[心得] 香草航空 搭乘者性別寫錯

看板Japan_Travel作者 (☯)時間10年前 (2013/11/19 12:25), 編輯推噓7(7推 0噓 4→)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/1
昨天下午寫中文信至香草 詢問關於搭乘者名字正確 但敬稱（MR/MS）與性別不正確的問題 甫收到回覆如下 感覺是中國大陸的客服 「如果是性別輸入錯誤,我們可以免費為您更正.請您把您的預約号碼和需要更正的 乘客戶照影印本,以E-FORM的方式郵送給我們,我們會按戶照給您更正.謝謝您合作.」 提供給也有相同問題的人囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.64.183
→
11/19 13:08, , 1F
也可能是雇用學過中文的日本人，因為現在世界學中文的主流
11/19 13:08, 1F
→
11/19 13:09, , 2F
都是大陸的用法，所以用"郵送"自然就不奇怪了
11/19 13:09, 2F
應該是中國人 因為原信有署名 我拿掉了~
推
11/19 14:00, , 3F
我有改過~我是改後面的性別欄~不是前面的稱謂~沒傳影本
11/19 14:00, 3F
推
11/19 14:14, , 4F
我是後面的性別錯了，寫信給他預約號碼他會直接改
11/19 14:14, 4F
推
11/19 14:28, , 5F
還好啦，英式英文跟美式英文在國際上也早就習慣了
11/19 14:28, 5F
→
11/19 14:28, , 6F
未來台式陸式港式星式中文應該會蓬勃發展
11/19 14:28, 6F
※ 編輯: weichia 來自: 140.112.64.183 (11/19 15:08)
推
11/19 15:39, , 7F
昨晚有看了一下資料, 性別問題香草好像都修正了
11/19 15:39, 7F
→
11/19 15:39, , 8F
因為我沒要求改, 它自動幫我改了
11/19 15:39, 8F
推
11/19 16:10, , 9F
我也有寫信去改 不過是用英文的
11/19 16:10, 9F
推
11/20 10:58, , 10F
寫英文信去改、進官網也改好了+1
11/20 10:58, 10F
推
11/21 12:57, , 11F
沒寫信，性別也自動修正了
11/21 12:57, 11F
‣ 更多 weichia 的文章
文章代碼(AID): #1IYkWrnk (Japan_Travel)