[翻譯] 9/25"死亡預告"山田孝之深度專訪
資料出處: Cinema Walker
若有錯誤，煩請指正。
要轉載請註明出自lyo的點點滴滴，謝謝。
==========================
不論嚴肅還是喜劇都是自己的一部份
從山田孝之身上見到實力派的演員魂
死亡預告
2008年9月27日起
於日本國內東寶系戲院上映
山田孝之專訪
--------------------------------------------------------------------------------
提到演員‧山田孝之，對他的印象就是曾出演多部人氣連續劇及電影，每每讓人見識
到其具有說服力演技的實力派。
他的新作品『死亡預告』，是以堅信憑著實行”國家繁榮維持法”，可以提高國民對
”生命價值的重視”，進而增進社會生產力的世界為舞台。在這部電影中，飾演
收到政府發送的死亡預告”逝紙”，只剩一天生命的青年‧Satoshi的山田先生，從電
影的可看之處，談到他身為演員的生活方式。
--------------------------------------------------------------------------------
---在這部『死亡預告』中，山田先生飾演的是被宣告將於24小時後死亡的青年，相
當不好演呢。
我飾演的Satoshi，剛開始雖然會去想自己的死，但一產生要把角膜移植給(失明的)
妹妹的念頭，就變得無暇去思考死亡的事，一直這樣行動著。比起去想自己將在24小
時後死掉該怎麼辦，妹妹的人生、妹妹的眼睛對他而言還比較重要。所以，在演的時
候，我反而不會去想”再過24小時，我就要死了”。因為如果作出那樣的表情，會變
成不上不下的。
只是，正因為他一直是為了妹妹在行動，在他想到”再也見不到妹妹了”的瞬間，才
開始去面對自己將死的事實。我有特別留意來演這一瞬間。
---“我也想有這樣的哥哥！”這麼想的女性應該很多吧。請問Satoshi跟你自身有共
通點嗎？
大概是把生死看得很淡的態度吧。我覺得，如果Satoshi認為死亡很討厭、很可怕的
話，就沒辦法為妹妹做到那種地步了，我也一樣。雖說是為了妹妹，但Satoshi做的
是以騙人為生的行業。然而，所謂”活著”並不只是”有生命”或”有思考”這麼簡
單。我覺得直到他收到逝紙，才首度能真正”活著”。就這層意義來看，我大概也不
會因為收到逝紙而焦慮，會坦然接受這個事實吧。
---真的嗎？
大概會是”啊，還有24小時一切就會結束了啊…”的感覺吧。
並不是因為演出這部作品，才有這種想法的，我至今時常在想這些事。因為將來的事
難以預測，或許今天就會在回家路上車禍死掉也說不定…我覺得這應該跟收到逝紙一
樣。
但是，世上真的存在”還有三天就會死了”的人。我總會想，自己其實也處於這樣的
狀況中。
---那麼，若山田先生收到逝紙的話，會怎麼辦？
我想一個人獨處。基本上，我本來就喜歡獨處了，應該不會出門吧。還有，我應該也
不想讓朋友他們知道這件事。如果能在誰都不知道的情況下，一個人喝個爛醉，”磅”
地倒下去睡著，在這種狀態下迎接死亡…我覺得這樣很好。
---請問你對這部電影所描述的社會有何感想？
我完全不覺得電影描繪的社會很特殊。雖然關於”逝紙”這部份的設定挺特別的，但那
也只是因為逝紙不存在現今這個世界而已。畢竟，在沒有逮捕或死刑制度的時代，對人
們而言，”制定出法律，若違反就得蹲牢房好幾年”這種事，簡直是天方夜譚。
現在我們雖然覺得自己自由地活著，但那也是被決定好的範圍內的自由，並不是照著
本能在生活。因此我覺得現代的狀況，跟電影中的狀況並沒有不同。
---請問你自己有像電影中的日本人一樣，覺得自己的思想被控制過嗎？
有啊。
現在已經不能像弱肉強食的時代一樣，為了生存而互相爭奪了吧。而且，現在有電視及
雜誌等種種媒體，是個容易被洗腦的世界。流行的事物很容易產生，也是基於這樣的道
理吧。從這角度來思考的話，『死亡預告』所描繪的世界並非超現實的。
---對山田先生而言，所謂自由是？
嗯~ 我覺得現在已經不可能有自由了。
因為有至今累積的經驗及知識，我自己也無法得到完全的自由了。
時代演變是其中一個原因，還有就是我自己也有一些被潛移默化的部份。
---你有什麼話想對觀看這部電影的人說嗎？
希望大家不只是把它視為一部”令人感動、賺人熱淚”的作品，而會去思考”法律的恐
怖、國家的恐怖究竟是什麼”。在這個世上，我們是在”被稱為偉人的人們”所制定的
規範下，遵從規則活著的；是在不遵從規範，就會被關入牢籠的世界裡活著的。而這些
規則，說到底，全是人制定出來的東西。這麼一想，就覺得這部電影所要描繪的是”人
的恐怖”。
雖然大家為這部作品而感動而落淚，我也會很高興，但以我來說，還是希望大家能看到
它描繪”人的恐怖”這部份。畢竟在電影中，制定出逝紙的也是人類。
這部份導演有特別用心去經營，因此如果觀眾看了電影，會去思考”所謂活著究竟是怎
麼一回事呢”，我會很開心的。
---請問你在這部作品中，是怎麼來詮釋角色的？
我並不是那種用頭腦思考，從外表開始來塑造角色的類型，總之我在演出上，特別留意
的是對妹妹的愛這部份。我有盡力要跟成海小姐講話，但是我們都是怕生的人，我只好
在拍攝現場一直看著她之類的…如果她稍微笑了一下，就會說”好可愛啊~ 好可愛啊~”
(爆笑) 然後一直對自己說”她是我最愛的妹妹，真的很可愛，是比自己的生命還重要的
人”。已經變得像變態一樣了(爆笑)。
---竟然說像變態(爆笑)。那麼，實際演出後，覺得如何？
…那你覺得看起來如何。
---看的時候覺得”真是令人會心一笑的兄妹，好羨慕啊~”。
那麼，看來我的努力沒有白費嘛(笑)
---跟成海小姐已經培養出默契了嗎？
嗯~ 我也不知道耶。
特別是女演員…女生都是這樣，因為頭腦很好，所以她們大部份都是在精密的計算下詮
釋角色。我跟她們相反，是以當時的心情來行動、演出的類型，停頓及念白都因時而異。
因此成海小姐第一天拍攝時應該很辛苦吧…(笑)
---你是總憑直覺來演戲的人嗎？
是啊。雖然編劇跟導演是透過電影整體來看角色，但我覺得最清楚角色的，還是實際演
出的我。所以，比起在腦中思考該如何演，我比較傾向全心思考、理解這個人物，讓自
己變成這人物的一部份。
因為我就是這樣來演戲的，所以在拍攝現場，別說是對方的演繹方式及感覺，就連天氣
及溼度，都會讓我在念白上有些微改變。
---請問你覺得松田翔太先生如何？
我覺得他好像很辛苦耶。因為周遭的人是在他(飾演的藤本)出現後，人生產生了大幅變
化。在周遭所有人變得情緒化的當口，只有他一人得維持淡漠的情緒。我覺得要把這種
角色的情緒變化及演變表現出來，真的很困難。他本人也常說自己壓力很大呢。
---山田先生至今不管是嚴肅的角色，還是喜劇角色，都能掌握得很好。請問你實際上
比較拿手的是那種角色呢？
我從沒去留意自己拿手或不拿手的是那種，不過如果你問我那種演起來比較容易，我會
說是灰暗、背負著什麼過去的角色。因為我很能理解他們的心情。
---演過的角色中，跟你本人最接近的是？
最接近的啊…電車男吧(爆笑)。
---真的嗎？
開玩笑的(斷言)
但是，不管那個角色，全都是我。比如說，不管是『Crows Zero』也好，『電車男』也
好，『手紙』也好，都像是把我的一部份變形之後塑造出來的感覺。所謂演出某個角色，
意味的是為了在兩小時左右的短暫時間內，把這個角色的個性傳達給觀眾，而要把某個
部份以容易理解的方式，將感情擴大給觀眾看。比方說，如果是灰暗的角色，就讓他看
起來很灰暗之類的。
因此，雖然我總抱著”成為那個人物”的打算來演出，但那也是我讀了(劇本)後產生的
印象，是用我的感情思考出來的東西。所以，到頭來不管那個角色，都有跟我自己相近
的部份。還有，簡單來講就是臉都長得一樣啦(笑)
---你還參演了『252 尚有生存者』、『鴨川荷爾摩』、『MW---毒氣風暴---』等今後的
話題作，請問你是如何在忙碌的每一天讓自己放鬆下來呢？
我這個人是寧願不放鬆的耶。
總覺得一放鬆，一切就會結束了。還是一直拚命努力，驅使自己向前比較好。不過我也
會喝個小酒什麼的啦。
---聽說你拍這部片時，也有跟瀧本導演去喝過酒？
我跟導演還有松田君都喝過酒了。
跟導演的話，在第一次見面那天，就從晚上喝到早上了。比起談電影的事，我們更多地
是隨意聊彼此的事，喝著酒、了解彼此。因此，第一天拍片，在現場遇到的時候，我們
很快地就能達到共識了。
---最後，想請你對閱讀這份專訪的讀者們說些話。
對女生果然還是要說”令人感動的作品”比較好吧。
那…這是今年秋天最賺人熱淚的話題作(爆笑)
---不是啦，我想聽的是山田先生的真心話。
這部作品不只是兄妹愛，還有親情、友情等，許多讓人感動的部份。此外，它也是部能
讓人思考”活著”的意義的作品，我覺得它能成為每天的活力來源。
還有，為了能真正享受這部電影，請各位務必把它視為真實的事。這部電影是9月27日
上映，請各位把電影中出現的”國家繁榮維持法”想成電影上映一個月後就會成真的東
西來看。這樣一來，就不會覺得自己只是在看一部電影，而能看見更多東西。然後就是
感動得哭出來啦…(笑)它會是今年秋天最賺人熱淚的電影，所以請帶五條手帕去看(爆
笑)。
啊，還有，塚本高史的表情超讚。在房裡邊哭邊彈吉他的場景，因為那部份他是在黑暗
中演的。(此句不確定)看的時候我心想”可惡~ 竟然演出這麼棒的表情…”。因為看著
看著，我差點就要哭了，只好一直盯著螢幕下方嘛(笑)。請註明”這部份是值得看的地
方”(笑)
--------------------------------------------------------------------------------
山田先生至今以其紮實的演技，將每個角色都演得讓人懷疑他本人就是這樣，讓我們見
識到他身為演員的廣度。
私下的山田先生，有著將自己的想法用自己的話好好地表達出來的誠實面，及用嚴肅的
表情開玩笑的明朗面，是個不能以等閒視之的男人。對於他今後的發展，我是越來越在
意了。
山田孝之先生飾演雖是黑道，心地卻很善良的哥哥的電影『死亡預告』，將於9月27日
在全國上映。
--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.228.15.149
※ 編輯: lyo1014 來自: 60.228.15.149 (10/04 16:17)
※ 編輯: lyo1014 來自: 60.228.15.149 (10/04 16:20)
推
10/05 00:39, , 1F
10/05 00:39, 1F
推
10/05 09:35, , 2F
10/05 09:35, 2F
推
10/05 13:44, , 3F
10/05 13:44, 3F
推
10/06 10:34, , 4F
10/06 10:34, 4F