[問題] 三井上野的住宿問題(日文)
因版上看到三井上野花園的小孩住宿問題,趕緊寫信給日本廠商詢問
對方回覆的日文如下
こちらは JTB INFO CREW でございます。
平素より弊社をご利用いただき、ありがとうございます。
お問い合わせにつきまして
大人2名様と添寝2名様のご宿泊をご希望でよろしいでしょうか
誠に申し訳ございませんが、
お部屋の寝具はセミダブルベッド1台となりますため、
大人2名様に添寝2名様のご宿泊は安全のため、
ご遠慮いただいております。
誠に申し訳ございませんが、現在販売中のプランを新たにご予約いただき、
既存のご予約をお取り消しくださいますようお願い申し上げます。
※必ず新たにご予約後、ご不要分をお取り消しください。
※取消料の対象期間中でのお取り消しには、規定の取消料を申し受けます。
我的理解是 他們覺得我訂購的床比較小 所以住兩個小孩有安全問題 所以要我取消重訂
因為我訂得很便宜 可以不取消嗎 還是它們就是要我取消呢?
謝謝大家的幫忙了
請記得消除上面的提醒文字 (按ctrl+Y 可快速消除整行)
============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.239.56
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1415522101.A.68B.html
※ 編輯: kosper (1.163.239.56), 11/09/2014 16:37:56
※ 編輯: kosper (1.163.239.56), 11/09/2014 16:43:40
推
11/09 16:46, , 1F
11/09 16:46, 1F
→
11/09 16:46, , 2F
11/09 16:46, 2F
→
11/09 16:47, , 3F
11/09 16:47, 3F
→
11/09 16:47, , 4F
11/09 16:47, 4F
→
11/09 16:51, , 5F
11/09 16:51, 5F
推
11/09 17:04, , 6F
11/09 17:04, 6F
→
11/09 17:04, , 7F
11/09 17:04, 7F
推
11/09 17:05, , 8F
11/09 17:05, 8F
→
11/09 17:05, , 9F
11/09 17:05, 9F
→
11/09 17:05, , 10F
11/09 17:05, 10F
→
11/09 17:05, , 11F
11/09 17:05, 11F
→
11/09 17:12, , 12F
11/09 17:12, 12F
噓
11/09 17:15, , 13F
11/09 17:15, 13F
→
11/09 17:15, , 14F
11/09 17:15, 14F
→
11/09 17:16, , 15F
11/09 17:16, 15F
→
11/09 17:19, , 16F
11/09 17:19, 16F
→
11/09 17:20, , 17F
11/09 17:20, 17F
→
11/09 17:20, , 18F
11/09 17:20, 18F
推
11/09 17:21, , 19F
11/09 17:21, 19F
→
11/09 17:21, , 20F
11/09 17:21, 20F
→
11/09 17:23, , 21F
11/09 17:23, 21F
→
11/09 17:26, , 22F
11/09 17:26, 22F
推
11/09 17:28, , 23F
11/09 17:28, 23F
→
11/09 17:32, , 24F
11/09 17:32, 24F
→
11/09 17:46, , 25F
11/09 17:46, 25F
推
11/09 17:54, , 26F
11/09 17:54, 26F
噓
11/09 18:04, , 27F
11/09 18:04, 27F
→
11/09 18:05, , 28F
11/09 18:05, 28F
推
11/09 18:09, , 29F
11/09 18:09, 29F
→
11/09 18:10, , 30F
11/09 18:10, 30F
推
11/09 18:36, , 31F
11/09 18:36, 31F
→
11/09 19:05, , 32F
11/09 19:05, 32F
噓
11/09 19:37, , 33F
11/09 19:37, 33F
推
11/09 20:07, , 34F
11/09 20:07, 34F
推
11/09 20:23, , 35F
11/09 20:23, 35F
推
11/09 20:37, , 36F
11/09 20:37, 36F
→
11/09 21:06, , 37F
11/09 21:06, 37F
→
11/09 21:06, , 38F
11/09 21:06, 38F
→
11/09 21:06, , 39F
11/09 21:06, 39F
→
11/09 21:07, , 40F
11/09 21:07, 40F
→
11/09 21:19, , 41F
11/09 21:19, 41F
→
11/09 21:31, , 42F
11/09 21:31, 42F
推
11/09 21:35, , 43F
11/09 21:35, 43F
→
11/09 21:35, , 44F
11/09 21:35, 44F
→
11/09 21:36, , 45F
11/09 21:36, 45F
→
11/09 21:36, , 46F
11/09 21:36, 46F
噓
11/09 22:54, , 47F
11/09 22:54, 47F