[問題] 日文不太行住溫泉旅館

看板Japan_Travel作者 (不想上班啦！！！)時間9年前 (2014/11/17 17:26), 編輯推噓17(17推 0噓 32→)
留言49則, 23人參與, 最新討論串1/1
在Jalan下訂城崎溫泉的溫泉旅館 收到店家來信說 因為沒有會說外語的接待人員，詢問我的日文能力還ok否 而我的日文大概只算幼稚園到小一程度吧...... 雖然我認為每間溫泉旅館面對外國客都應該都很苦手 可是日文能力真會影響住溫泉旅館的品質嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.95.20 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1416216376.A.31B.html
推
11/17 17:33, , 1F
看你的心態?我個人覺得不會影響 頂多因為聽不懂所以她跟
11/17 17:33, 1F
推
11/17 17:34, , 2F
3日文有小一程度應該就很夠用啦
11/17 17:34, 2F
→
11/17 17:34, , 3F
你介紹的你不懂 但重要的事情比手畫腳或寫漢字應該都OK
11/17 17:34, 3F
推
11/17 17:36, , 4F
他們怕失禮
11/17 17:36, 4F
→
11/17 17:36, , 5F
有的人會覺得聽不懂很掃興或覺得被敷衍 但我覺得日本人的
11/17 17:36, 5F
→
11/17 17:36, , 6F
服務態度是一致的 就算你聽不懂該做的事他們還是會做 所
11/17 17:36, 6F
→
11/17 17:37, , 7F
以不覺得會影響到品質 放寬心玩都還好吧XD
11/17 17:37, 7F
→
11/17 17:47, , 8F
大概就是會幫你決定很多事吧，但整體而言應該不會太大影響
11/17 17:47, 8F
→
11/17 17:53, , 9F
如果你追求的是STAFF溫馨照顧親切問候那應該會影響不少~
11/17 17:53, 9F
→
11/17 17:54, , 10F
但設施什麼的影響不大~ 放寬心囉XD
11/17 17:54, 10F
→
11/17 17:56, , 11F
上個月也是住城崎的溫泉旅館,我是覺得沒什麼問題.
11/17 17:56, 11F
→
11/17 17:57, , 12F
頂多就是問你幾時用早晚餐和介紹房間設備跟浴衣在哪.
11/17 17:57, 12F
→
11/17 18:01, , 13F
應該沒差 只會問幾點上晚餐
11/17 18:01, 13F
推
11/17 18:34, , 14F
沒什麼差啊，就算你懂日文，也未必會碰上想要閒聊的從業員
11/17 18:34, 14F
→
11/17 18:35, , 15F
上次住小型私人的掛け流し温泉旅館，上菜時想要閒聊，對方卻
11/17 18:35, 15F
→
11/17 18:36, , 16F
一副不想多打擾的感覺，每道菜上完就趕緊離開XD
11/17 18:36, 16F
→
11/17 18:58, , 17F
店家也會怕他們服務不周 反而讓客人不適吧
11/17 18:58, 17F
推
11/17 19:30, , 18F
上次住城崎ㄉ泉都在下ㄉ日文也菜到ㄅ行，和旅館ㄉ女將
11/17 19:30, 18F
→
11/17 19:30, , 19F
幾乎都是用漢字筆談，很０kㄉ
11/17 19:30, 19F
推
11/17 19:55, , 20F
.................
11/17 19:55, 20F
推
11/17 19:57, , 21F
樓樓上的注音文也太誇張了吧,這樣日本人看不懂喔XD
11/17 19:57, 21F
→
11/17 20:00, , 22F
版規有禁注音文……
11/17 20:00, 22F
→
11/17 20:27, , 23F
原來現在還有人用注音文...
11/17 20:27, 23F
推
11/17 20:31, , 24F
某樓的"漢字"連我都覺得很難看得懂呢
11/17 20:31, 24F
→
11/17 21:15, , 25F
可以，也只是跟你確認吃飯時間
11/17 21:15, 25F
推
11/17 23:06, , 26F
小一的日文已經很好了吧...
11/17 23:06, 26F
→
11/17 23:13, , 27F
我也希望我的日文會話能力有日本小一生程度XD
11/17 23:13, 27F
推
11/17 23:58, , 28F
我也正在煩惱城崎溫泉要訂哪一家,雖然我日文是不成問題
11/17 23:58, 28F
→
11/17 23:58, , 29F
可是大家推薦的都有點爆預算...
11/17 23:58, 29F
推
11/18 00:09, , 30F
是不是太小看小一的日文程度了啊XD
11/18 00:09, 30F
推
11/18 06:17, , 31F
日文跟日語要分開來討論。至於店員態度如何要看人跟看情境
11/18 06:17, 31F
→
11/18 06:17, , 32F
，沒有一定的，不過多半還是會願意幫你完成交易。
11/18 06:17, 32F
推
11/18 06:20, , 33F
日文還可以，就事先把需求寫在紙條上，有助於溝通。
11/18 06:20, 33F
推
11/18 08:55, , 34F
注音文也太可愛XDDD
11/18 08:55, 34F
→
11/18 09:40, , 35F
之前有住過溫泉旅館嗎?覺得相對於一般旅館眉角還滿多的
11/18 09:40, 35F
→
11/18 09:41, , 36F
除非你之道整個流程不然有點事先準備要用哪些詞
11/18 09:41, 36F
推
11/18 09:46, , 37F
而且那個ok不是o 是零XD 有夠嶄新的用法
11/18 09:46, 37F
推
11/18 09:48, , 38F
可以請問要準備什麼詞彙嗎 過一陣子會去蛋完全不懂XD
11/18 09:48, 38F
→
11/18 10:33, , 39F
應該說之前學到約小一程度，但已經荒廢許久，武功盡失了吧
11/18 10:33, 39F
推
11/18 12:37, , 40F
小3程度ok，不然先寫出你的需求（日文）給員工看比較
11/18 12:37, 40F
→
11/18 12:37, , 41F
快
11/18 12:37, 41F
→
11/18 13:21, , 42F
我10月時住扇屋,家庭式,沒網路,門不能從外面鎖,有自己的溫
11/18 13:21, 42F
→
11/18 13:23, , 43F
泉池.老闆人很和氣,英文無法溝通.若上午就到會馬上給你溫泉
11/18 13:23, 43F
→
11/18 13:23, , 44F
pass(7個外湯的入場券),不必等到check-in才能泡外湯.
11/18 13:23, 44F
→
11/18 13:58, , 45F
我之前去住有大眾池的 因為有會日語的同行所以我之前完全
11/18 13:58, 45F
→
11/18 14:00, , 46F
沒有去了解怎麼泡 於是老闆給我毛巾阿什麼的 或是什麼東西
11/18 14:00, 46F
→
11/18 14:01, , 47F
要放哪裡 那個是拿來做什麼的 我都愣了好一會兒才了解
11/18 14:01, 47F
→
11/18 14:02, , 48F
因為語言不通所以也沒辦法問 我會日語友人去跟老闆講話時
11/18 14:02, 48F
→
11/18 14:03, , 49F
我也完全無法看出他在幹嘛 所以我覺得會不會還是會有影響
11/18 14:03, 49F
‣ 更多 sed 的文章
文章代碼(AID): #1KQRyuCR (Japan_Travel)