[心得] 看完守靈夜(寝ずの番) 的感想
今天下午閒來沒事到DVD出租店逛逛，突然看到這一片，想說很早之前就想租來看了，於
是就租下來回家看。
一開始看到相聲家(落語家)的師父要過世前，大弟子誤會師父的心願，把そと(外面)聽
成そそ(陰戶)XD，結果還讓木村佳乃飾演的徒弟的妻子的那邊白白讓師父看了= =不過
我覺得他們在描寫替師父守靈的那一段，真的是很用心。把原先應該是悲傷氣氛的守
靈變成不那麼嚴肅了。其中一開始大徒弟還講了「為師父的去世乾杯」這種反諷的說
法來掩蓋心中的哀痛。不過我覺得這裡面最好笑的，當屬大弟子跟中井貴一說，師父
臨終前還留了一個「我想看陰戶」的搞笑橋段XD。
接下來是大弟子也過世了，很意外的演藝界的有名的人都去行禮。裡面讓我看了最有
感覺的，大概就是大弟子在鼓勵師父親生兒子的那段，畢竟雖然是親生兒子，但是卻
沒從自己的父親那裡學到任何東西，因而無法大紅大紫的難過，藉由大弟子讀有名落
語家的傳記裡面的一段有關大水壺的故事來間接的鼓勵。不過最後當中井貴一說到大
弟子在酒吧裡面被一個喝醉的女生搭訕，進而要往HOTEL的途中所發生的事，我在那裡
看到滿好笑的雙關語，當大弟子在挑逗那個女生，要用手進攻的時候，女生突然大喊：
「そこじゃない!!!!」(不要在這裡做)的時候，計程車司機竟然說：「我開錯地方了嗎？
」(そこじゃない有不是這個地方的意思)，看到那個橋段我大笑了XD。
最後是師母的過世，沒想到原先中井貴一誤會師母的話，導致師母在敲門求救的時候，中
井貴一反而因為誤會而失去救師母的機會，令他十分自責。在守靈夜的時候，竟然出現
當初想追師母失敗的人，藉由唱著情色歌曲的比賽，來舒發自己悲傷的心情。
其實我今天跟我妹看開頭的時候，我妹妹還問我說難道日本男人要過世前都要看女生的
那邊嗎？說真的，我那時真的傻眼，因為妹妹聽不懂日語，而且對日本人的印象就是覺
得他們色色的，後來等到開頭的後面的結果，我妹才恍然大悟。不過我看這片的時候是
開著中文字幕看，因為本身會聽日文，所以看到中文的翻譯有點吐血= =翻得有點辭不達
意，而且同樣翻"師匠"這個詞的時候，第一段是翻先生，二、三段是翻師父，感覺他們在
審稿的時候沒有一致性，有點不太用心。
--
上聯：有人疼當做是草
橫批：再回頭已是無解
下聯：愛呷註死才是寶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.118.59
推
01/20 22:50, , 1F
01/20 22:50, 1F
推
01/21 04:40, , 2F
01/21 04:40, 2F
推
01/22 02:31, , 3F
01/22 02:31, 3F
推
01/22 02:33, , 4F
01/22 02:33, 4F
推
01/22 23:22, , 5F
01/22 23:22, 5F