[團體] ＨＫＴ４８「台北公演」前夜祭(翻譯)
※ 引述《emperor (小翼 ボールは友達)》之銘言：
ＨＫＴ４８「台北公演」前夜祭 地上３９０メートルで大盛り上がり
HKT49「台北公演」慶典，在地上390m大受歡迎
http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/342489/
2014年12月07日 13時20分
福岡・博多を拠点に活動する人気アイドルグループ「ＨＫＴ４８」が６日、初の台湾公
演「ＨＫＴ４８全国ツアー ～全国統一終わっとらんけん～番外編ｉｎ台北」（７日、
台北・ＡＴＴ ＳＨＯＷ ＢＯＸ）の前夜祭イベントを開催した。
以福岡、博多為據點活動的人氣偶像團體「ＨＫＴ４８」，6日初次台灣公演
「ＨＫＴ４８全國巡迴 ～全國統一排名～在台北番外篇」
（７日、台北・ＡＴＴ ＳＨＯＷ ＢＯＸ）舉辦慶典活動。
高さ５０９・２メートルの超高層ビル「台北１０１」の９１階（地上約３９０メート
ル）の展望台広場で行われた前夜祭に、ライブに参加する４７人全員が登場。最新シン
グル「控えめＩ ｌｏｖｅ ｙｏｕ！」ほか全５曲を熱唱し、詰めかけた約７００名の
ファンを喜ばせた。
高度509.2公尺的超高層大樓「台北１０１」，第91階(高度約為地上390公尺)
的展望台廣場，舉辦了夜晚慶典、47人參加了現場直播。最新單曲
「羞答答Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ！」以及唱了其他全部5首歌曲，現場湧入了約
700名喜愛的粉絲。
イベント前に行われた囲み取材には、穴井千尋（１８）、多田愛佳（１９）、兒玉遥
（１８）、指原莉乃（２２）、矢吹奈子（１３）、田中美久（１３）、宮脇咲良（１６
）の７人が参加。
活動前採訪了穴井千尋（１８）、多田愛佳（１９）、兒玉遥（１８）、指原莉乃（２２）
、矢吹奈子（１３）、田中美久（１３）、宮脇咲良（１６）等七人。
「台湾はどうですか？」というファンからの質問に指原は「（来たばかりで）実はまだ
満喫できていません。でも１人１００個ずつ小龍包を食べたい！」と宣言。
「妳覺得台灣如何呢？」像這樣粉絲的問題，指原發下了
「(才剛到)其實還沒享受到。但是我想要一個人吃下100個小籠包！」這樣的豪語。
兒玉が「担担麺！」と話せば、宮脇も「かき氷！」と食べ物の名前ばかりが飛び
出し、笑いを誘った。
兒玉說了「擔擔麵！」，接著宮脇也馬上說出了「刨冰！」，引發一場大笑。
初出場する「ＮＨＫ紅白歌合戦」への意気込みを聞かれた兒玉は「紅白を目標に頑張
ってきた思いもあるので、すごくうれしかったです」と笑顔で明かし、「ＡＫＢ４８に
勝てる自信は？」との鋭い質問には「ハートを強く持って頑張りたいです！」と意気込
んだ。
聽到要初次登場「ＮＨＫ紅白歌合唱」、而意氣風發的兒玉，
「因為以參加紅白對抗為目標，而非常地高興」爽朗地笑著、
「有信心可以贏過ＡＫＢ４８嗎？」像這樣尖銳的問題，
「想要以心臟大顆而努力」振奮地回答
超高層ビルということもあり、会場は冷たい風が吹き荒れた。冒頭のＭＣで台湾のＤ
Ｊ ＫＥＮから「寒くないですか？」と問いかけられると、指原は「びっくりするぐら
い暑いです！」と最初は強がったものの、すかさず「寒いです…」とポロリ。ＤＪ Ｋ
ＥＮがファンに「みなさんがＨＫＴ４８を暖めて下さい！」と呼びかけるシーンも。
超高層大樓的會場，冷風也刮的更厲害。饒舌歌手出身、台灣的DJ Ken問說
「會冷嗎？」，指原回答「出乎意外地熱呢！」一開始逞強地回答，但隨後馬上說
「好冷呀」。DJ Ken現場對著粉絲說「各位，請讓ＨＫＴ４８感到溫暖吧！」
イベントでは夜景をバックに集合写真の撮影や、台北１０１にかけて、選ばれた５４
人のファンとＨＫＴ４８メンバー４７人の計１０１人で「恋するフォーチュンクッキー
」を一緒に踊るなど、大盛り上りだった。
以夜景為背景拍攝合照、在台北101選出來的54位粉絲，以及ＨＫＴ４８成員中47人，
共計101人，「喜愛的幸運餅乾」熱烈地一起跳舞。
--
○ ╭═══╮
ο ╰╮▌╭╯╭═══╮╭═╮═╮╭═╮═╮╭╮╭═╮ ○
ο ║▌║ ║▌╭╮║║▌╭═╯║▌╭═╯║║║▌║
ο ╭╯˙║ ║˙╰╯╯║˙║ ║˙║ ║╰╯˙║ ○
。 ╰══╯ ╰═══╯╰═╯ ╰═╯ ╰═╮ ║ ο
「If you are good at something, never do it for free.」╰══╯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.243.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JapanIdol/M.1417962562.A.EF2.html
※ 編輯: Jerry (203.73.243.106), 12/07/2014 22:29:32