[分享] 110305 韓官留言翻譯
這次的留言有一句重要的話 希望鰻魚們都能看到 所以我又來試翻^^
翻譯也可能會有錯誤, 或者不太通順的地方, 先請大家見諒囉:)
語言有時會有省略的地方, 必須要猜測主語是什麼,
() 括號內是我猜測的內容, 語氣有自己修飾一下,
內容若有覺得不自然的地方,請跟我說哦^^ 謝謝! p.s 請禁轉囉^^
< 留言請開燈 > p.s 不懂開燈的鰻魚, 請先看底置板規囉:)
--------------------------------------------------------------
110305標題 : 哈囉.. ( 韓文: 安妞.. )
我回到韓國了哦
這3天內在韓國消化行程後 馬上就要出發去歐洲了...
(在歐洲拍攝工作)竟然需要花2週的時間..
回想了一下 好像好久沒來這裡(Cri城)的感覺..
最近沒什麼變化
只是忙到不知是我在做工作 還是工作在做我 -_-
總而言之 我過的還不錯
而且日本的(電影)製作發表會也順利完成了...^^
(活動當天)因為是露天舞台的關係 風大又超寒冷的
那天特地為我而來現場的鰻魚們 我真的很驚訝
看到大家這樣(不辭辛勞為我參加活動) 我現在不是該喊累的時候!
(應該要)更用心的做
更用心的生活
可是年紀不會騙人...科科 真的是一年不如一年.!
酒醉後回復好慢好慢. T.T
還有
電影製作發表會之前 MV已經順利拍攝完成..
單曲的曲順還有MV內容概念 我都有參加製作哦 期待吧 科科科
當我從歐洲回來那時......全部(指單曲或MV)已經公開了吧..
現在我的手機已經放進了我的整張單曲了哦 嘿嘿~~~~
其實我有很想說的事..
全世界的鰻魚們 Real Thank you cri ...
薩... 薩... (薩朗嘿 = 我愛你)
秋啊嘿 科 (秋啊嘿 = 我喜歡你)
我們好像在交往哦 科
安儂~ (應該是說韓文的'安妞' , 在這裡是 bye bye 的意思)
-----------------------------------------------------------
根碩故意不說'薩朗嘿'啦XD 玩弄鰻魚們的心XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.202.151
推
03/09 00:24, , 1F
03/09 00:24, 1F
推
03/09 00:28, , 2F
03/09 00:28, 2F
推
03/09 00:36, , 3F
03/09 00:36, 3F
推
03/09 00:40, , 4F
03/09 00:40, 4F
推
03/09 00:50, , 5F
03/09 00:50, 5F
→
03/09 01:06, , 6F
03/09 01:06, 6F
推
03/09 01:07, , 7F
03/09 01:07, 7F
→
03/09 01:10, , 8F
03/09 01:10, 8F
→
03/09 01:11, , 9F
03/09 01:11, 9F
推
03/09 01:20, , 10F
03/09 01:20, 10F
→
03/09 01:21, , 11F
03/09 01:21, 11F
推
03/09 01:30, , 12F
03/09 01:30, 12F
推
03/09 01:38, , 13F
03/09 01:38, 13F
推
03/09 01:38, , 14F
03/09 01:38, 14F
推
03/09 02:44, , 15F
03/09 02:44, 15F
→
03/09 02:44, , 16F
03/09 02:44, 16F
推
03/09 08:19, , 17F
03/09 08:19, 17F
推
03/09 08:24, , 18F
03/09 08:24, 18F
推
03/09 09:35, , 19F
03/09 09:35, 19F
推
03/09 09:39, , 20F
03/09 09:39, 20F
推
03/09 12:44, , 21F
03/09 12:44, 21F
推
03/09 16:27, , 22F
03/09 16:27, 22F
推
03/09 16:46, , 23F
03/09 16:46, 23F
推
03/09 20:51, , 24F
03/09 20:51, 24F
推
03/09 21:54, , 25F
03/09 21:54, 25F
推
03/09 22:23, , 26F
03/09 22:23, 26F
推
03/09 22:28, , 27F
03/09 22:28, 27F
推
03/09 23:08, , 28F
03/09 23:08, 28F
→
03/10 00:09, , 29F
03/10 00:09, 29F
推
03/10 08:29, , 30F
03/10 08:29, 30F
推
03/10 19:18, , 31F
03/10 19:18, 31F
推
03/10 20:01, , 32F
03/10 20:01, 32F
→
03/10 21:32, , 33F
03/10 21:32, 33F
推
03/11 21:33, , 34F
03/11 21:33, 34F