[翻譯] +act七月號"MW~毒氣風暴~"
若有翻錯，敬請指正。
要轉載請註明出處(lyo的點點滴滴)，謝謝。
『ＭＷ─毒氣風暴─』
在手塚治蟲的作品中，因為徹底地描寫人類黑暗面、殘酷的殺人場面，以及包括同性戀
在內的種種寫實性行為，而被普遍認為很難影像化的『ＭＷ─毒氣風暴─』，這次搬上
大螢幕，由玉木宏及山田孝之共同演出。本誌搶先其它媒體一步，將它那衝擊性的拍攝
現場呈現在讀者面前。
雖然原作將故事背景設定為日本，但電影版「MW─毒氣風暴─」把部份舞台設定為泰國，
也大量投入好萊塢級動作場面(此句不確定)。但不管怎麼說，這部片最大的看點，還是
飾演不斷犯下殺人罪行，全然不受良心苛責的美麗殺人魔‧結城美智雄的玉木宏，以及
飾演雖想救贖結城，卻淪為共犯的矛盾神父‧賀來的山田孝之，這個新鮮組合！由於聽
說運氣好的話，或許可以一睹拍攝場景，因此+act滿腹期待地前往東寶攝影棚。
這天拍的是結城發現他一直在找的毒氣武器”MW”的場景。比預定更早拍完所需鏡頭的
玉木，在+act抵達現場時，已經完成所有拍攝了。雖然很遺憾地，無法目睹飾演瘋狂反
派主角的玉木拍戲時的模樣，但我們仍得到訪問玉木的寶貴機會。
「今天拍的是在水中發現MW的光芒的場景，是結城越來越激化、向前衝刺的階段，因此
我努力地想表現出這種感覺。我本來是不怕冷的人，即使冬天也照喝冰咖啡之類的，但
因現在體重減了不少，在水中真的是冷到不行。結城是只有在手塚作品中才見得到的反
派角色，雖然極為殘酷，卻是個算計好一切、冷靜的男人。殺人的手法雖說殘暴，但非
常俐落，淡淡地身形幾乎沒有變化。我想好好地享受這樣的邪惡來演出。至今我從沒演
過”殺人魔”，就這層意義來講，飾演結城真的很有趣。至於山田先生，之前我曾跟他
在”水男孩”中稍微共演過，但正式對戲這還是第一次。他是個雖然寡言，但會好好把
自己的想法傳達給對方的人呢。」
入夜後，因為聽說要拍山田孝之飾演的賀來神父的戲，我們一行人便往位於戶外的拍攝
用水槽前進。
雖然拍攝前，山田說「只是要浮在水面而已啦」，但因攝影機及照明的位置都要計算好，
若想配合兩者，就得限定浮的位置。但是，因為是在水中，要停留在最佳位置上相當困
難，只得不斷重拍。因為是穿著衣服的狀態出入水槽，且拍的是夜戲，身體也就越來越
冷。即使如此，山田還是跟工作人員作好溝通，以拍出最好的場面，讓我們留下深刻的
印象。
那麼，山田孝之究竟是如何掌握、詮釋被結城這個惡的權威所左右，卻又離不開他的賀
來神父呢？
「因為我沒有讀過原作，剛開始看劇本時，完全不懂賀來這個人為什麼會這麼拚命。我
把這個想法跟製作人說，他才很直接地告訴我”其實，賀來是同性戀”。然後我就”啊~
原來是這樣啊。這樣我就完全懂了。”(笑)雖然製作方並不想把這層關係搬上抬面，但
或許會有像我一樣觀察力不佳的觀眾，所以我覺得就算是若有似無也好，希望能把這點
呈現出來，就這樣用自己的方式來詮釋著。我發現賀來這個人言行矛盾，基本上是以”
但是”或”雖說如此”這樣的態度活著。嗯~ 總之我在詮釋上，只想著對結城的愛就是
了。在這層意義上，就算我再怎麼拚命，結城也完全不會回應，演起來真的很令人焦慮
耶。所以看到結城，就會想”好好喔~”、”玉木先生，演起戲來一定很快樂吧”，總
是想著這些(笑)。雖然心境上並不像嫉妒得咬牙切齒的女生那樣，但我比較是帶著這樣
的情緒在演呢。」
到前一天為止，因為「鴨川荷爾摩」進入拍攝第一天，山田曾表示替換角色很困難，但
現在他似乎挺享受飾演賀來這個角色的樣子。
「我發現到目前為止的日本電影，幾乎沒有那部是把動作戲發揮到這個地步的。此外，
就連結城也難以匹敵的巨大黑暗力量，像這樣的東西，能把它具象化，讓人覺得”像這
樣的事，一定存在吧”，也不錯啊。我很喜歡電影的這部份呢。」山田如此作結。
而在「現在只想愛你」中與玉木合作過，建議曾表示「下次想演幅度大的角色」的玉木
演出反派、把原作「MW」遞給玉木的松橋真三製作人，說出來的話也很有魄力。
「我覺得能把結城那具有雙性美的部份表現出來的，大概非玉木先生莫屬了。若結城是
惡，要跟它對決的並非善，而是人。能把苦惱結合體”人”帶有人情味地演繹出來的，
則是山田先生。包括兩人的對決在內，這部作品想必會成為至今不曾見過的日本電影吧。
」
--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.165.66.251
推
08/14 17:52, , 1F
08/14 17:52, 1F
※ tomotoo:轉錄至看板 H_Tamaki 08/14 17:52
推
08/16 22:15, , 2F
08/16 22:15, 2F
推
08/18 01:11, , 3F
08/18 01:11, 3F