[問題] 詢問訂房情形(翻譯)

看板Japan_Travel作者tekamolo (徵求暱稱)時間9年前 (2015/03/05 15:31)推噓7(7推 0噓 13→)

留言20則, 10人參與討論串1/1

感謝兩位好心的板友寄信指教我轉PO出首位來信的板友作品希望也能幫上日文苦手的板友 ==================以下信件內文================= 担当者様 >>發這類的信件我習慣會加上敬稱，因此在這邊也幫您加上。部屋の予約状態を確かめたいので、メールを致しました。私はHotels.comのサイトで7月1日から7月2日まで(1泊) の部屋を予約しました。予約名は孫悟空です。部屋タイプは(房型)で、禁煙の部屋です。（大人3名）できれば、窓がある高層階の部屋がほしいのですが、手配をお願いできるのでしょうか？また、私の予約が大丈夫ならば、お返事を頂けると有難いです。 ================內文結束別忘了在信尾加上自己的名字 ^^ ============== ================以下是我當初的原文笑笑就好 >"< ===================== 在翻譯版與日本語版問了都沒人理我.......(泣) 希望能PO在這裡也方便讓其他的旅行者參考 ^^ 請日文通達的板友幫忙看看謝謝!! ************************************************ (標題) 予約確認 -->確認預約 (內文) 私はサイトHotels.comで　7月1日から7月2日まで(1泊) ご部屋を予約した。 -->我從Hotels.com訂了7/1~7/2的房間(共一晚) (房型)である。（三大人が滞在） -->房型是***. (住三個成人) 喫煙禁止の部屋です。　できれば　私はも窓つくるの上層階のお部屋に住んでいることを願って. -->是禁止吸菸的房間. 如果可以我希望可以住在有窗戶的高樓層房間. ご予約者は孫悟空です -->預約人是孫悟空私は正常に部屋に予約しているのでしょうか？ -->我有成功預約嗎? 確認のため返信してください -->請回信向我確認どうもありがとうございました！ -->非常謝謝你 ------------------------------------------------------ 房型: ダブルルームエキストラベッド付一大床+一床ツインルーム　エキストラベッド付兩小床+一床トリプル三張單人床 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.162.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1425540712.A.3BD.html

推

lisummer

03/05 15:34, , 1^F

03/05 15:34, 1^F

推

kane1017

03/05 15:42, , 2^F

03/05 15:42, 2^F

→

kane1017

03/05 15:42, , 3^F

03/05 15:42, 3^F