[分享] 《女性セブン》雜誌翻譯

看板JangKeunSuk作者j613592118 (碩~甜蜜的負擔)時間13年前 (2011/06/13 11:12)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

轉載自:摯愛小帥-張根碩全球中文網原創翻譯只能說屋哩碩在日本紅到雜誌都特別到他小時候的故鄉去拜訪了~ 身家背景(?)調查的相當仔細啊~ _______________________________ 與美人onma一起艱苦的17年~ "白天草食,夜晚肉食"的男人 !誕生! 在離首爾兩個小時車程的被大自然包圍的地方,成長出一位少年,是一個嘴裡一直叫著 "onma"的愛撒嬌的孩子.從當時開始就長著一張惹人愛的臉蛋,以致獲得了"可愛孩子選拔大會"的大獎.他就是被稱為繼裴勇俊以來牽引著新一代韓流的明星張根碩. 為了了解他成長為王子的歷史過程,我們訪問了他出生的故鄉. 雖然連續好幾天雨天,6月3日從早晨起便是令人心情愉快的晴天.在平時工作日上午,東京澀谷不會有很多人,但是這天卻在"澀谷PARCO PART1"前面,開店前剛過上午9點,已經有近300名女性聚集在那兒,當然是衝著韓國演員張根碩的展示會. 燃起根碩人氣的契機是去年在日本播出的電視劇"原來是美男",根碩扮演一位偶像團體中的人氣leader,隨後關於他人氣的傳說可是多不勝數了. 3月發售的"anan"啟用了他作為封面,在便利店斷貨狀態持續,28萬本轉瞬間便售完.在韓國也被報導了此事.之後,發售的許多女性雜誌也都是完全賣空,其大多數原因都是"因為有張根碩特輯". 4月在日本發售的出道單曲"Let me cry"也是登上oricon榜第一位,solo男性剛首獲得此成績的僅有近藤真彥(46歲),這可是30年4個月以來,並且是作為外國人歌手的首創. 之前演出的原來是美男也將在日本被重拍,出演的是kiss-my-fit的玉森裕太(21歲),Hey!Say!JUMP 的八乙女光(20歲),AKB48的小塢陽菜(23歲)等豪華陣容.將於7月開始播放,話題已經沸沸揚揚. 韓流boom是從裴勇俊(38歲)的"冬季戀歌"(日本於03年播放)開始.經過8年,再一次乘流而上的韓國fans比起去年,從人數到年齡幅度都一下子擴大,牽引著這樣一個潮流的便是張根碩. 他的魅力,長相,演技,歌聲當然無庸置疑,最可貴的便是其毫不造作的性格. 有fans問 "你是草食男還是肉食男",他風趣的回答"自己白天是草食,晚上是肉食".此外對於韓國演藝圈風行的整形話題,他也幽默的回答"(看到以前的自己)就像看到自己的弟弟一樣"此外,在 FM上他會拉上自己的祖父母,父母,他的孝順和關心家人也頗獲人心. 從6歲開始就是童裝模特,9歲便童星出道,已經擁有藝齡17年的韓流王子,這一路也不是一帆風順的.在真正紅起來之前,他的身邊一直有一位默默守護他的"onma". 1987年8月4號,根碩出生於韓國首爾特別市,祖父母經營著漁業養殖場,父母的美貌也可以匹敵演藝圈,他作為他們的獨子,可以說是集千萬寵愛於一身.6歲時,由於祖父工作的原因,搬家到韓國中部忠清北道丹陽,在正式開始演藝活動之前直到小學5年級都是在那裡度過的. 本雜誌記者也在5月下旬某日,先拜訪了丹陽. 從首爾市內乘作特快火車,約2小時18分鐘,一下車,可能因為四週環山,,空氣分外清涼,比首爾感覺清冷,正好鎮上在舉辦"杜鵑花節",為了迎接觀光客,好幾量大型巴士停在站前. 從車站駕車大概15分鐘左右就是根碩度過幼年時期的故鄉.那裡曾有他組父母經營的養漁場和食堂,現在已經閉館,但卻在700坪的土地正中間還有一幢3層樓的樓房,還有一個很大的水池也保留著."根碩的爺爺事業有成,為了擴大規模,全家一起搬到了這裡.根碩的臉以前有點胖嘟嘟的很可愛,所以鎮上的人都很喜愛他"(當地居民) 祖父和父親負責釣魚池和養漁場的管理,祖母則是在食堂的廚房負責料理的部分,母親一邊幫祖母,一邊負責收銀和上菜,根碩則是負責餵魚. 用小小的手抓滿滿一把飼料,投到池中後,魚兒就會撲通撲通跳起來,每次根碩看到這情景都會很開心.以前在食堂工作過的工作人員抱著懷舊的心情和我們訴說著. 現在還記得他拼命加速在大道上騎著自行車的樣子,就是這麼一個活力充沛的孩子,放學回來也是到處穿來穿去,也不管是否有客人,經常被大人趕說'到一邊去'," 在這個鎮上的醫療機關工作過的女性員工告訴我們"一般鄉下孩子都很害羞,即使主動和他們打招呼,很多也只是害羞的笑著回一句'你好',但是根碩完全不會那樣,一直都是自信滿滿的說著'你好'.只要根碩一來,周圍就會變得明朗了,他就是這樣一個一直都是周圍焦點的男孩子.轉校到鎮上小學根碩像個小名人一樣他身上有都市的氣息很帥氣.頭髮上塗上髮蠟,兩邊頭髮向後梳起...但是他從來沒有看不起鄉下人,或者有任合隔閡,立刻就融入到群體中去了. 體育也是萬能的,跑步時不僅是手臂,就連臉也會一起上下擺動,不可思議的是竟然還跑的很快(小學同年級女生) 比根碩更受到鎮上關注的是他的母親 "遠遠就可看出是個美人的母親,一開口就能感受到她的可愛和溫柔,氣質也很好,婆婆除了炫燿孫子,就是誇獎媳婦的一手好菜等,'氣質不一樣等'"(當地居民) 根碩小學的同學也是對他母親抱以一種景仰的目光. 是個時尚又漂亮的母親,所以至今還記憶猶新.運動會時,她會帶來真的只有在電視劇上才看的到的那種裝在籃子裡的便當,...即使是小孩子也覺得她就是一個'貴族太太'. 根碩可是最喜歡這媽媽了,一直叫著'onma',跑到母親懷裡撒嬌,母親也是一直叫他'GeunSuka'(表示親暱的暱稱) "來到這裡的時候,已經作為童裝模特開始活動,根碩小學2年級的時候在首爾的"可愛孩子選拔大會"中獲得大獎,從那個時候起就注定了是個當明星的料".(女同學) 然後97年作為童星正式出道演出《幸福也販賣》,然後又繼續出演《擁抱》等電視劇,"在學校裡大家都支持根碩,老師都會在節目開始前一直廣播說'今天從幾點開始電視裡會有張根碩同學的表演,大家要看喔'之類的話"(男同學) __________________________________________________________ 要出門了一時打不完>< 等我回來再繼續大家就先看看吧是說屋哩王子原來從小就在灑魚餌養魚了啊~~~ 難怪他現在做起來那麼得心應手XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.141.118

推

rvnkhlnomgtl

06/13 11:22, , 1^F

06/13 11:22, 1^F

推

YANKS

06/13 11:48, , 2^F

06/13 11:48, 2^F

推

SUMATRA

06/13 11:57, , 3^F

06/13 11:57, 3^F