一起來看圈套3

看板JapanMovie作者 (konoyarou)時間13年前 (2010/12/04 10:15), 編輯推噓15(15016)
留言31則, 13人參與, 最新討論串1/1
因為身邊幾乎沒有對圈套系列感興趣的人(淚) 所以特地來日影版揪團 原PO是長期關注(?)日本藝能圈的資深少女一枚 從超視時代就開始收看圈套系列 也因為這部日劇開始愛上帥氣又有喜感的阿部寬大叔 本身會日文 所以對文字梗狠有感覺XD 雖說是揪團 但電影是各看各的(廢話) 好像也只有開場前&散場時可以聊一下圈套這樣(汗) 總之是一種想跟同好進入圈套kuso世界的FU 目前計畫看明天的信義威秀14:25場次 意者請回站上信箱 希望能徵到也沒伴的圈套愛好者囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.240.251

12/04 10:25, , 1F
我昨天自己去看了。同場也有幾位自己去看的女生...
12/04 10:25, 1F

12/04 10:26, , 2F
我覺得翻譯沒有很優,有些句子沒有完全翻出
12/04 10:26, 2F

12/04 10:52, , 3F
翻譯不優啊....的確很掃興,樓上也是念日文出身?
12/04 10:52, 3F

12/04 10:56, , 4F
我也是要去看同場的...話說小廳的位子坐哪比較好
12/04 10:56, 4F

12/04 11:02, , 5F
位子問題我都交給劃位人員耶 人應該不多吧(茶)
12/04 11:02, 5F

12/04 11:08, , 6F
可是信義威秀排隊的人很多..所以我都先網路訂位然後很快
12/04 11:08, 6F

12/04 11:09, , 7F
就能拿到票囉...不用看個電影還得花時間買票
12/04 11:09, 7F

12/04 11:15, , 8F
謝謝m大 我來去研究一下
12/04 11:15, 8F

12/04 11:18, , 9F
我明天也想去看 可是下午要考日檢 只能看晚場的~
12/04 11:18, 9F

12/04 12:20, , 10F
信義威秀一天只有3場,每場120多人的小廳
12/04 12:20, 10F

12/04 12:21, , 11F
只比視聽教室大一點的廳,坐哪都差不多吧?
12/04 12:21, 11F

12/04 13:24, , 12F
圈套三上映了!? (大驚)
12/04 13:24, 12F

12/04 13:35, , 13F
翻譯爛+1
12/04 13:35, 13F

12/04 13:55, , 14F
一堆梗的東西要是都翻出來畫面還能看嗎
12/04 13:55, 14F

12/04 13:55, , 15F
語言遊戲的轉換本來就會有這種限制
12/04 13:55, 15F

12/04 14:31, , 16F
我說的翻譯不優,不是指那種只能以日文意會,無法用
12/04 14:31, 16F

12/04 14:31, , 17F
中文言傳的沒翻,是很基本的部分沒有翻譯完全
12/04 14:31, 17F

12/04 14:32, , 18F
連我這種非本科系、程度一般般的路人都有聽出不完整
12/04 14:32, 18F

12/04 14:55, , 19F
已經看完了,覺得很好看!
12/04 14:55, 19F

12/04 15:49, , 20F
今早看完了 覺得很好看 翻譯是有三四句好像沒譯到的
12/04 15:49, 20F

12/04 15:50, , 21F
我不懂日文 但是覺得沒差 英文片也常有這種沒譯到的情況
12/04 15:50, 21F

12/04 15:50, , 22F
個人認為是不影響觀賞啦
12/04 15:50, 22F

12/04 17:22, , 23F
有時候片商會用英文腳本去翻譯..所以比較無法翻出原味
12/04 17:22, 23F

12/04 17:58, , 24F
明天打算殺去高雄看^^ (我是台南人XD)
12/04 17:58, 24F

12/04 23:36, , 25F
看到最後的最後一句沒翻出來,就跑完字幕後...
12/04 23:36, 25F

12/04 23:37, , 26F
我覺得的濫並不是譯者或語言遊戲,畢竟trick的梗看過都
12/04 23:37, 26F

12/04 23:39, , 27F
大概暸吧.
12/04 23:39, 27F

12/05 00:11, , 28F
感謝大家熱烈討論 但重點是沒人報名(默) 原PO也因為有事
12/05 00:11, 28F

12/05 00:11, , 29F
改期了 看看下禮拜有無機會...還是歡迎來信啊!
12/05 00:11, 29F

12/05 02:26, , 30F
明天要去信義威秀看七點多那場~
12/05 02:26, 30F

12/05 22:47, , 31F
我看的這場氣氛好熱烈呀~ 看的超開心XD
12/05 22:47, 31F
文章代碼(AID): #1C-QH0LV (JapanMovie)