[交協] 農院生的交協獎學金（碩博）心得分享（下

看板JapanStudy作者ChiuJoanne (Joanne)時間8年前 (2015/12/17 19:13)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

我廢話這麼多，感謝大家不嫌棄。今天不富奸，雖然很冷但是我決心要在躲在被窩裡把心得文打完啊！！！也沒比較好讀的網誌版：http://chiujoanne.blog.fc2.com/blog-entry-2.html 前情提要：我的整個交協流程是這樣的 2015.3-2015.8 決定研究主題、撰寫研究計畫 2015.4 主題大致底定，研究計畫有雛型，聯絡教授 2015.5-2015.6 EJU準備與考試 2015.6-2015.8 複試資料申請與準備，研究計畫修改與校稿 2015.9-2015.10 準備複試 2015.10 研究生申請 2015.12 研究生放榜上篇對於EJU跟研究計畫有比較多著墨，下篇會著重在面試跟研究計畫（研究計畫真的很重要啊）的部分。 2015.6-2015.8 複試資料申請與準備，研究計畫修改與校稿基本上一考完EJU就是在一個成績什麼都不明朗的情況下要開始申請交協。我自己也覺得非常詭異，但是遊戲規則就是這樣QAQ 複試的資料包含申請書、研究計劃書、證件照、全學年成績證明、推薦函、健康診斷書、畢業證書、內諾書、誓約書、受驗票、護照影本、身分證影本。就像是網站上面提供的資料一樣。只是後來資料袋寄來的內容跟網站上有一點出入（所需的影本份數不同）。所以建議大家要再三檢查一下，可能會有修改。申請書申請書基本上就是身家調查。這個其實可以自己先下載來寫一寫。因為我跟日本文化不熟，一開始很白目用藍色的筆寫，後來才發現好像黑色比較正式，可是也來不及了（？所以如果有辦法的話，好像是推薦使用黑色筆比較好。另外就是要提醒大家務必要影印一份自己寫好的申請書留下來準備面試啊！！！因為一定會有問題從裡面出，考官不見得是要考你，只是他是好奇寶寶所以想問QAQQQ 如果到時候忘記自己寫什麼，然後講得不一樣，就GG了。所以還是要印一份起來收藏。至於上面寫說留學後的規劃要留在日本工作來是歸國我覺得跟合格與否無關。我自己是寫說想要最後回台灣貢獻一下台日交流的結果。我表姐是寫說想要留在日本工作。不管怎樣，我們兩個都還是上了。所以這應該不是合格與否的決定性因素。研究計畫書上篇有提到一些撰寫研究計畫書的參考資料。我當時只有列質性的研究的參考書，因為量性的書是英文原文書想說大家也很難取得就沒有列。不過想一想還是寫一下好了XDDD Social Research Methods, Qualitative and Quantitive Approaches Research Methodology 3rd edition, by Ranjit Kumar 比較推下面那本，讀起來「比較」平易近人，上面那本讀的時候覺得像天書，可能需要師傅引領一下。至於研究的題目的部分，我是因為本身就是農學院的比較有過去的資源可以挖找一下。如果是其他科系想要跨的話，就看自己是要跨哪個科系。像是我這種沒有技術可言的科系，只要具備社會科學研究基礎要跨進來很容易，可是其他的需要技術類的科系的話我就比較不了解其中狀況，需要請教具備農業技術的農學院的朋友們。只是通常如果要跨科系的話，都會面臨一些問題（從零開始啊，被教授問說為什麼要換跑道啊，之類的）不過我想這些問題只要是認真做功課就能夠克服的！所以大家不要擔心！至於研究的取徑的部分的選擇，我覺得大家可以去查某個跟研究方法很有關係的部落格，好像叫做研究生2.0什麼的。裡面講得很清楚。研究方法真的是很令人崩潰的一門學問，可是感覺上實際上操作幾次後再回來看這些生硬的教科書、工具書，似乎又能領略一點什麼。修改跟校稿的部分我有請一些懂日文的朋友、日本人跟日文老師幫我看。雖然懂日文的都不是農學的專長的人，但是至少可以確定文章是可閱讀的XDDD 沒辦法啊我盡力了所以peer review是很重要的XD 然後如果怕日文太爛大家看不懂，就用一堆關鍵字堆砌你的報告，充滿了關鍵字的括弧，像是「關鍵字（keyword）」這樣。就算文法很怪，充滿關鍵字的報告，我想那個領域專長的日本人應該也能多少猜中我們想說什麼吧（大概吧XDDDD）最後提醒大家摘要很重要。因為我的兩位考官中其中有一位劈頭就說：「我根本沒看完，我只有看摘要。哈哈哈哈哈。我比較好奇妳的名字為什麼是這樣翻譯。」嗚嗚嗚嗚嗚我的心血老師居然沒看啊！！！！！！！！！！！！！！但是看他那整本都乾淨得像是新的，完全不是在說謊啊XDDD 他應該整本都隨便翻翻吧可是另一位很認真啦，還貼了一堆條條做了一堆筆記。證件照毫無反應就是個證件照。我當初還用畢業紀念冊的照片。平瀏海蓋住了眉毛但是看得到眼睛。Safe 全學年成績證明我的學校要印成績單還是什麼的，去教務處門口的自助列印機投個錢馬上就能印了。如果你的學校沒有這麼自助化的話，可能需要抓個時間早一點去申請。有時候學校的行政人員會請假或是動作很慢。推薦函我大學的時候有擔任大一英文的TA，所以我拿了兩份推薦函出去，一份是大學時候的導師，一份是上司推薦函（就是大一英文的老闆）。要請老師寫推薦函的人要記得早一點跟老師說XDDD 因為老師們都很忙。然後記得自己平常要跟老師們多互動，推薦函也不是候選人的面紙要幾包有幾包啊。就是個平時要記得燒香，需要的時候神佛才會出手救人的道理吧。健康診斷書不太推薦台北後車站中興醫院的身體健康檢查。雖然護理師人非常好！抽血技術也非常好！完全不會痛！但是醫師有點不知道在幹麻，明明做完檢查了該寫的卻沒有寫上去，或是該檢查的項目卻沒有檢查（明明單子上面也有英文寫得很清楚啊）。讓我跑了兩次，然後抽血還因為這樣抽了兩次嗚嗚嗚內諾書跟教授往來的信件就算是內諾書了。但是需要出現教授同意收你成為研究生/同意你參加正式生考試如果通過後要收你的內容。我當初是為了保險起見，乾脆往來的書信的全部都印出來給他，讓考官偷窺個夠XDDD 誓約書、受驗票、護照影本、身分證影本這些就應該不需要再介紹了，影本該印的就去印，選好一點的印表機。然後畫押貼照片，大概就這樣XD 2015.9-2015.10 準備複試終於寫到這裡了啊！！！！好的，複試其實是我很害怕的關卡，因為我的日文沒有強到可以進行研究上的討論，可是京都大學的老師拒絕用英文指導我（QQ）所以我只能硬著頭皮用日文考口試。因為很害怕，所以我事先把摘要整份背下來，背到我隨便從中間哪一句開始都能接下去。然後確保自己能夠解釋研究計畫裡面任何可以被挑的問題（不見得是缺點，只是疑點之類的）下面是我當初準備的未卜先知答客問：１　あなたはどうしてこのようなテーマにしたのですか？２　どのようにして研究を進めていきたいですか？３　＿＿＿＿＿＿＿と＿＿＿＿＿＿＿＿について、説明してください。（這是關於研究的內容裡面有兩個關鍵詞的解釋）４　大学の専攻について教えてください。５　京都大学とこの教授を選んだ理由を教えてください。６　自我紹介７　奨学金を必要する理由８　この研究はどのように台日交流と＿＿＿領域に貢献しますか？９　教授との連絡状況。１０　日本と台湾は、どのような文化摩擦雨があるのだと思いますか？１１　留学を終えた後の人生計画について教えてください。１２　両親はあなたの留学することをどう考えますか？１３　日本の映画は好きですか。最近は何を見ましたか？１４　人生の中で、嬉しいことと失敗の経験を教えてください。１５　日本へ行ったことがありますか。１６　日本と台湾の交流について、どう思いますか？另外我也有準備本來要帶進去講三分鐘的研究計畫介紹的板板。結果計畫趕不上變化，變成不能帶任何資料進去應考，時間變成五分鐘QAQ 所以我就把講稿加長一點點，然後背熟，狂背。面試禮儀的部分就看他們就活的教學錄影帶之類的，youtube 上面都有。基本上就是「失礼します」N連發，然後狂鞠躬狂微笑這樣XD 面試實況：一進去到那邊出來跟工作人員講話的是超帥的美男！！！當下心裡ドキドキ想說天啊教授怎麼可以這麼帥，選去日本真的選對了啊！結果說完「失礼します」之後進門發現正對面坐的是兩位中年男子，帥哥呢，帥哥原來是timer啊！！！！！然後就開始背五分鐘研究計畫簡介，因為怕自己忘記，我兩隻手一直隨著講話的時候比劃來比劃去，但是考官們似乎都滿能接受我的詭異行徑，頭也偶爾抬起來看我而已XDDD 時間掌控算是完美，剛剛好五分鐘左右結束掉研究計畫簡介。第一個被問的問題就是研究計畫有沒有給日本人改過。我的回答就是沒有專業的日本人改過，只有給日本大學生還有日文老師過目，但是他們都不懂農業研究。考官笑一笑說「我想也是」然後似乎就safe了。第二個問題就是「妳的研究是教材開發還是教學方法？」基本上是在釐清裡面不清楚的部分，這地方也輕鬆clear 第三個問題就是問說我跟指導教授的聯絡狀況，我請他翻到內諾書那邊，然後解釋一下email往返大致的內容。第四個問題，是在問我的研究是要怎麼樣進行。我就大致將準備好的回答講了一下。但是可能邊講邊比劃的關係，兩個考官都一直科科笑。然後妙麗等級超認真的考官就沒問題問了。回頭問榮恩等級的考官，榮恩考官就開始大笑說他只有看摘要其他都沒看（我內心當下吶喊「什麼！！！！真的假的！！！」）於是榮恩考官就擠出一個問題說：妳的日文名字翻譯好怪喔。為甚麼是這樣不是那樣。我只好開始解釋護照漢語拼音、中文發音跟日文片假名之間的可能誤差。他聽完也算是滿意就算了。最後妙麗考官還是很在意我的研究計畫上的日文不夠好，那個當下，榮恩考官神救援，問說我是不是英文很好，有當助教的紀錄。我就默默地說「阿...對啊，我高中的時候多益910。所以應該還可以。」兩位考官就「おおおおおおおーーーー」接下來當著我的面竊竊私語：「她就算不用日文寫也是可以啊」「對啊她就寫英文版的就好了啊」「沒錯她可以寫英文論文啊」我當下就坐在哪裡石化傻笑不知道要怎麼迴避他們的兩人小世界XDD 然後妙麗等級考官就說「啊～沒有問題了耶，那妳可以回去了。」於是面試就在聲聲倒退嚕的「失礼します」中結束了。準備好的面試QA集幾乎沒派上用場，完全沒有被問到適性問題。反而問了一堆名字翻譯跟多益考幾分這種事前完全無法想像的東西啊！之後就是漫長等待放榜的時間，一起上日文課的姊姊說「不是放榜了嗎？妳有沒有看一下。」然後我才想起來好像那天是放榜，查了一下之後發現居然真的合格了！！！想起來都感動得要命啊！嗚嗚嗚嗚我想拜謝榮恩考官啊！雖然你沒有看完我的計畫書，但是某種程度上還是被拯救了啊QQQQ 以上就是我這次考交流協會碩士級的獎學金心得的分享！盡可能寫得詳細一點了，如果還有希望我可以補充的地方的話歡迎留言在下面，我再看看有沒有可能寫個番外篇XDDD 畢竟申請研究生的過程中插曲也是不少啊QQQQ 希望這些落落長的分享能夠帶給大家勇氣！！！千萬不要妄自菲薄，只要努力，大家一定都可以考上的！祝福大家都能順利拿到獎學金！順利申請到自己喜歡的科系跟教授！後記：現在身陷拿到研究生合格書後要繳納入學料才能拿入學許可書的地獄裡QQ 日本人怎麼那麼麻煩，全部都只能國內繳費呢嗚嗚嗚嗚嗚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.230.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1450350782.A.033.html

推

jigsawcook

12/17 20:16, , 1^F

12/17 20:16, 1^F

→

ChiuJoanne

12/17 21:10, , 2^F

12/17 21:10, 2^F

→

ChiuJoanne

12/17 21:10, , 3^F

12/17 21:10, 3^F