[情報] 110326-日官staff blog:首爾報導1
唉...為了這孩子我除了初次翻日雜之外
還初次翻blog...
因為是鄉民所以有的字詞可能鄉氣重了點
翻的不好請見諒~大家湊合著看吧!
有誤請指正,謝謝^^
嚴禁轉載
翻譯:dkdt
staff blog:110326首爾報導1
我回來了^^
24號傍晚抵達首爾,25號的傍晚再從首爾離開回來,
停留時間只有24小時的快速出差(笑)
首爾很冷呢!!事實上我在3/19-21連休的時候有自己去首爾玩,
那時候還很溫暖的呢。首爾分公司的同仁說22日開始像回到冬天那樣的冷,
嗯?22日?果然...王子...不意外(笑)
而且抵達Treej事務所的時候,雨下著下著就變成雪了...是下雪唷!下雪!真是嚇死我了。
王子雖然說還有一點因為在調時差有點難受,不過看起來還蠻有精神的^^
馬上拿出~將將!! anan的封面給他看,
卻得到了"已經看過了~~"這樣冷淡的回應。
於是,再拿出CUT的雜誌"拍的超帥的唷!!!"邊翻開給他看,
卻仍然得到"看過了"一樣冷淡的回應,
首爾米酒的海報照片...其他的雜誌也是...
"我全~~~~部在網路上看過啦~"一樣的冷淡回應...
人家可是專程搬了這麼重的東西來捏~~~~~(笑)
問了王子"歐洲之行如何呀?有沒有發生什麼事可以分享的呀"之後,
他打了一個大哈欠"嗯...不記得了...啊!!對了在倫敦的咖啡廳喝茶的時候,
有一群外國人坐在我附近,當中有個人拿著像是地圖的東西過來跟我講話,
我就看著那地圖回答他的問題,等我回過神來之後,我桌上的iphone就不見了~~!!!!!"
王子非常悔恨的講了這段經歷。
問了"那還有沒有其他的咧?"
王子說"從早到晚都在為了拍照努力呢!"^^;
但是看了在歐洲拍的照片之後,真的很讚耶!敬請期待吧!
不管是服裝還是造型都非常多樣化,王子對那個捲捲頭好像非常滿意,
甚至還說:"寵物情人"裡也用這個造型好了
鰻魚們的反應不知道會是怎樣呢?
譯按:舞蹈家要變大媽了...歐都K!
還有王子對在日本的大家都非常的關心。
也替大家轉達了非常感謝王子捐款、贈送毛毯還有想到災區做義工的心意,
還有義賣商品也受到很多人的贊同。
所以現在請先暫時不要到日本,也跟他說了請不要想默默的偷偷去日本...^^;
王子離席的時候偷偷問了一下歐摸膩(媽媽)
"根碩還好嗎?原本三月底開始有很多宣傳活動卻都被取消了...有很失望嗎?"
歐摸膩也很擔心,於是當時就打電話給還在歐洲的根碩,得到了
"我沒關係啦!再重新安排就好啦!"這樣堅毅的回答。
而且地震剛發生的時候,根碩馬上打電話給歐摸膩說
"因為從日本鰻魚那邊的到了很多的愛....."於是有了捐款跟毛毯的決定
王子的事務所到處都是鰻魚們充滿愛的禮物跟信件留言!!
對了!!那個LH的情人節卡已經寄到事務所囉!有好幾箱耶
後面待續...(笑)
對不起,因為睡蟲來訪眼睛快闔起來了..(±.±)
P.S.王子的照片~我手震了TT...跟他說再一張 結果被瞪了...好可怕唷(笑)
--
我今天總算哀求我日本的朋友幫我加入日官
以後我應該可以幫大家翻譯啦...如果工作比較有空的話
話說這也是第一次去加日官耶
阿張真的是S呀!
但是怎麼我看著看著還是覺得可以跟這樣S的阿張共事還不錯呢....囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.104.251
※ 編輯: dkdt 來自: 219.91.104.251 (03/27 21:47)
推
03/27 21:58, , 1F
03/27 21:58, 1F
推
03/27 21:58, , 2F
03/27 21:58, 2F
→
03/27 21:58, , 3F
03/27 21:58, 3F
推
03/27 22:07, , 4F
03/27 22:07, 4F
推
03/27 22:07, , 5F
03/27 22:07, 5F
推
03/27 22:40, , 6F
03/27 22:40, 6F
→
03/27 22:49, , 7F
03/27 22:49, 7F
推
03/27 22:50, , 8F
03/27 22:50, 8F
→
03/27 22:51, , 9F
03/27 22:51, 9F
推
03/27 22:53, , 10F
03/27 22:53, 10F
→
03/27 23:01, , 11F
03/27 23:01, 11F
→
03/27 23:04, , 12F
03/27 23:04, 12F
推
03/27 23:05, , 13F
03/27 23:05, 13F
推
03/27 23:20, , 14F
03/27 23:20, 14F
→
03/27 23:38, , 15F
03/27 23:38, 15F
推
03/27 23:53, , 16F
03/27 23:53, 16F
→
03/27 23:55, , 17F
03/27 23:55, 17F
推
03/28 00:08, , 18F
03/28 00:08, 18F
推
03/28 00:26, , 19F
03/28 00:26, 19F
推
03/28 10:16, , 20F
03/28 10:16, 20F
推
03/28 10:19, , 21F
03/28 10:19, 21F
推
03/28 10:56, , 22F
03/28 10:56, 22F
推
03/28 13:53, , 23F
03/28 13:53, 23F
推
03/28 16:43, , 24F
03/28 16:43, 24F
推
03/28 16:58, , 25F
03/28 16:58, 25F
推
03/28 18:59, , 26F
03/28 18:59, 26F
推
03/28 19:29, , 27F
03/28 19:29, 27F
推
03/28 20:36, , 28F
03/28 20:36, 28F
→
03/28 23:03, , 29F
03/28 23:03, 29F
→
03/28 23:04, , 30F
03/28 23:04, 30F
推
03/28 23:11, , 31F
03/28 23:11, 31F
推
03/28 23:25, , 32F
03/28 23:25, 32F
推
04/02 15:59, , 33F
04/02 15:59, 33F