/04/2015 22:34:01
→
09/04 22:52, , 1F
09/04 22:52, 1F
→
09/04 22:53, , 2F
09/04 22:53, 2F
→
09/04 22:53, , 3F
09/04 22:53, 3F
→
09/04 22:53, , 4F
09/04 22:53, 4F
→
09/04 22:53, , 5F
09/04 22:53, 5F
謝謝你喔!!!! 萬分感激 也希望能幫到即將前往的版友!
※ 編輯: Hyukken (111.248.231.49), 09/04/2015 23:22:15
推
09/05 01:06, , 6F
09/05 01:06, 6F
推
09/05 02:31, , 7F
09/05 02:31, 7F
推
09/05 08:36, , 8F
09/05 08:36, 8F
推
09/05 08:38, , 9F
09/05 08:38, 9F
推
09/05 09:09, , 10F
09/05 09:09, 10F
推
09/05 09:12, , 11F
09/05 09:12, 11F
推
09/05 09:49, , 12F
09/05 09:49, 12F
→
09/05 09:49, , 13F
09/05 09:49, 13F
→
09/05 09:49, , 14F
09/05 09:49, 14F
→
09/05 09:49, , 15F
09/05 09:49, 15F
→
09/05 09:49, , 16F
09/05 09:49, 16F
主要是想跟台灣人分到一組,一組四個人不是嗎!?!?
另外想問http://imgur.com/UwmUKHo
<=有版友說惡靈玩下來要接近兩個小時
這樣我是不是就玩不到快速通關的其他設施了 如果時間過了是否不能入場!?
※ 編輯: Hyukken (111.248.231.49), 09/05/2015 10:20:23
推
09/05 10:19, , 17F
09/05 10:19, 17F
推
09/05 11:31, , 18F
09/05 11:31, 18F
→
09/05 11:31, , 19F
09/05 11:31, 19F
推
09/05 14:08, , 20F
09/05 14:08, 20F
→
09/05 14:36, , 21F
09/05 14:36, 21F
推
09/06 07:43, , 22F
09/06 07:43, 22F
推
09/08 00:05, , 23F
09/08 00:05, 23F
推
09/28 22:04, , 24F
09/28 22:04, 24F
→
10/26 00:12, , 25F
10/26 00:12, 25F
→
10/26 00:12, , 26F
10/26 00:12, 26F
→
10/26 00:13, , 27F
10/26 00:13, 27F
