[綜合] 日歌壇巨頭：韓歌手過於湧入日本
專訪ORICON總經理小池恒
朝鮮日報記者 鄭智燮 (2012.02.24 14:34)
“感覺韓國歌手太積極進軍日本市場。因為來日本的韓國歌手太多，日本粉絲可能會感到
膩煩。甚至也有可能對韓國大眾文化產生反感。”
就幾乎成為韓國偶像歌手“慣例”的進軍日本之舉，日本歌壇權威人士說出了刻骨銘心的
話。此人就是創立日本代表性音樂排行榜“ORICON排行榜”的ORICON股份有限公司總經理
小池恒。
ORICON排行榜是韓國歌手在日本發展時當作“成功的標誌”。ORICON排行榜從1967年開始
發佈，以日本2.6萬多家音像店的銷量為基礎，分為單曲和專輯單元，發佈每日、每週、
每月排行榜。該排行榜的影響力和公信力很高，可與美國公告牌排行榜相媲美。
寶兒、東方神起、KARA、少女時代、張根碩等韓國歌手和雙棲藝人曾登上ORICON單曲或專
輯排行榜榜首，對於韓國人而言也並不新鮮。
23日，記者在首爾一家酒店採訪了小池恒，他此次來韓是為了出席22日舉行的“Gaon
Chart K-POP Awards”頒獎典禮。小池恒預測的韓國流行歌曲在日本的前景並非一片光明
。他說：“目前，少女時代和KARA等韓國女歌手通過散發女性魅力的外貌和形象贏得了大
批自己的“粉絲”。但我認為今後的韓國歌手應當著眼于展現更多不同的面貌。因為日本
粉絲想看到他們在韓國從未展現過的新面貌。最近進軍日本歌壇的韓國歌手只是停留一段
時間，以首都地區為中心展開活動，這樣不利於他們在日本大範圍提高人氣。”
小池恒說：“韓國歌手想在日本歌壇繼續受寵，領頭羊——東方神起、少女時代、KARA等
歌手的作用很重要。如果這些‘重量級’組合的唱片銷量下降，可能會對所有韓國歌手產
生影響。這樣，日本人會認為韓國歌手的活躍只是‘曇花一現’。”
小池恒認為韓國歌手在ORICON排行榜上成績斐然的動力是“其特有的魅力”和“粉絲的擁
戴”。小池恒說：“在ORICON排行榜上取得好成績的韓國歌手，他們的造型很特別，而且
舞蹈和歌曲的感染力也很強。大部分都是推出唱片的同時，立即名列排行榜前茅。有很多
‘粉絲’在韓國歌手進軍日本前就通過網路等渠道充分瞭解他們，因此韓國歌手在日本出
道的瞬間就有眾多的‘粉絲’支持。”
最近，因在網上出現反韓流氛圍，韓國演員金泰希的東京廣告發佈會被迫取消。對此，
小池恒表示：“（反韓流）只是少數人的舉動。我認為，韓國方面對此次少數負面輿論反
應過大。日本大眾大多沒有意見。只是喜歡韓國電視劇和流行歌曲。對（日本國內部分）
極端的看法不必太在意。”
http://ppt.cc/cRR;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.172.235