Re: [心得] 翻譯公證（已解決）

看板JapanStudy作者kappachinn (苛苛)時間9年前 (2016/07/07 17:26)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

打擾了～借這篇想請問畢業證書翻譯的問題離出發時間不久，要申請工作簽的公司通知我需要日本語の翻訳の卒業証明書一直以為申請學校英文版就好的我，頓時手忙腳亂在網路上有找到学生___中華民国（西暦xxxx） x年x月x日生まれ、中華民国（西暦xxxx） x年x月x日から本校に入学、三年間で修業終了し、中華民国（西暦xxxx） x年x月x日に於いて卒業致します。ここにて証明致します。（若有版權問題會再移除，謝謝）想說與其花2000不如自己翻譯想問版上有自行翻譯並公證過相關經驗怎麼弄的如同上述日文格式那請問用紙跟證書下方的一些蓋章，如校長的名字照中文版譯成日文打上去就好嗎？用紙也是一個問題... 問到兩三位前輩都是繳交中文版畢業證書，如果屆時去申請有問題再回報版上。謝謝大家 ※ 引述《nemesis0 (レイ)》之銘言： : 雖然現在學校都會一併發給中英文的畢業證書跟成績單， : 不過對看不懂英文的日本人來說，入學簡章多半會要求「需附上日文翻譯本+公證」 : 真的是很麻煩的一件事 : 最近去辦了畢業證書跟成績單的翻譯公證，一些心得分享給大家 : 找翻譯社辦這個很貴。我問到的價錢，一份文件翻譯+公證要2500 : 自已弄的話，一份文件只要付法院公證費750即可(嗯~還是很貴Orz) : 拿來翻譯的畢業證書、成績單沒有限中文或英文，只要能用日文翻出正確的字詞即可。 : 至於畢業證書、成績單要怎麼翻才對，我是把自已翻的字詞用google反查看是不是這樣寫 : 或者也可以先請人代翻再送去公證(這部份我就比較不懂了，因為我是自已翻譯) : 基本上，不要翻得太糟糕的話，法院公證人不會懷疑譯本內容的正確性 : 但是要注意的是，譯本文件的格式需要跟原本文件的格式完全相同才行 : 比方說表格、排版、字體大小…等 : 翻好之後連同文件原本(畢業證書正本、成績單正本)一併帶去法院辦理公證 : 另外為了向法院證明你有翻譯能力，需附上日檢一級證書影本(考證照的好處~哈) : 需要注意的是，去那一間法院公證，要看你畢業學校的所在地 : 比方說台大的話，是位在台北市，那就要找台北地方法院去公證 : 如果拿高雄學校的證書去台北辦的話是不受理的哦 : 在法院提出申請之後約需四個工作天才能再到法院拿回文件 : 辦好之後會拿到一式三份的譯本公證文件，為了使譯本跟文件原本相互對照， : 文件原本也要有一式三份哦 : 不想花時間跑法院的話，也可以上網查尋離家近的民間公證人事務所， : 不過價錢跟工作時間跟法院公證是一樣的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.200.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1467883563.A.200.html

→

cryma

07/07 17:44, , 1^F

07/07 17:44, 1^F

c大,謝謝你的回覆，事前有上網找資料，也是沒有看到需要日文版的畢業證書(好像入學方面比較需要）已跟公司方面聯絡，已備好中英文畢業證書，時間如果來得及可以準備，卡在很趕。 ※ 編輯: kappachinn (59.127.167.194), 07/07/2016 18:17:30

推

shenerica

07/07 20:02, , 2^F

07/07 20:02, 2^F

→

carolyntsai

07/07 22:00, , 3^F