[翻譯] 成宮寬貴訪談@the television HOMME vol.5
一直以來對自己的翻譯都沒什麼信心
這是第一次貼翻譯
有錯誤的地方還請多多指教~
大部分都是在談電影作品所以就貼在這邊了~
應該會比較好讀吧的沒有音樂網誌版
http://www.wretch.cc/blog/setolove36/31803397
瘋狂而虛幻
成宮寬貴
進入攝影棚的瞬間，自然地與周圍地人配合、緩和現場的氣氛。
這樣的他在整理好服裝站到攝影機前的瞬間，剎那間氛圍就改變了。
那是非常棒的緊張感。
成宮寬貴以壓倒性的表現力，
將瘋狂與虛幻兩種完全不衝突的魅力在一頁頁地紙張上表現出來。
”乍看截然不同 卻又無比接近
虛幻與瘋狂在我的身上必然地存在”
當相機的快門被按下的時候，變幻自在地改變著表情的成宮寬貴。在出演中的連續劇”BLOODY MONDAY”扮演的角色J和”INNOCENT LOVE”的角色昴都能看見的瘋狂與虛幻並存著、毫無疑問地魅力十足，但是拍攝結束之後，立刻又像平常人那樣地滿面笑容。
”瘋狂與虛幻啊...平常我是不怎麼意識得到的呢。尤其是私下的時候，外出的時候也只是穿著適當的服裝，洗了頭髮後有時也不會去做造型，只戴上帽子跟眼鏡就這樣出門了（笑）在攝影現場也是，總是以輕鬆的心情去面對現場的氣氛，真正的我是不想懷有太多激烈的情緒的唷！所以我會把自己的重心擺放在中庸的位置。也許是因為這樣，面對角色的時候會更想好好把握那份爆發出來的熱情呢！因為平常的話感情的波動太激烈我會覺得很累噢。不過雖然是這麼說啦，正因為是人類才會有”討厭的東西就是討厭！”這樣高漲的感情就是了（笑）”
並不想將表演給”日常化”－－因此一直妥善控制著演出作品的連續性，不論何時成宮都懷著無盡的熱情追求每一個角色。
”08年拍了”六宅一生（????）”和”DROP”兩部電影，當兩邊的拍攝都結束之後，終於能夠打從心底覺得”現在終於徹底做好了自己能做到的事情了！”正因為如此，才能夠好好地改變自己的心情、告訴自己”那麼、要繼續往前走囉！成宮！”然後就剛好接到了”BLOODY MONDAY”和”INNOCENT
LOVE”兩部劇本。說實在的，我覺得萬一要是沒有先拍攝電影的話，搞不好就不能夠順利地拍攝這兩部作品了呢。但是因為提起了幹勁、加上拍攝了電影，對我的角色塑造都有非常好的影響。尤其是Ｊ的角色，能夠不被這樣反常的角色設定所煽動，而調整自己成為一個更接近自己的、充滿魅力的反派角色。具體來說，只不過是製造出瘋狂的氛圍而已、也沒有刻意去強調聲音的強弱，總之就是去營造出那份人性。不過INNOCENT LOVE裡昴的角色，因為是一個極力壓抑著感情的男人，所以將扮演昴給我帶來的壓力在扮演Ｊ的時候釋放出來，也有這樣的一面呢（笑）”
對於磨練了演技的原創性等等而拍攝出的前述兩部電影作品，能夠有自信的覺得”這是自己的代表作”。
”在????演出的栗野一角，可以說是一個總是在稱讚人”不錯喔～”的ＡＶ跟蹤狂（笑）雖然一開始的時候還覺得”真的假的？”、不過我覺得這可以是一個換個角度重新看待自己的機會。我常常被人家說”你雖然在笑可是眼睛其實沒在笑耶”，對於這點，實在不想給人這樣的印象呀！不過在這部作品中，因為勇於看見自己的這一面，而能夠捕捉住”天衣無縫地對人說著謊、然而在瞳孔深處看見了社會的殘酷”這樣的角色特質了。DROP也是，其實一直到現在為止我都沒辦法喜歡上暴力戲，雖然也會覺得很帥，但還是無法真的傾倒於這種不良少年的作品。但是我也同樣地
感受到了???在憧憬著不良少年之餘又反對著暴力的立場。另外就是製作人品川???先生，既帥氣又風趣，巧妙地引導著我進入角色，現在在我心目中品川先生是我所憧憬的男性NO.1喔！”
在這部作品（DROP）中很難得地看得到成宮極短髮的造型。本人說了”其實我比較喜歡短髮呢”，成宮似乎有著出人意外的一面呢。
”雖然我不知道這算不算得上意外性啦，但是最近挪出了優閒地喝茶的時間喔。對於一個人生活的男人來說算得上是份改變吧，自己也嚇了一跳呢（笑）紅茶的話我喜歡喝Earl
Gray，睡前喝的話對身心放鬆很有幫助呢。這樣地能給生活整體帶來餘裕真的很不可思議呢！不過，雖然一個人的時間很重要，跟朋友一起嬉鬧的時間也很重要喔。像是萬聖節還有聖誕節，我可是會為了辦活動拼命的喔（笑）由於萬聖節派對因為工作繁忙泡湯了，所以想好好期待聖誕節呢！裝飾聖誕樹、房間裡面也要掛滿燈飾，雖然很累人，可是因為想辦個讓大家都能愉快享受的派對還是一定會努力準備的唷！”
”果然像我這樣的年齡，戀愛然後結婚等等的事情是會考慮到的呢！但是對我來說要養家還是太難了啦，由於我是那種說著”我要努力做好自己的事”的同時，也會為了戀愛完全犧牲自己的類型，不管對方做了什麼我都會原諒，跟我交往的人真的能變成公主喔（笑）現在也很期待著跟戀人共同分享許多許多事情呢！不過比起結婚，我還是會以作為人和作為演員的成長為優先唷！”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.127.4
推
02/22 01:11, , 1F
02/22 01:11, 1F
→
02/22 01:13, , 2F
02/22 01:13, 2F
推
02/22 09:56, , 3F
02/22 09:56, 3F
推
02/22 12:03, , 4F
02/22 12:03, 4F