[閒聊] 自己一個台灣人跟一群日本人聚會的情況已刪文

看板Japan_Living作者 (pp)時間6年前 (2017/09/25 09:41), 6年前編輯推噓14(14推 0噓 43→)
留言57則, 17人參與, 最新討論串1/1
在只有N3的日語程度就自己跑來日本 我目前的住宿地沒有其他台灣人 日本人常常有聚會 一起吃飯什麼的 當然我也會被邀請 但是那種場合大家用飛快的日語聊天我根本聽不懂 常常大家笑成一團只有我毫無反應 或是他們對著我講日文雙關笑話 我聽不懂笑不出來 真的很排斥那種聚會 因為我聽不懂他們講什麼 (講太快了方言太多了) 可是不參加又怕被說孤僻不合群 這裡人都很好 我其實蠻喜歡室友們跟同事們的 但聽不懂大家話題的聚會我真的不想參加 雖然剩沒幾天就要回台 但回去前還有兩次那種活動 最後還有我的送別會什麼的 其實我不希望大家幫我辦送別會 不知該如何拒絕 不知道有沒有人有相同經驗的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.166.134.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1506303702.A.198.html ※ 編輯: parrotQQ (153.166.134.101), 09/25/2017 09:45:02
推
09/25 09:43, , 1F
我覺得，不參加只會讓自己越來越聽不懂而已
09/25 09:43, 1F
→
09/25 09:44, , 2F
我基本上都是逼自己跟同事們聊天，聽不懂也無所謂
09/25 09:44, 2F
→
09/25 09:44, , 3F
但是總會有那麼幾次會聽懂他們在說什麼
09/25 09:44, 3F
→
09/25 09:44, , 4F
那時候就會很有成就感
09/25 09:44, 4F
→
09/25 10:53, , 5F
可是後來聽得懂之後 也不覺得好笑耶 不必太在意
09/25 10:53, 5F
→
09/25 10:53, , 6F
很多日本人也都是假笑
09/25 10:53, 6F
推
09/25 11:22, , 7F
傻傻的，學日文最快就是這種聚會，很多人還沒機會
09/25 11:22, 7F
→
09/25 11:36, , 8F
每當我有這種困擾的時候 我都會去日中交流會
09/25 11:36, 8F
→
09/25 11:37, , 9F
日本人對我說中文 還有我對他們講中文的時候
09/25 11:37, 9F
→
09/25 11:37, , 10F
我才體會到 啊 原來我在他們面前講日文也是像這樣
09/25 11:37, 10F
→
09/25 11:38, , 11F
之後我就只要日本人講的我聽不懂的時候我就狂問問題
09/25 11:38, 11F
→
09/25 11:39, , 12F
雖然當初會怕日本人覺得一直解釋很煩
09/25 11:39, 12F
→
09/25 11:39, , 13F
但是換個角度想 如果日本人問我中文問題 我會怎麼想
09/25 11:39, 13F
→
09/25 11:40, , 14F
我覺得我完全不會覺得煩 反而希望他多問
09/25 11:40, 14F
→
09/25 11:40, , 15F
所以我覺得日本人也是跟我想的一樣的吧
09/25 11:40, 15F
→
09/25 11:41, , 16F
所以我給大大的建議是，不會就問，問到懂
09/25 11:41, 16F
→
09/25 11:41, , 17F
這也是學習日文的途徑不是嗎
09/25 11:41, 17F
推
09/25 12:20, , 18F
如果是我聽不懂也會參加 這是很多人想要但又要不到
09/25 12:20, 18F
→
09/25 12:20, , 19F
的機會 聽不懂很痛苦但當你有聽懂的你會很開心 我在
09/25 12:20, 19F
→
09/25 12:20, , 20F
工作上也有聽不懂總經理和同事說的 但我也照樣問 更
09/25 12:20, 20F
→
09/25 12:20, , 21F
何況你這只是聚會更不用怕呀 把你聽到你想的再問對
09/25 12:20, 21F
→
09/25 12:20, , 22F
方一次你就又學到新的事物 這樣不是更美好嗎
09/25 12:20, 22F
推
09/25 17:25, , 23F
我的興趣是讓日本人笑到沒形象噴茶嘴巴肌肉酸，但我也不
09/25 17:25, 23F
→
09/25 17:25, , 24F
知道為什麼只是簡單的敘述自己的經驗就能他們自己找到笑
09/25 17:25, 24F
→
09/25 17:25, , 25F
點
09/25 17:25, 25F
推
09/25 19:11, , 26F
這種機會很難得的！羨慕會辦送別會啊QQ
09/25 19:11, 26F
→
09/25 19:13, , 27F
一開始會很痛苦 但久了聽得懂大概就會超有成就感der!這也
09/25 19:13, 27F
→
09/25 19:13, , 28F
是去日本的目的 不是ㄇ 而且是當地流行的說法 不是教科書
09/25 19:13, 28F
→
09/25 19:13, , 29F
上死板板 過時的用法～～～加油！
09/25 19:13, 29F
推
09/25 21:11, , 30F
沒關係你不用想太多、習慣他們說的話有辦法回再回話就好
09/25 21:11, 30F
推
09/26 06:47, , 31F
覺得應該做的是增加日文能力和聽力 而不是排斥或拒絕
09/26 06:47, 31F
→
09/26 06:47, , 32F
w能聽對話的機會不是那麼多 不聽永遠都不會進步
09/26 06:47, 32F
推
09/26 20:00, , 33F
我非常能理解，我也是這樣。但這才是來日本的醍醐味，不然
09/26 20:00, 33F
→
09/26 20:00, , 34F
幹嘛來？
09/26 20:00, 34F
→
09/27 22:59, , 35F
我也有遇過類似的狀況，就算自認聽力還行了但一群日本人
09/27 22:59, 35F
→
09/27 22:59, , 36F
喝完酒講起話來什麼也跟不上，一開始也很尷尬猶豫要不要
09/27 22:59, 36F
→
09/27 22:59, , 37F
繼續參加，但總之跟著大家笑，多聽多少就會熟悉些了，幾
09/27 22:59, 37F
→
09/27 22:59, , 38F
次參加酒會真的讓我口說進步很多
09/27 22:59, 38F
→
09/27 23:03, , 39F
另外就是可以找那種看起來在旁邊休息的人說說話，一對一
09/27 23:03, 39F
→
09/27 23:03, , 40F
、二對一的會話又能消磨時間又能化解一個人在角落很邊緣
09/27 23:03, 40F
→
09/27 23:03, , 41F
的尷尬，有聽不懂的地方也比較好問得出口(一群人的話很
09/27 23:03, 41F
→
09/27 23:03, , 42F
難打斷他們問問題…)
09/27 23:03, 42F
→
09/27 23:04, , 43F
不過原PO真的很想拒絕的話都只剩兩次了直接找個理由推掉
09/27 23:04, 43F
→
09/27 23:05, , 44F
應該也無妨了吧～
09/27 23:05, 44F
→
09/28 23:55, , 45F
推樓上！ 參加出心得了～～～受教了。
09/28 23:55, 45F
→
09/29 03:43, , 46F
假笑啊……
09/29 03:43, 46F
推
09/29 03:45, , 47F
像我常常去日本的酒吧...常常都聽不懂他們的笑點但是跟
09/29 03:45, 47F
→
09/29 03:45, , 48F
著笑就對了
09/29 03:45, 48F
推
09/29 09:30, , 49F
其實...有時候我也不懂笑點XD有一次看搞笑節目
09/29 09:30, 49F
→
09/29 09:30, , 50F
旁邊的日本人笑到快抽筋我還是不懂梗在哪XD
09/29 09:30, 50F
→
09/29 09:31, , 51F
可能我待得不夠久還不夠融入
09/29 09:31, 51F
推
10/04 13:59, , 52F
難不成你整天宅在家日文就進步了？
10/04 13:59, 52F
推
10/09 18:32, , 53F
難不成你看沒對話的片子 因此日語進步了？
10/09 18:32, 53F
推
10/21 22:23, , 54F
喝醉了大家都能快速融入的（過來人經驗XD
10/21 22:23, 54F
→
10/27 20:27, , 55F
不參加就不會進步啊，明明知道聽不懂卻還是找你講話你室
10/27 20:27, 55F
→
10/27 20:27, , 56F
友人真好
10/27 20:27, 56F
推
11/13 18:27, , 57F
直接說你們講話太快了我聽不懂啦～～～
11/13 18:27, 57F
‣ 更多 parrotQQ 的文章
文章代碼(AID): #1Po5xM6O (Japan_Living)