[翻譯] Rain Fall(雨之牙) 日文官網內容
最近很喜歡椎名桔平啊 一直在看他的作品
可是這部雨之牙中文的資料實在是太少了啦
所以我就自己動手來介紹好了.....
以下所翻譯的內容是官網的introduction80%內容
還有story的部分
production note那七個項目的第一到六項~
----------
這個應該會比較好讀的無音樂網誌版
http://www.wretch.cc/blog/setolove36/31813221
----------
http://rain-fall.jp/
日文版官網和預告位置
(官網裡的東京時間會和電腦設定的時間一樣喔~)
<<Story>>
[落入陷阱的暗殺者˙東京殺機四伏]
日裔的美國殺手John Rain(椎名桔平)
要讓某位重要人物以自然死的方式消失在這個世界上
那本來應該是個很簡單的工作......
但卻因為重要人物所持有的memory data的遺失
Rain陷入了被CIA追擊的危機
[從獵人變成獵物˙一瞬間的逆轉]
落入陷阱的他隱藏了自己的身分
開始與被懷疑持有memory data的重要人物的千金綠(長谷川京子)接觸
兩人在東京的逃亡蹤跡被東京街頭成千上萬的監視攝影器捕捉著
暗殺者與對事件一無所知的綠 在危急的逃難行動中萌生了愛意
但是六十二小時後 他們將面對始料未及的衝擊性真相....
<<Introduction>>
[沉醉於名演員們的豪華共演]
椎名桔平、長谷川京子、蓋瑞歐德曼
代表日本與英國的名演員們在大螢幕上的演技對決
尤其是全劇高潮椎名˙蓋瑞魄力十足的對決名場面
[原作為全美暢銷懸疑小說]
雨系列的第一作眾所期待的電影化
作者為前CIA情報員Barry Eister
（由於我沒看過所以也不是很清楚是不是小說真的那麼厲害XD）
迫近現實的設定 其故事展開讓他以”大型新人作家”之姿受到肯定
[舞台東京 於三十五處進行拍攝]
在擁擠的電車內進行的暗殺計畫
蛛網般遍佈四處的監視攝影機
成千上萬雙的目光......
對你我來說都習以為常的這個大城市
將因立場的改變成為危機四伏的場所
而一直隱藏著真面目的那張容顏 即將被掀開面紗.....
[21世紀的＜ＴＯＫＹＯ＞黑暗派電影(Film Noir)]
多用光線明暗的對比來描述犯罪、背叛、追擊
掌握著關鍵的命運之女
本來應該作為背景的”東京”本身以第二個主角的身分在螢幕上登場
為整個故事增添色彩
<<Production Note>>
[椎名桔平的挑戰－kurabumaga]
主角Jone Rain由於是前美軍特殊部隊的設定，因此當然是非擅長格鬥不可的。
挑戰這個困難角色的椎名桔平在導演Max Mannix的要求下學習名為Kurabumaga的格鬥技。Kurabumaga是以色列的護身格鬥技，近年來在電影中經常被使用，神鬼認證等電影的主角都有使用該格鬥技。
有拳擊經驗的椎名一開始對這種動作戲有著些許的疑惑。「Kurabumaga這種格鬥技經常使用手肘，可是在拳擊來說使用手肘攻擊是違反規則的呢，之所以會被訂為違規是因為只要用手肘攻擊的話就會給對方帶來非常大的傷害。」
「這部電影武打戲的特色是武打動作都是在極近距離下進行的，在進行接近戰的武打動作時，常常真的會不小心打中對方。不管是拳頭正中對方、或是被對方打個正著，演員們真的給對方帶來傷害是常有的事噢（笑）」
這樣的他讓導演讚不絕口，「他在片場看起來是非常放鬆的，但其實是個努力家。會訂定好目標來面對拍攝，以達成高水準的演出，是會全心全意地努力的很棒的演員。」
[長谷川京子的挑戰－爵士鋼琴]
在主要角色中最先決定的演員是飾演綠的長谷川京子。
「她是一個全心全意、懷著能夠無數次嘗試做到最好的那份熱情的有駕馭力的女演員，會隨著一次次的拍攝越來越好、越來越接近完美的狀態。」
對長谷川來說，最有挑戰性的是爵士鋼琴的演奏。「雖然小時候有學過古典鋼琴，但是完全不一樣呢，爵士樂是另一種獨特的音樂形式。」因此在繁忙的行程中還要撥出時間來上課來掌握那種獨特的節奏感。負責指導她的老師深深有感於她優異的理解力，在Live House進行的演奏戲，完全沒有使用替身，全部都是以本人的演奏完成拍攝，讓共演的椎名也感到非常驚訝。
[電影能跨越國界]
本作是由澳洲的團隊為中心、與日本的團隊合作拍攝而成，一開始當然會覺得語言的隔閡將成為問題，但導演Mannix卻表示「完全沒有問題，因為每個人都是經驗豐富的電影人，所以都能各自精確地完成自己的工作。」
當然現場是配有優秀的翻譯的，但是演員和導演們也會進行直接的交流。
「有時也會遇到沒時間讓翻譯來介入的狀況，這時候會有想要直接跟對方溝通的衝動呢，這種情況也一直在增加。」椎名表示。「像這種時刻，即使是隻字片語的英文也會不可思議地起作用呢。而且只要用心地看著我們的表演，導演也能夠明白我們想表達的話語對吧，這時候會深深地感受到「電影是能跨越國界的」這句話的意義。」
雖然也會在意不同的製作環境，但其實關於這點是完全沒有問題的。從英國遠道而來的蓋瑞歐德曼表示「關於在日本的拍攝，完全沒有很難表現或是有違和感的記憶，還能感受到日本人精確的工作態度喔。」導演Mannix也補充道「因為不管是像我這樣的澳洲人還是日本人，想要完成一部好電影的目標都是一樣的。」
[蓋瑞歐德曼登場]
雖然攝影自從2008年4月28日起已經持續了兩個月，但說到其中的重點毫無疑問是蓋瑞歐德曼加入拍攝的那兩個禮拜，「蓋瑞加入拍攝是在開拍的兩周後，在現場像是倒數計時一樣「還有四天」、「還有三天」這樣的感覺。大家都很期待。」導演回想著。「因為他的到來大家都有了「要再更加油！」的心情。」
「能夠和這麼好的演員共演實在是不可置信，是很棒的體驗。」椎名桔平說。「雖然蓋瑞那個反常的角色形象非常強烈，但是平常是很有親和力的呢，就算在日本人演員中也能很快的和大家打成一片，一起喝咖啡談天或是開玩笑。」
飾演Holtzer的蓋瑞歐德曼大部分的演出鏡頭都在東京，在大泉的東映片廠錄製完成，在這裡不但打造了Holtzer的辦公室和CIA的監視室等布景，作為最高潮的與椎名唯一的一場對手戲也是在這裡拍攝完成。「蓋瑞和椎名都是能讓觀眾完全融入劇情的傑出演員，托他們的福讓作品更具戲劇性，得到非常好的成果。」導演對於兩位演員激出的火花給予如此的讚賞。
[在東京的三十五處進行外景拍攝]
登場人物在東京的人群中追逐的場面很多，因此外景毫無疑問是不可或缺的，關於這一點的確遇到了相當的難關。Rain和綠在人群中逃難的場景大部分都是在秋葉原拍攝完成的，為期兩天的拍攝中有一天是星期日，因此工作人員為了清場疲於奔命。之後是進行游擊戰部分的攝影，但由於在意攝影機鏡頭的路人，讓這場戲頻頻ＮＧ，重複拍攝多次之後，工作人員都抱著祈禱”誰都不要再去注意攝影機了”的心情來進行拍攝。
在有樂町拍攝了尾隨而行的Holtzer和Rain的攻防戰，在完成清場後攝影機終於能開始運轉，臨時演員的全面動員讓白日的城市也籠罩著緊張感，在R線的高架橋下追丟Rain的Holtzer，蓋瑞在數次的拍攝後苦惱不甘地罵著髒話的樣子，讓人不禁聯想到他於「 Leon」一角的演出姿態。（註：這是蓋瑞歐德曼於終極追殺令中飾演的毒犯警察角色）
其餘還有在臨海線的車站借下一列電車來拍攝的場景及投入四百人臨演來拍攝的川村暗殺場景。另外還有在舊千代田區公所拍攝的警察署和國土交通署的場景、以及在成田機場拍攝的與情報員追擊的場景等等。
[美麗的句點在紐約畫下]
電影的句點將舞台轉移到紐約，實際的最後攝影也是拍攝這個城市的風景。在Rain成長的這個城市，還有最後的工作等著他完成。
負責這兩天攝影工作的是為數僅十人的少數精銳，主要的出場演員是椎名桔平，和東京完全不同的是攝影申請非常容易，並且在市立警察的協助下得以輕易地收錄電車中的畫面。
為了拍攝Rain最後的「工作」，在曼哈頓橋的岸邊捕捉了魔幻時刻的畫面，工作人員持續地等待準備拍攝雨停時的魔幻時刻，在日落到極限的那刻，終於將魔幻時刻的畫面收錄完成，這個美麗的句點希望觀眾能夠在劇中用雙眼確認。
--------------結束囉
雖然我朋友都跟我說 這篇實在是太長了他們都沒耐心看完
所以我覺得我翻這麼多是自high的成分比較大啦......
可是看了這些介紹和預告我很期待耶 而且我最近對椎名很有好感呀
（嗯？會有人看到這邊嗎？）
那就謝謝收看囉<(._.)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.127.4
※ 編輯: itsumokasa 來自: 203.68.127.4 (02/24 14:01)
※ 編輯: itsumokasa 來自: 203.68.127.4 (02/24 14:04)
※ 編輯: itsumokasa 來自: 203.68.127.4 (02/24 14:07)
※ 編輯: itsumokasa 來自: 203.68.127.4 (02/24 14:13)