[問題] 日文唸久了英文發音會變差嗎

看板JapanStudy作者 (Ayumu)時間11年前 (2014/11/28 00:09), 編輯推噓28(28推 0噓 28→)
留言56則, 37人參與, 最新討論串1/1
小妹接觸日文也有三年時間 因為是日文系所以基本上每天接觸 其實一直都有在唸英文 但可能一個禮拜讀一次 頻率很少 現在有時唸英文 有些音會有點唸不出來 打擊超大！！！！ 請問有人有這同樣困擾嗎？ 該怎麼矯正…覺得很苦惱 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.98.133 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1417104587.A.44E.html
推
11/28 00:14, , 1F
我認識美語發音超棒的日本人耶,那要怎麼解釋?
11/28 00:14, 1F
→
11/28 00:18, , 2F
有些單字我會被外來語發音影響差點忘記英文發音...
11/28 00:18, 2F
推
11/28 00:18, , 3F
1樓所說畢竟是少數吧
11/28 00:18, 3F
推
11/28 00:51, , 4F
我是覺得自己發音沒有受影響，但偶爾會有一些單字想
11/28 00:51, 4F
→
11/28 00:51, , 5F
不起來英文是什麼，在思考的時候日文又一直自動跳出
11/28 00:51, 5F
→
11/28 00:51, , 6F
來，有點困擾
11/28 00:51, 6F
推
11/28 01:23, , 7F
只覺得日文念久了 台語常常講錯...
11/28 01:23, 7F
推
11/28 01:55, , 8F
跟樓上一樣 有時想講台語卻變成講日語
11/28 01:55, 8F
推
11/28 02:00, , 9F
臺語有差+1
11/28 02:00, 9F
推
11/28 02:06, , 10F
腦海都先想日語+1
11/28 02:06, 10F
推
11/28 06:08, , 11F
臺語+1
11/28 06:08, 11F
推
11/28 07:17, , 12F
本來英文好的不會受影響 還沒見到被影響的
11/28 07:17, 12F
→
11/28 07:18, , 13F
會被影響的都是英文程度本來就不怎麼樣的人
11/28 07:18, 13F
推
11/28 11:18, , 14F
沒有感覺 但是如果對話是日英切換用會打結
11/28 11:18, 14F
推
11/28 11:29, , 15F
推mu大
11/28 11:29, 15F
→
11/28 11:33, , 16F
臺語比較有差+1
11/28 11:33, 16F
推
11/28 12:02, , 17F
推mh大!!!!
11/28 12:02, 17F
→
11/28 12:38, , 18F
覺得這個年經文最終都會歸到個人造化的因素...何況
11/28 12:38, 18F
→
11/28 12:39, , 19F
講中文口音都有差了
11/28 12:39, 19F
推
11/28 12:51, , 20F
臺語有差.. QQ
11/28 12:51, 20F
→
11/28 13:11, , 21F
真的是台語有差... 我之前回台灣跟阿嬤講台語超怪
11/28 13:11, 21F
→
11/28 13:11, , 22F
還好我阿嬤會日文= ="
11/28 13:11, 22F
推
11/28 13:21, , 23F
英文退化是自己少接觸造成的，跟日文其實真的沒有
11/28 13:21, 23F
→
11/28 13:21, , 24F
關係
11/28 13:21, 24F
推
11/28 14:41, , 25F
台語有差+1 要講的時候腦中飄過一堆日文
11/28 14:41, 25F
→
11/28 15:09, , 26F
我比較想問這跟留日版有甚麼關係...發到日語版比較
11/28 15:09, 26F
→
11/28 15:09, , 27F
適合吧...
11/28 15:09, 27F
→
11/28 16:06, , 28F
同意mh大和ra大 這種困擾應該只有日文母語者才有吧
11/28 16:06, 28F
→
11/28 19:44, , 29F
同感+1
11/28 19:44, 29F
推
11/28 21:18, , 30F
我覺得也是母語者有困擾而已
11/28 21:18, 30F
推
11/28 22:20, , 31F
台語有差
11/28 22:20, 31F
推
11/29 00:19, , 32F
我查單詞都用英日字典
11/29 00:19, 32F
推
11/29 03:46, , 33F
我是在看到不會的英文字的時候會下意識地享用羅馬拼
11/29 03:46, 33F
→
11/29 03:46, , 34F
音唸法去湊...其他都還好XD
11/29 03:46, 34F
推
11/29 08:07, , 35F
跟外國人講英文常常會摻到日文…有點苦惱==…
11/29 08:07, 35F
推
11/29 17:22, , 36F
覺得不會 但是單字會忘的很快
11/29 17:22, 36F
推
11/29 17:31, , 37F
真心覺得完全是自己少接觸英文造成的 因為我現在就
11/29 17:31, 37F
→
11/29 17:31, , 38F
是這樣
11/29 17:31, 38F
推
11/29 17:50, , 39F
拼音變超爛...會忘記英文單字的正確拼法...
11/29 17:50, 39F
推
11/29 23:52, , 40F
其實不會，我大學也是唸日文系，並不會因此英文變得
11/29 23:52, 40F
→
11/29 23:54, , 41F
得發音比較奇怪…不用想太多
11/29 23:54, 41F
→
11/30 20:19, , 42F
因為英文本身就不好了
11/30 20:19, 42F
推
12/02 21:06, , 43F
不是學日文讓英文變差，而是學英文的時間變少了
12/02 21:06, 43F
→
12/03 23:35, , 44F
不會!
12/03 23:35, 44F
→
12/04 06:37, , 45F
我連中文都覺得變差了...orz
12/04 06:37, 45F
推
12/05 17:14, , 46F
之前在日交換一年 現在留美3個月中(預計2年)
12/05 17:14, 46F
→
12/05 17:15, , 47F
英文不會變差 帶確實有些單字 尤其是外來語 反而英
12/05 17:15, 47F
→
12/05 17:16, , 48F
文一直講不好 比如說我到現在還是會講マネキン
12/05 17:16, 48F
→
12/05 17:17, , 49F
要認真想才會想起他唸mannequin
12/05 17:17, 49F
→
12/05 17:18, , 50F
而且有時候英文單字不會念的話 會找片假確認一次
12/05 17:18, 50F
→
12/05 17:20, , 51F
台語會被影響 連絡我還是會講成れんら　還少唸く
12/05 17:20, 51F
→
12/05 17:21, , 52F
在宿舍 歐美人喜歡跟我講英文 所以我英文算不錯吧!?
12/05 17:21, 52F
推
12/06 18:41, , 53F
台語+1，真的也是還好阿公聽得懂日文XD
12/06 18:41, 53F
推
07/26 02:58, , 54F
不過身邊真的有留美的朋友在日本住一段時間後講英
07/26 02:58, 54F
→
07/26 02:58, , 55F
文時某些單字會自動變成日式發音XD（自己則是英文
07/26 02:58, 55F
→
07/26 02:58, , 56F
本身不溜在日本住幾年以後又更卡的這種案例）
07/26 02:58, 56F
‣ 更多 momo0910 的文章
文章代碼(AID): #1KTqpBHE (JapanStudy)