[翻譯] "Crows Zero II"完成試映會報導
全文請看:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/23322773
(因為電腦沒裝BBS日文字功能，放不上來的部份就請自己看網誌版了，不便之處請見諒)
資料來源：官方部落格
若有翻錯，煩請指正，要轉載請註明出處，謝謝！
電影完成試映會“CZII THE BLACK PREMIERE II”
2009.3.23(MON) 東京JCB大廳
【出席者】
小栗旬、Yabe Kyousuke、山田孝之、黑木梅莎、金子Nobuaki、三浦春馬、
高岡蒼甫、桐谷健太、深水元基、高橋努、鈴之助、遠藤要、伊崎右典、伊崎央登、
阿部亮平、大口兼悟、蕨野友也、綾野剛、阿部進之介、波岡一喜、
山本又一朗製作人、三池崇史導演
主持人：TBS主持人新井麻希
名為”THE BLACK PREMIERE II”的電影『Crows ZEROII』完成試映會登場囉！
當天為了呼應「Crows=烏鴉」，穿著重點是「黑」。大家都身著一身黑衣，將會場染成
一片黑色！
此外，自這天起巡迴日本全國的「黑色流動車」也登場囉！它將採用「黑色流動車」的
招牌，進行環繞日本一週的 “不良之旅”！！停車時，車輛後端的內部空間，將會舉辦
多達六十張的『Crows ZEROII攝影展』哦！敬請期待！！
登台發言時間終於來啦！首先是由參與此次原聲帶製作的天才吉他少女---並木?璃進行
現場演奏，接著，在和太鼓的響聲中，電影本篇裡搗亂的極惡烏鴨們破幕而出，氣派地
粉墨登場！！
以下就是為各位所作的當天實況報導！！
請開場演奏吉他的11歲小妹妹---並木?璃上台發言。
主持人：現在是小學幾年級？
並木?璃：
今年升六年級。
主持人：開場演奏的時候緊不緊張？
並木?璃：
剛開始會緊張，中途就好多了。
●回答問題時間
主持人：要把這麼多個性鮮明的演員們組織起來，應該相當辛苦吧？
三池崇史導演：
我完全沒組織他們耶。大家各自在各自的角色上互相激烈衝突，其實是一盤散沙。但是，
經過一年，在許多領域都累積了更豐富的經歷後，他們把「I」裡形塑的角色更加進化，
在這部續集使自己飾演的角色變得圓滿。相信觀眾能感受到在其它電影感受不到的加速
感才是。現在它恐怕已經蛻變為一部超越各位想像的超級作品了，希望各位能抱著愉快
的心情來觀賞。只是，我真的沒有組織他們喔…。（會場笑）請各位連這部份也一併享
受吧。
主持人：拍攝結束，有什麼收穫嗎？
三池崇史導演：
剛開始因為結果難料，曾感到不安，但現在奇蹟似地覺得很棒呢。
---
主持人：小栗先生看過電影，有什麼感想？
小栗旬：
我覺得這是部最棒的電影。
主持人：動作場面都很激烈，拍攝過程有沒有受傷？
小栗旬：
還好啦。
主持人：電影裡的身體比上部結實，有做過那些體能訓練？
小栗旬：
我兩到三天就會做一次加壓訓練，不過就只有那瞬間而已啦，不知不覺就又縮回去了
（笑）
主持人：『Crows ZEROII』是完結篇，有沒有什麼沒做的事？
小栗旬：
沒有！大家真的都很帥哦。希望各位好好觀賞大家的帥氣。
---
主持人：聽說Yabe先生每天都會到拍攝現場去，請問現場狀況如何？
Yabe Kyousuke：
這個嘛，真的很厲害哦。光是見到大家每天拚命努力的模樣，就覺得非常感動。在拍上
部的時候，心裡有種嫉妒的感覺，一心想跟大家一起暴走，但拍『Crows ZEROII』的時
候，因為大家已經帥到爆表了，比起嫉妒的感覺，不如說我已經是帶著憧憬的眼光在看
大家了，真的很棒很棒。如果說『Crows ZERO』是史上最兇惡的作品，『Crows ZEROII』
就是最上乘之作。各位，因為這部片裡有非常多角色，每隨著一個角色的視野變幻，它
就會成為一部不同的作品，所以不只一次，要看兩次、三次、四次、五次，才能真正了
解『Crows ZEROII』的深奧之處。（會場拍手）
---
主持人：山田先生看過電影，有什麼感想？
山田孝之：
很帥，看得很開心。
主持人：這次很常見到多摩雄光著腳，到底發生了什麼事？（會場笑）
山田孝之：
因為我想了很多關於多摩雄心境上的變化，覺得從外表來呈現是最容易理解的，就決定
這樣了。至於為什麼要光腳，就是各位自己看電影時的體悟了，不可說，不可說…。
（會場笑）是秘密。
主持人：看來，鞋子的部份會是重點囉？
山田孝之：
不…不到重點的地步啦（笑）不過，觀眾只需一眼就能看出多摩雄心境上的變化，我是
這樣來演的。
主持人：應該有穿鞋的場面吧？
演員們異口同聲：
這也是賣點之一哦～！！（會場笑）
---
主持人：黑木小姐，被這麼多兇惡的人包圍，會不會害怕？
Yabe Kyousuke：
兇惡的是角色耶！（笑）
（其實）根本不兇啦！（會場笑）
黑木梅莎：
我在拍攝現場總是帶著羨慕的眼光看大家哦。看著大家的時候，心情就會很好，而且大
家都很帥，真希望自己也能成為其中的一份子。
主持人：黑木小姐覺得『Crows ZEROII』的魅力在那裡？
黑木梅莎：
全部都很有魅力。
---
主持人：這次高岡先生有跟山田先生對決的場景吧？實際上打起來的感覺如何？
高岡蒼甫：
跟山田先生的戰鬥場面，是我看了上部就一直期待的事，不過比起跟山田先生打，和鳳
仙軍團打還比較累，因為鳳仙都是些頭頂光溜溜、像銀杏一樣的傢伙嘛（會場笑）因此，
雖然跟這些人打是理所當然的事，但一到正式來時，被圍在敵人中間，本來在跟這邊的
銀杏人打，結果打一打回過頭…「咦？剛才我是在跟那一個銀杏人打啊？」（會場笑）
老是像這樣陷入混亂。因為上部中的鈴蘭，每個人都長得不一樣，也都好好地長著頭髮，
所以沒有這個問題。（會場笑）但這次要跟這些不論頭髮還是個性都一樣的人打，實在
很傷腦筋。
---
主持人：由參演者選出來的「如果我是女高中生，會想跟這個不良少年交往！」第一名，
桐谷先生很厲害地當選囉。（會場拍手）
小栗旬：
我不是投給桐谷健太，是投給時生哦。（會場笑）
桐谷健太：
但是，我的確在拍攝時覺得大家很奇怪，好像動不動就會跟我來個身體接觸耶（會場笑）
就是會從後面抱住我之類的，哦～原來是這麼回事啊（會場笑）
唉，不過也沒辦法，因為是時生嘛。
主持人：不過，問過女觀眾後，人氣最高的好像是瀧谷源治哦。
桐谷健太：
這是怎樣！！（會場笑）
---
主持人：深水元基先生，『Crows ZEROII』被選為國際Fantastic電影節開幕片，聽說播
映完畢時，全場起立鼓掌，請問現場目睹觀眾的反應，有什麼感覺？
深水元基：
真的很開心。聽相關人士及一般觀眾的意見，也非常開心。
---
主持人：金子先生是搖滾樂團「RIZE」的鼓手，平常都從事音樂方面的活動。這次找你
演鳴海這個角色時，有什麼感覺？
金子Nobuaki：
我真的嚇了一跳，心想「怎麼會是我！」看到要背那麼長的劇本，更是驚到沒話說（會
場笑）但我本來就很喜歡原作漫畫了，也看過上部作品，雖然從沒想過自己有機會參與，
但有這個機會，實在沒理由拒絕，所以就努力去演了。
主持人：這次有跟小栗先生戰鬥的場景對吧？
金子Nobuaki：
有嗎？可能沒有吧？（會場笑）如果有，不是很棒嗎？
小栗旬：
我們就連呼吸都?????????哦（會場笑）
(註：「?????????」是TBS自2003年起播出的節目名稱，每集前三十分鐘會分成「?????隊
」及「????隊」進行對決。)
Yabe Kyousuke：
喔～！?????????？
金子Nobuaki：
我已經滿頭大汗，都在跟身上的襯衫?????????啦（會場笑）
---
主持人：三浦先生飾演的是很受原作讀者歡迎的美藤，演出這角色有何感想？
三浦春馬：
真的很開心。雖然多少會掛心原作粉絲看了有何反應，但能演出自己也覺得很帥的角色，
真的很開心。
小栗旬：
春馬真的就是美藤的化身，不甘心啊。（會場笑）
主持人：小栗先生也是美藤的支持者，對吧？
小栗旬：
我是美藤飯。
主持人：對此會不會覺得嫉妒？
小栗旬：
不會，因為我演瀧谷源治。（會場笑）
主持人：三浦先生是所有演員中最年輕的，才剛從高中畢業，請問三浦覺得像片中一樣
的高中生活如何？
三浦春馬：
有點憧憬耶，對那種危險的感覺。
主持人：但應該不是這種感覺的吧？你的高中生活。
三浦春馬：
沒錯，完全不一樣。（會場笑）
主持人：那麼，能不能請小栗先生以人生的學長身份，給才剛從高中畢業，有這種想法
的三浦先生一點建言？（會場笑）
小栗旬：
恭喜你，如果春馬君今後也像現在一直純潔不要改變，健壯地長大，就很?????????了。
（會場笑）
三浦春馬：
謝謝。（會場拍手）
●突然間，一直坐在記者席的安住紳一郎主持人登場了！
安住紳一郎：
真是個對記者冷淡的現場耶！（會場笑）這是怎麼回事？我們可是很認真在採訪的！
（會場笑）
小栗旬：
真的是很認真…。（笑）怎麼啦，安住先生今天是來……？
安住紳一郎：
現在可不是問我這種話的時候啊。
啊，在場各位觀眾，貿然出場真不好意思。在下是TBS主持人安住紳一郎（會場拍手）
由我們製作的這部片將於4月11日上映，在此之前，4月10日星期五晚上七點55分開始，
會在電視台播出電影宣傳片段，以及小栗旬先生的貼身錄影畫面，敬請各位鎖定本頻道。
說到這個，「?????????」這個詞在途中出現過好幾次，據我調查是四遍。(註：這節目
就是他主持的)
Yabe Kyousuke：
意外地少呢。（笑）
安住紳一郎：
很遺憾地，第三遍是???????先生覆誦的，那個在電視上沒有宣傳效果！（會場笑）
Yabe Kyousuke：
真歹勢。（笑）
安住紳一郎：
煩請各位觀看電影的同時，別忘了也要觀賞TBS的節目哦。
今天突然受到邀請，真的很感謝。（看到小栗在幫自己綁鬆掉的鞋帶）還有，也謝謝主
演者替我綁鞋帶（會場笑）
那麼，就請各位觀眾好好享受之後的電影試寫會，以及演員們的發言了。真的打擾各位
了。（會場笑）
●最後給觀眾的留言
小栗旬：
我自己完全沒有『Crows ZEROII』是續集的感覺，它能被視為一部獨立的作品來看，有
它自己的趣味在。當然，看過上部的觀眾都認得裡面的角色了，從這個基礎來看也會覺
得很有趣。此外，這部電影增加不少元素，若能從一開始就把這點傳達給全國的觀眾知
道就好了。我們很努力在拍這部片，若各位今天看得很開心，還請大家不吝幫忙到處宣
傳，今天真的很謝謝各位來參加。請大家多關照這部『Crows ZEROII』！
山本又一朗製作人：
拜世界棒球經典賽之賜，我打從今早八點起床就嚴重睡眠不足，但日本能在世界棒球經
典賽不斷獲勝，我認為最幸運的是(轉播的？)TBS電視台。而這部片就是在如此幸運的TBS
電視台支持下拍成的。還有，現在拍出大賣電影的導演就在我對面。就是拍『正義雙俠
（??????）』的三池導演！（會場拍手）最近身邊發生不少事，我對這部片的期望很高。
但不管怎麼說，各位的寶貴意見是左右它是否成功的關鍵，還請各位若看了覺得不好看，
就說不好看；覺得好看，就說好看，務必多多宣傳這部片。我不會要各位勉強別人去看，
但請務必多多提起這部電影的事。今天很謝謝各位專程穿著黑衣前來參加，請好好享受
這部電影。
三池崇史導演：
登台發言沒完沒了地講了一堆，各位現在八成在想「這部電影真的沒問題嗎…」，不過
我們真正的工作是待在拍攝現場，真正賴以為生的，是正式拍攝時的緊張氣氛。現在我
們全體不過是關掉電源，從緊張氣氛中走出來而已。特別是小栗君現在正演出舞台劇，
還處於一決勝負的狀態中，今天下戲就直接過來，才會像這樣說個沒完（笑）。等一下
就要用電影來證明這點。我衷心認為各位絕對可以這麼想，因此請各位愉快地看到最後。
還有，也請各位多關照『Crows ZEROII』。今天真的很謝謝各位。
--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.107.90
推
04/11 22:00, , 1F
04/11 22:00, 1F
推
04/11 22:33, , 2F
04/11 22:33, 2F
推
04/11 23:22, , 3F
04/11 23:22, 3F
推
04/12 20:06, , 4F
04/12 20:06, 4F
推
04/13 04:05, , 5F
04/13 04:05, 5F
推
04/13 11:51, , 6F
04/13 11:51, 6F
推
04/13 13:23, , 7F
04/13 13:23, 7F
推
04/13 16:49, , 8F
04/13 16:49, 8F
推
04/14 12:52, , 9F
04/14 12:52, 9F