[問題] 咀嚼肌筋膜炎的日文???

看板JapanStudy作者 (玥玥布丁)時間11年前 (2013/03/26 11:16), 編輯推噓7(7推 0噓 4→)
留言11則, 9人參與, 最新討論串1/1
下午就要去看牙醫了 我才剛來日本 半句日文都不會囧 有人知道 "咀嚼肌筋膜炎" 這麼醫學的字要怎麼翻譯嗎orz?? 或是到哪裡問會比較快 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.236.27.130
推
03/26 11:21, , 1F
找這個字的英文吧?
03/26 11:21, 1F
推
03/26 11:26, , 2F
磨牙引起的嗎? 磨牙:歯ぎしり
03/26 11:26, 2F
推
03/26 11:45, , 3F
筋筋膜性疼痛症候群 from wiki 這是全身都有的症狀
03/26 11:45, 3F
→
03/26 11:45, , 4F
所以名詞不限於嘴部
03/26 11:45, 4F
推
03/26 16:54, , 5F
就算日文很強 很多日文的醫學名都不一定都知道喔..
03/26 16:54, 5F
推
03/26 17:02, , 6F
masseter fasciitis 醫生對英文病名還是會有點概念的
03/26 17:02, 6F
→
03/26 17:03, , 7F
google翻譯為 咬筋筋膜炎
03/26 17:03, 7F
推
03/26 19:43, , 8F
我查到有.... 咀嚼筋炎 咀嚼筋筋膜痛症候群
03/26 19:43, 8F
→
03/27 10:31, , 9F
感謝，我有寫在紙上，還好醫生有在多加檢查
03/27 10:31, 9F
推
03/27 22:28, , 10F
別說日文 我連中文也是第一次看到 -_-
03/27 22:28, 10F
→
03/29 20:04, , 11F
基本上講那麼多跟講 發炎了 意思是一樣的
03/29 20:04, 11F
‣ 更多 lovewindgod 的文章
文章代碼(AID): #1HKHC4t4 (JapanStudy)