[問題] 專門學校的翻譯科真的很爛嗎...

看板JapanStudy作者 (Azuviir)時間8年前 (2016/02/08 14:52), 8年前編輯推噓14(14推 0噓 39→)
留言53則, 15人參與, 最新討論串1/1
2/15更新：如果之後還有大大願意提供意見,不管多久之後都歡迎私信我謝謝 真的很希望得到幫助所以雖然我的狀況難以啟齒我也就不多隱瞞 我在台灣沒有拿到大學學歷（目前學籍在輔大心理系大二） 高中是台北中正高中3年成績都滿難看的 因為一些原因我沒有打算繼續在台灣的學業 我本來的規劃是去日本待語言學校半OR1年 之後讀專門學校的翻譯 通譯科 目前考慮的是東京外語専門学校的通訳翻訳　日中通訳コース 希望將來能有在日本工作的機會 關於專門學校畢業是否能以這張表格中的 http://www.eriw-office.com/category/1225623.html 技術・人文知識・国際業務：通訳・ 翻訳 這項資格取得就労ビザ 我寫信去問過日本出入境管理局 得到的回覆是 規定上是可以（當然有沒有機會找到工作是一回事） 但是家人還是很希望勸說我去日本能取得大學學歷 但是我的擔憂是我高中成績真的滿爛的 日本大學申請也要看台灣高中的成績 不希望到時候留學試驗的成績OK但是最後敗在高中成績這項 還有日本取得臨床心裡士也需要研究所學歷才有機會報考這樣太過費時 所以我個人是打算如果真的在日本讀大學也不打算再讀心理系了 有2個問題想要請問 1.專門學校的通訳翻訳科真的很爛嗎？（教學品質 實際上根本找不到工作...之類的） 會慘到什麼程度？會到出來完全找不到能發簽證的工作連免稅店都做不了嗎？ 2.如果真的很爛 有哪些大學的同性質科系可以代替嗎？個人目前有看到的是東京外国語大学 言語文化学部 日本語 關於這間學校想請教有讀過的大家評價如何？ 如果有不方便再版上回覆的內容 還麻煩請私信我 真誠需要版友的建議 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.179.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1454914341.A.2B4.html ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 14:54:41 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 15:03:58 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 15:19:37 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 15:19:58 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 15:28:33
推
02/08 15:29, , 1F
我也很想知道專門學校翻譯科的現況，至於翻譯專業
02/08 15:29, 1F
→
02/08 15:29, , 2F
的大學部很少，大學院更少，幾乎都是該院的一個領
02/08 15:29, 2F
→
02/08 15:29, , 3F
域而已，以大學院來說我只知道杏林有而已QAQ
02/08 15:29, 3F
確實...而且英日對翻的還佔多數 不過想問一下像杏林大学的中国語学科 我們這種本來母與是中文的人去會不會學的方向不適合 對日本人來說日翻中應該比中翻日難 可是對我們來說剛好相反...
推
02/08 15:42, , 4F
我也曾考讀要讀這間的翻譯科,但你要知道,假設順利
02/08 15:42, 4F
→
02/08 15:42, , 5F
畢業後,跟你有同樣能力,會說中日文甚至還會英文的在
02/08 15:42, 5F
→
02/08 15:42, , 6F
日台灣人有多少人,還沒算上阿六喔
02/08 15:42, 6F
→
02/08 15:43, , 7F
你覺得要怎麼樣去跟他們競爭會比較有勝算?
02/08 15:43, 7F
→
02/08 15:43, , 8F
考"慮"要讀
02/08 15:43, 8F
推
02/08 16:03, , 9F
臨床心理士只是民間資格，真的有興趣還是考國家資
02/08 16:03, 9F
→
02/08 16:03, , 10F
格比較好。
02/08 16:03, 10F
您好 請問指的是 公認心理師 這個嗎？這個好像是去年再推動已經有正式考試了嗎？ 查了一下好像是預定2017正式上路 這個時間有點尷尬... ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 16:55:14 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 16:58:48 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 17:02:33 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 17:05:53 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 17:12:10
推
02/08 18:52, , 11F
如果你是想往免稅店這類 幾乎是不看學歷的
02/08 18:52, 11F
個人願意做免稅店 只是怕簽證下不來...
→
02/08 20:31, , 12F
根據日本友人的說法，他大學（杏林）唸中文系時，
02/08 20:31, 12F
→
02/08 20:31, , 13F
教的都是很應用層面的東西，主要都是中文聽說讀寫，
02/08 20:31, 13F
→
02/08 20:31, , 14F
像我們的第二外語科系一樣，然後是大陸中文，用詞也
02/08 20:31, 14F
→
02/08 20:31, , 15F
是，台灣中文非常之少。我會提到這間，是因爲他的大
02/08 20:31, 15F
→
02/08 20:31, , 16F
學院有翻譯專攻。你去唸學部是浪費錢吧？ 不過他學
02/08 20:31, 16F
→
02/08 20:31, , 17F
校本身的排行不太前面，如果家人有學歷迷思，完全
02/08 20:31, 17F
→
02/08 20:31, , 18F
不用考慮
02/08 20:31, 18F
不好意思 您的意思是如果本身是中文母語的人在學部學不太到翻譯的東西嗎？ http://goo.gl/d8Mnzs 看課表的話不知道把選修的専門関連科目D 盡量修一修不知道對實力會不會有明顯提升 因為確實看課表來說翻譯專修似乎要到大學院才有 http://goo.gl/3SR3xI 至於大陸中文的部分 個人雖然不樂見,可是想在日本做這塊好像無法避免（？ 個人是不會到特別排斥啦 畢竟以工作為目標的話很多現實都只能接受 名校情節家裡是不會 主要是家裡希望至少有大學文憑如果最後回台灣也比較有保障
推
02/08 21:17, , 19F
想知道+1
02/08 21:17, 19F
※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 21:59:50 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 22:01:54 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 22:03:00 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/08/2016 22:04:00
推
02/08 23:53, , 20F
店面銷售很多都有簽證 只是沒有門檻 你要跟所有會
02/08 23:53, 20F
→
02/08 23:53, , 21F
講中文的台灣人中國人之類競爭
02/08 23:53, 21F
原來如此 謝謝
→
02/08 23:57, , 22F
雖然知道每個人都有自己的考量，不知道原po有沒有
02/08 23:57, 22F
→
02/08 23:57, , 23F
考慮過去日本大學念翻譯以外的專業呢？本身有接觸一
02/08 23:57, 23F
→
02/08 23:57, , 24F
點翻譯產業，覺得基本上對專業領域有一定了解的譯
02/08 23:57, 24F
→
02/08 23:57, , 25F
者其實比較吃香，至於翻譯能力其實可以在培養一定
02/08 23:57, 25F
→
02/08 23:57, , 26F
日文能力後尋找接案的機會練習！以上是個人淺見，
02/08 23:57, 26F
→
02/08 23:57, , 27F
供原po參考
02/08 23:57, 27F
確實是這樣 我也很清楚語言只是工具 最好還有其他專業 不過因為我本來有興趣的地方在心裡學 但是在台灣因為因為一些原因沒有繼續下去 因為目前的制度日本心理師也是要研究所（大學院）才能考 這樣要6年以上可能經濟上會有點壓力 如果要在日語及心理之外再培養一門專業的話 目前是沒有什麼頭緒該做什麼好... 感謝您的意見
推
02/09 08:10, , 28F
我也不太清楚欸。上課的時候老師有稍微提了一下、
02/09 08:10, 28F
→
02/09 08:10, , 29F
不好意思啊。
02/09 08:10, 29F
不會 感謝您的意見 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/09/2016 14:30:36 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.190), 02/09/2016 14:31:05
推
02/09 22:35, , 30F
日本大學不太看高中成績，有認識早大商學高中退學上
02/09 22:35, 30F
推
02/09 23:56, , 31F
我就是在讀你在考慮的學校的學生，如果你有興趣我
02/09 23:56, 31F
→
02/09 23:57, , 32F
們可以聊聊喔
02/09 23:57, 32F
謝謝 已私信您
推
02/10 00:42, , 33F
對心理學有興趣的話，要不要考慮看看社會福址呢？
02/10 00:42, 33F
→
02/10 00:43, , 34F
目前正在準備去日本唸社會福祉系的研究所=w=
02/10 00:43, 34F
請問一下您在台灣大學讀的科系是？社會福祉以台灣來說是比較偏向社工系嗎？
→
02/10 09:11, , 35F
日本都爛 有能力的去歐美 沒能力才會在亞洲
02/10 09:11, 35F
推
02/10 10:41, , 36F
呵呵5566
02/10 10:41, 36F
推
02/10 15:10, , 37F
5566受了什麼傷
02/10 15:10, 37F
※ 編輯: Azuviir (36.224.171.57), 02/10/2016 15:35:19 ※ 編輯: Azuviir (36.224.171.57), 02/10/2016 15:36:10
→
02/10 17:34, , 38F
沒受什麼傷 版主己也說過有能力的去歐美 沒能力才會
02/10 17:34, 38F
→
02/10 17:34, , 39F
在亞洲
02/10 17:34, 39F
推
02/10 18:58, , 40F
我也不知道5566受過什麼傷
02/10 18:58, 40F
→
02/10 18:59, , 41F
我記得我是說工程師 台灣有能力的去歐美別來日本
02/10 18:59, 41F
→
02/10 19:00, , 42F
因為日本工程師給的薪水真的不高 記得要看整段喔~
02/10 19:00, 42F
→
02/10 19:02, , 43F
btw, skyhigh5566是我之前的帳號 在八卦玩壞被退後
02/10 19:02, 43F
→
02/10 19:03, , 44F
不知道哪來的小丑註冊了skyhigh5566和aska"1"eroux
02/10 19:03, 44F
→
02/10 19:06, , 45F
56這個我管不著 aska壹eroux的你造成我困擾就檢舉
02/10 19:06, 45F
→
02/10 19:06, , 46F
Have a good day.
02/10 19:06, 46F
推
02/10 20:05, , 47F
我是唸過2年的社會福祉系，後來轉到日文系去
02/10 20:05, 47F
→
02/10 20:05, , 48F
以台灣來說就是社工沒錯（社會工作系）
02/10 20:05, 48F
瞭解～謝謝您的意見
→
02/10 20:23, , 49F
#1LqArFdU (L_TalkandCha) 我有解釋過喔 我們是不同
02/10 20:23, 49F
→
02/10 20:23, , 50F
人
02/10 20:23, 50F
→
02/10 20:46, , 51F
所以我重新註冊了這隻
02/10 20:46, 51F
※ 編輯: Azuviir (36.224.171.57), 02/10/2016 21:09:01 ※ 編輯: Azuviir (36.224.171.57), 02/10/2016 21:11:10
→
02/10 21:53, , 52F
現在才知道有aska壹eroux...好像喔= ="
02/10 21:53, 52F
2/15更新：如果之後還有大大願意提供意見,不管多久之後都歡迎私信我謝謝 ※ 編輯: Azuviir (36.224.179.46), 02/15/2016 20:14:23
→
04/13 18:04, , 53F
5566がのうみそあふれちゃってだいじょうぶ？
04/13 18:04, 53F
‣ 更多 Azuviir 的文章
文章代碼(AID): #1Mk3ibAq (JapanStudy)