[翻譯] "死亡預告"山田孝之X成海璃子訪問
資料出處: http://eiga.com/movie/53546/special
若有翻錯，煩請指正。
轉載請註明出自lyo的點點滴滴，謝謝。
死亡預告
這次訪問的對象---山田孝之與成海璃子，在由間瀨元朗原作的同名人氣漫畫改編成的
電影”死亡預告”(松田翔太主演)中飾演兄妹。為了讓人們更重視生命價值而訂定的”
國家繁榮維持法”，規定年齡介於18~24歲的年輕人，會以千分之一的機率收到政府寄
出的死亡預告=通稱”逝紙”；而收到逝紙的年輕人，將於24小時後死亡。故事的背景
舞台就設定在這樣一個殘酷的世界。而從松田飾演的逝紙發送人‧藤本手中接過死亡預
告的飯塚Satoshi(山田)，為了將自己的角膜移植給世上唯一的妹妹‧櫻(成海)，而在
人生最後的24小時內拚命奮鬥。將這份讓人熱淚盈眶的兄妹愛演繹出來的兩人，私下有
著怎樣的面貌呢？（取材‧文：編輯部）
山田孝之＆成海璃子 專訪
■令人矚目的年輕演員首度合作
──兩位是第一次合作，請問你們首次見面時，對彼此的印象是？
山田：「第一次見面時，才知道她的年紀。記得那個時候是…」
成海：「是15歲。」
山田：「我嚇到了（笑）。雖然之前有在電視看過她，但因為她在拍攝現場總是顯得
很穩重，就覺得她像個大人…。不過，有一次跟導演及其它共演者們一起去吃飯，那
時她不知為何笑得很開心，才讓我見到她像15歲小女孩的一面（笑）」
成海：「我以前也看過山田先生的作品，因為是第一次合作，真的很開心呢。只是，
剛開始我不知道該跟他說什麼才好，沒能跟他聊天就是了。」
山田：「我最近已經有很大進步了，本來我挺怕生的，要是對方太顧慮我，我也會跟
著顧慮起來。所以一開始沒辦法聊天。但是，我一直注視著她喔。因為我得把她當成
妹妹一樣愛著才行，就一直告訴自己”她很可愛、她很可愛”（笑）」
──山田先生經常用劇中角色來看共演者嗎？
山田：「是啊。還有，特別是這次，因為拍攝時間比往常都短，並不是兩小時片長都
拿來描述這對兄妹的故事，重點一下子濃縮不少，因此要讓心情和感情高昂起來，並
不那麼容易。」
──原來如此。那麼，請問你們對彼此過去的作品，有沒有印象特別深刻的？
山田：「跳舞的那個。”噹、噹、噹噹、噹”的（笑）（※指板硝子協會拍攝的環保
玻璃廣告）」
成海：「是那個啊（笑）。我的話嘛，我常看山田先生的連續劇和電影耶。是那部呢…
跳水上芭蕾那部（※指電視版『水男孩』）之類的？」
山田：「妳對我是這種印象啊？」
成海：「也不是啦（笑）。只是現在突然想到這個。」
■各自詮釋角色的方法
──山田先生這次演的是有黑道氣息的角色，但之前你在「Crows Zero」嘗試過不良角
色，也演過「手紙」這類嚴肅的作品，及「電車男」這類喜劇。請問你有比較拿手或不
拿手的角色類型嗎？
山田：「雖然沒有特別拿手跟不拿手的類型，但我基本上不是情緒高昂的類型，因此比
起這種角色，淡漠一點的情緒比較好掌握。畢竟要演天生明朗的人，就得不斷努力讓情
緒high起來。這次因為跟妹妹在一起的時候，聲音就得明朗一點，所以演起來也很辛苦。
櫻看不見對方的表情，因此Satoshi只能靠聲音來表達情緒，但Satoshi說的通通是謊言，
明明內心很痛苦，卻得用明朗的聲音來講話。雖然我覺得自己的語氣已經很明朗了，但
似乎還不夠，老是被導演說『聲音再明朗一點！』。」
──請問成海小姐，飾演失明的角色有什麼困難的地方？
成海：「最開始，我是先去盲眼學校實際向他們請教，問他們失明的人平常如何行動，
才進入拍攝的。還有就是拍攝時要戴白色混濁的隱形眼鏡，但我本來視力就不好，所以
戴上那付隱形眼鏡後，其實我也看不太清楚，也看不太到導演的監視螢幕。起初覺得很
不安，不知道自己辦不辦得到，不過那段時間我常跟導演討論，就這樣完成了拍攝。」
■對主演‧松田翔太及共演者的印象
──請問兩位對於和松田翔太先生合作，有何感想？雖然松田先生的角色總是給人冷眼
旁觀的感覺，最後卻在這對兄妹的部份插手了。
山田：「他好像很辛苦耶，畢竟拍攝並不是照故事順序進行的。我們的部份是第三個故
事，但好像是第二個拍的。他演的藤本這個人物，被教育成要扼殺自己的感情，這份冷
靜卻慢慢地崩壞…雖然故事是朝這方向進行，他卻得先演崩壞的部份，再演中間冷靜的
部份，很辛苦呢。」
成海：「很遺憾地，我在電影中，就連眼神都沒跟松田先生對到過。所以，希望下次能
跟他合作對手戲多一點的作品。」
──電影是以三個故事組成，請問兩位看了成品後，有何感想？
成海：「我看原作時，本來就很感動了；看原作時就很有感觸的部份影像化之後，又讓
我更感動了，覺得電影真的拍得很真實。」
山田：「感想就是『塚本高史真的很厲害』（笑）。那個哭泣的表情啊…他在電視前邊
哭邊唱歌的部份，讓我的心揪了一下。」
■改編作品的難處。原作與電影的不同
──山田先生沒看原作嗎？
山田：「基本上我不會去看原作。雖然說”看原作會干擾演出”對原作者們很失禮，但
原作歸原作，拍成電影時，還是要以劇本為重。僅管看原作可以解答一些疑問，但若它
跟劇本有不同的部份，我會變得對那部份抱有疑問，我不喜歡這樣。而且，漫畫連畫面
都呈現出來了，不去意識它都難。就算戲拍完了，因為我不喜歡對自己堅信的事物產生
疑問，還是不會去看。原作就是原作。就是因為這樣，所以我不會去看。」
──成海小姐會像山田先生這樣想嗎？「神童」等作品也是漫畫改編的吧。
成海：「我覺得原作就是原作，只要能給自己帶來什麼感想就夠了。我是把電影視為不
同的作品來演出的，所以我還是有看原作。」
──最後想請問兩位，透過這部作品，有對生死產生一些想法嗎？
成海：「我覺得”原來死就是這麼一回事啊”。若死掉了，就再也見不到家人了，雖然
像現在這樣普通地活著，也不知算不算幸福，但若死了，連這些事物也會全部失去…我
再次體認到了這點。」
山田：「人不知道會在什麼時候發生什麼事。或許今天就會在回家途中車禍死掉也不一
定。因為我本來就常會想這些事，因此生死觀並沒因為拍這部片有所改變。不過，讀了
劇本，我覺得很有趣的地方是：它指出了國家及法律的恐怖性。感覺好像被人家說『如
何？被迫生活在這種環境，有什麼感覺？』因為我對這部份很感興趣，就變得很常看新
聞或綜藝節目裡，國會議員或官員們講話的樣子。會去想：他們想做什麼？接下來打算
怎麼做？我們就是在這些人決定出來的事物中活著啊…之類的。」
--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.217.13.104
推
10/02 21:08, , 1F
10/02 21:08, 1F
推
10/03 00:08, , 2F
10/03 00:08, 2F
推
10/03 21:43, , 3F
10/03 21:43, 3F