[分享] 201008 韓國TV vol.38 與最佳搭檔的談話

看板JangKeunSuk作者EllePig (原來是妖孽阿～)時間13年前 (2010/10/16 23:29)推噓38(38推 0噓 28→)

留言66則, 23人參與討論串1/1

http://www.keunsukchina.com/bbs/viewthread.php?tid=14991&extra=page%3D1 翻譯：Huamop 轉載請注明：摯愛小帥——張根碩全球中文網潤飾：紫菜＠PTT 張根碩 — 與最佳搭檔的談話（2010/08 韩国ＴＶドラマ vol.38）目前，《原來是美男》在日本獲超高人氣，主演張根碩和朴信惠於2010年6月26日一起出訪日本，在結束了第一次電視劇FM之後，在熱情還未冷卻的待機室接受了採訪。同是童星出身，以及還曾一起出演廣告，在電視劇中就像兄妹一樣交情甚好的兩人，在採訪中還展現了朋友的情誼。在拍攝海報中，讓兩人「要看起來關係很好」，沒想到兩人唱起了一起出演過的廣告歌曲，還跳起了舞，倆人非常合拍。張根碩 ×朴信惠，與最佳搭檔的談話根碩極贊—唱歌和跳舞都超群的信惠結束FM後現在的心情是？信惠——真的很開心。哥哥在結束電視劇之後，召開了數次FM，但我完全是第一次，非常緊張，還出很多錯，如果還有機會的話，我能做的更好。根碩——因為我總是一個人開FM，所以是第一次知道有同伴能得到多大的力量。如果還有機會，還想和其他成員一起開。再次作為A.N.JELL舉辦活動是我2010年最大的願望。非常不錯的歌曲也廣為人知。因為出演偶像歌手，在人們面前唱歌的機會也多了吧？信惠——其實我唱歌很笨拙，也不喜歡在人們面前唱歌。「寧願跳舞」也要逃避唱歌。根碩——（豎起大拇指）是很會跳舞。信惠——但是，通過這次電視劇，沒來由的對唱歌擁有了自信。根碩——喔喔～信惠——只是一點而已啦。根碩——不是啊。也很會唱歌。看過信惠錄音，一次就OK了。雖然我除了《原來是美男》還有《貝多芬病毒》和電影《快樂的人生》的經驗，但不是我對自己唱歌有信心，而是只是因為角色的關係所以才唱歌。最重要的是，不是張根碩，而是作品中登場的人物在唱歌。作為張根碩而唱的歌，是給粉絲們的服務，如果粉絲們強烈盼望，我想總有一天會真正的出一張專輯唱我自己的歌。你有這樣的願望嗎？根碩——（低聲）秘密噢。信惠——他絕對有這個想法。根碩——說到這份上了，如果下個月就能發行的話…哈哈哈～另外，最喜歡《原來是美男》電視劇原聲帶中的哪一首呢？信惠——《依然》和《默默無語》，還有也喜歡我自己唱的《Lovely Day》，三首都是越聽越喜歡，讓人中毒的歌曲，是我最常聽的歌曲。根碩——我最喜歡《如何是好》。信惠是根碩的新娘人選？命相也非常配對的最佳伴侶。信惠展示了華麗的舞蹈，練習到了什麼程度？信惠——三次？最多只能練習三到四次。根碩——只練習了三次，就跳得那麼好，不厲害嗎？信惠——但是，老師非常生氣根碩——為什麼？因為不去練習？信惠——嗯…因為出來的效果不好，雖然今天跳的舞混合了兩首歌，但是一天一首，用兩個小時記舞蹈，然後再全部跳一兩次就是了。因為才剛開始跳了三年，腦子很累，身體也跟不上，所以覺得很難。在TALK CORNER用日語攻進去了呢。根碩——是的。（笑）好像和搭檔很搭呢。信惠——我們算是什麼意義的搭檔呢？根碩——互相稱心。雖然在拍攝當時就說過了，才認識不過兩年，但就像認識了八年、十年鄰居的妹妹一樣，有時候又像姐姐一樣。總之命相很合。在2010年2月的採訪（《原來是美男》官方指導書）中，信惠說去過根碩的家裡玩，之後還去過嗎？信惠——沒有了，那之後我開始電影拍攝，哥哥也變得很忙，完全沒有再見面。大概兩個月前才在拍攝廣告的時候久違的見面。啊，這麼說來，電視劇結束之後，出現了我是根碩哥的新娘人選的新聞！根碩——呼呼呼信惠——（尖銳的聲音）對女演員來說真的是巨大的傷害呀。聽說兩人在「希望實際交往的情侶」調查中獲得了第一名。信惠——（突然想起）啊，那麼看來，有在網上輸入自己的名字，會顯示出和自己命相合的藝人的網站，我常去的健身中心的老師說，輸入了我的名字之後，出現了根碩哥的名字。根碩——哈哈哈，好像是神想捏合我們啊。信惠——根碩哥和李東健一起出現了，與根碩哥的搭配指數更高。所以，我想「這一定是電視播放之後才弄出來的。」（笑）因兩人對戀愛笨拙在吻戲中可愛的表演最近又一起拍購物中心廣告，在拍的時候有什麼小插曲嗎？根碩——拍攝廣告的時候，拍的次數實在很多，所以是非常累的工作。再加上那一天，在現場學習唱歌和跳舞之後，就馬上投入拍攝，真的不是騙人的，廣告歌整整唱了8420遍。（全體笑）歌詞記得滾瓜爛熟。（竊以為這裡應該是4820的誤植）信惠——雖然已經拍完兩個月過去了，但是舞步依然記憶猶新。根碩——拍廣告容易變成無聊的工作，但是對象是曾合作過一次的女演員，有著特別關係的信惠，可以再一起工作非常開心。感覺那個廣告就好像是作為A.N.JELL出演一樣。還在現場開玩笑說，「其他兩人什麼時候過來？」拍攝《原來是美男》的時候，聽說要自己想主意，有兩人對話後，一起編的戲嗎？信惠——第11集的結尾戲，是泰京突然吻美男的戲，煩惱著要怎麼拍才好…（對著根碩說）記起來了嗎？根碩——啊啊，（一邊重現）那手勢。信惠——除了手勢，在現場還編了很多對話。除此之外還有很多。根碩——以那場戲為例，泰京是不會去吻女生的類型，見習修女美男當然也沒有接吻的經驗。因為是戀愛笨拙的男女間的親吻，所以不會美麗或是很帥，也不會很性感或是很大男人，只覺得應該是溫暖和可愛的。不是製造出來的美麗，而是清爽的魅力。對在兩人感情交會的時所說的話最費思量。抱著美男的時候也是，不能是「（甜蜜的聲音）我喜歡你」的聲調，而是「（笨拙的）我喜歡你」，還說過更加彆扭的。信惠——但是，美男是連那個也很感謝的接受的孩子。在拍攝現場練習的時候，一直找著符合兩個人角色的感覺。根碩——比如說，「允許我喜歡你」，在機場的停車場告白說「我喜歡你」的場面，還有吻戲，拿出豬兔子之後，泰京在床上「呼呼」笑的表情等，我覺得一件一件細微的行動是這部戲最有趣的部分。所以，泰京和美男的場面，總是我們兩個人一起商量著演下去。泰京揚高嘴唇也是因為信惠說，「很有趣，你試試。」才採用的。信惠——去現場的時候各自準備幾種模式。還有兩個人還會測試哪種才最適合角色，再採用最適合的拍攝。在14集中登場了關於粉絲假想的小插曲，萬一真的自己真的要寫A.N.JELL的假想故事，會製造什麼故事呢？根碩——換隊長聽上去也不錯。泰京高傲又只會做讓人生氣的行動，所以，安社長說「這小子不行。讓Jeremy做中心吧。」於是，Jeremy成了主唱兼隊長。可是，Jeremy成為隊長以後，性格發生180度大轉變，每天和女生們作樂，變成了花花公子。這個故事怎麼樣？（全體大笑）然後美男成為了隊長… 信惠——讓美男成為隊長的話，好像不行啊。（笑）根碩——在志願團體活動之類的，可能會舉行很多慈善事業。泰京說著討厭，卻一直跟著美男的步伐，無奈的幫助美男。所以，第一次以幫助別人的魅力而躍入眼前。信惠——所以美男和泰京形成了很好的氛圍，結果對象卻不是泰京、新禹，而是和Jeremy 連在了一起。（全體大笑）對泰京說，「（美男風格）我喜歡Jeremy 的單純，hyeong Nim，對不起。」哈哈哈。根碩——聽了那句話，泰京走上漢江大橋，和車一起墜入江裡，最後死亡。因為魯莽的駕駛最終導致壯烈的死亡。是為了續集而來的伏筆嗎。哈哈哈。如果出演其他角色？根碩——我對安社長的角色很感興趣。我覺得安社長是一個完全沒有緊張感，而且整天很悠閒，總是在笑一直很開心的角色。信惠——我會選泰京。本來泰京是做貝斯，我想嘗試另一種感覺。根碩——啊，還有。（Jeremy的愛犬）茱莉！信惠——我也是！為什麼…想演狗？（媽呀我快笑死了XDDD）根碩——因為狗出演的次數比較少。（笑）信惠——雖然有這個理由，實際上演戲的狗狗非常不聽話，我想成為很順從的茱莉。在現場最流行的遊戲是？根碩——模仿安社長（笑）？信惠——果然最好玩的是模仿。同伴演員互相模仿，演員和拍攝演員的特色。還有在拍攝花絮的攝像機面前互相開玩笑。啊，花絮裡不僅有開玩笑的場面，還有關於作品和角色的談話所佔據的部分也很多。最常NG的是？信惠——鄭容和？但是，全部人NG都不怎麼多。根碩——大家都差不多程度。與演技的熟練與否無關，關鍵在於能否忍住不笑場。對付NG的方法是？信惠——笑嘻嘻。（實際演出的同時）呼呼呼。根碩——給對方看心情會變好的、善良的人的笑臉。 A.N.JELL實際上曾是舞蹈團體？！請透露只有兩人知道的有關A.N.JELL的秘密。根碩——你知道A.N.JELL原本是舞蹈團體嗎？很意外的是大家都不知道。（對著信惠說）我，在哪裡都沒有說吧？信惠——是的是的，全部人都沒有說過。根碩——剛開始還去上了難度很高的舞蹈課，但是有一天，舞蹈老師絕望地說，「到底還是太勉強洪基了。」（全體爆笑）配合著洪基的水準，還將舞蹈換成最簡單的，但是，結果直到離拍攝還剩下一個星期的時候，導演突然說，「你們作為樂隊拍吧。」（笑）因為拿著吉他，也沒有什麼特別要做的，（拇指壓住無名指和尾指，食指向中指靠攏，並搖晃）所以我將原本是跳舞的動作，加到樂隊表演中，這個動作就變成了粉絲們用來象徵 A.N.JELL的標誌。互相的秘密是什麼？信惠——雖然有…但是我不會說出來，會被根碩哥訓的。不過他不滿我總是在現場發大火。根碩——（看著《Guide book》第95頁上自己打盹的照片）這是什麼時候照的呢？我本來就是要睡很多覺的類型，因為在拍戲的時候一天只能睡兩三個小時，實在睏得受不了，頭就一墜一墜的打盹，結果被非常恐怖的「婆婆」信惠訓了。我聽說在沖繩外景拍攝的時候，擔當化妝的化妝師無法同行，所以是信惠幫根碩畫的妝。根碩——（低聲笑）噗。信惠——唉唉…我給他化了眼線根碩——（輕輕的呼了口氣）給我化了眼線，用吸油紙給我吸油，還幫我上了粉。互相凝視著對方臉的同時… 信惠——因為在沖繩有很多感情戲，我們總是要保持那種感情，所以是作為同事接近的話有點為難，所以只有對視著臉…（笑）化了妝。根碩——（稍微提高音量）因為去沖繩是三天一夜！出發經過兩個小時到達之後，就立刻進入拍攝，那天晚上（兩個人異口同聲）通宵，一直拍到第二天早晨，下午… 信惠——再過了一天就馬上回了韓國。根碩——在沖繩到底做了什麼真的大部分都記不起來。但是清楚得記得，「無論何時信惠總在身邊」。信惠——我也一樣。另外還記得在酒店庭院火辣的太陽底下，兩人大哭的戲。（突然提高音量）啊，啊，那個，那個…大鯊魚！還想再看一次。鯊魚真有那麼大嗎？根碩——沖繩是未知的島嘛。最後一天NG連發的信惠不想和作品離別拍戲第一天和最後一天的回憶是？信惠——拍戲第一天，是美女騎著小綿羊，被馬室長在後面追逐的戲，真的很熱。穿著長袖的上衣和裙子。還有最後一場戲是我和兒童角色對戲，被很嚴厲的NG了。平時除非笑場，幾乎都沒試過NG，而那天因為臺詞的失誤，連續NG了好幾次。演兒童的那個小孩子說「啊～誰去從後面拿劇本過來吧。信惠姐姐，請看著讀吧。我，還有下一個日程。」（苦笑）真的，覺得很屈辱。全體同事都嚇到了。但是，回頭想想，大概是我不想讓最後一場戲就那樣簡單地結束吧。根碩——我也覺得這次告別比任何一部戲都要痛苦。真的不想結束。請說一下殺青宴。根碩——在哪裡慶祝了呢…（想了一會）啊，在KTV房。我覺得那是與泰京絲毫不相稱的地方。三、四個月穿著叫「泰京」的衣服的人，在拍戲結束之後，就變回了張根碩。平時做事的時候，我會很挑剔。因為我是在工作的時候，眼睛從不離開劇本，一直集中於角色的類型，所以我覺得這是同事們第一次見我這樣鬧哄哄的玩。我還脫掉上衣到處走來走去。信惠——（根碩哥）穿著背心—邊唱著《Sexy back》（一邊做擺弄衣服的動作）跳了 Rain展示腹肌的舞。雖然很像Rain，但卻是另一種感覺。（笑）信惠的酒品如何？根碩——一次都沒看過信惠喝醉酒的樣子。信惠——因為我幾乎都不喝。根碩——韓國人一口氣喝完是最基本的，而信惠是只喝一半，另外還會機智地推酒。信惠——（一臉鎮靜）錯了。我僅僅是因為剛滿喝酒的年齡不久，所以才不喝。心裡一直想著下次要四人一起活動… 有很多人希望拍攝續集，如果要製作第二部，會展示怎樣的模樣呢？最近，和A.N.JELL成員討論過關於第二部的內容嗎？根碩——討論過幾次。如果要拍續集的話，會很有意思的。信惠——當時討論過要換角色拍，而且換掉愛情故事結局等，在拍攝當時開始就說過了，現在偶爾也會說起來。如果真要製作第二部，想要把真的高美男表現的更加帥氣。在電視劇裡感覺急於製作，所以費了點心思。在海外出演的電視劇人氣很高的感想是？信惠——哥哥通過《貝多芬病毒》《快刀洪吉童》在海外早就有了人氣，而我即使有《天國的階梯》《天國的樹》的戲，因為出訪日本的時候沒有舉辦具體的活動，所以對這次火熱的反應感到很吃驚。現在開始想要更經常來。根碩——即使在韓國也是不能輕易準備的狀況，所以更有意義。我們演員們只熟練在攝像機前拍戲，並不熟悉在數千名觀眾面前唱歌、表演節目。但是，通過《原來是美男》，我們自己在某一時刻做著另一種職業，歌手，或者是需要站在舞臺上的人而做的事。「這真的是現實嗎？不知不覺就變成這樣了嗎？雖然感到很奇怪，但是我喜歡，就享受這一刻吧！」懷著這種心情，才順利的進行了演出。真的，如果有機會的話，想在2010年內讓四名成員全體聚在一起站在同一個舞臺上。我們的想法總是一致的。騰出時間的時候，雖然想要讓大家聚在一起聊聊，但是並不如想像那樣，感到非常遺憾。可是，因為大家的心都向著同一個方向，如果好好做的話，我覺得有實現的可能。給洪基和容和的話？信惠——是我在拍戲現場初次見面的同輩的朋友們，更加珍貴的洪基和容和！洪基作為 FTIsland，容和作為CNBLUE努力並活躍著，每個人都很投入自己的事業。無論再忙，都想要下次作為A.N.JELL和全體成員一起開FM。一定，我們一起！加油。根碩——（泰京語氣）洪基，容和！下次開始我允許大家一起開FM。一定，在秋天再次在活動中見面。信惠——是的。根碩——為了那樣，我們需要大家的支援。千萬要拜託大家支持。採訪結束的時間是晚上10點10分。11點開始世界盃有韓國的比賽，問起他們要在哪裡觀戰時，厲害的信惠用日語回答，「要在餐廳裡，韓國的。」在身旁的根碩沒有翻譯，和日本人一起熱火朝天地聊起了日韓的CLUB戲等，不禁感歎兩人的和氣態度和日語實力。分開的時候，編輯部送來了讀者明信片的夾子。「這東西怎麼不早送來呢？」根碩說著，一邊目光閃爍，認真的看著內容。信惠看著粉絲們畫的與A.N.JELL三名成員很像的臉，鬧情緒（日語），「為什麼沒有我！」突然，「有！有！豬兔子。」非常開心。雖然一天開了兩場演出，但在採訪中依然笑著堅持到最後的兩位，在這裡，向他們表示感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.15.80

推

rain1433

10/16 23:32, , 1^F

10/16 23:32, 1^F

推

watari214

10/16 23:38, , 2^F

10/16 23:38, 2^F

推

alinie54

10/16 23:39, , 3^F

10/16 23:39, 3^F