Re: [分享] HK yahoo music張根碩專訪
雖然我中文沒很好,但也能看出這段訪問的中文翻譯實在非常的爛。
那不是廣東話入文與否的問題,
而是那位翻譯者的中文,即使用廣東話讀來,
不通之處亦甚多。
S大能憑這樣難懂的字幕寫出整篇內容來,
實在非常厲害(大拇指)。
下面的內容只是在S大的版本上略作修改而已。
原來的字幕有不通情理的地方,
我也自行改過來了，所以應該不算是百分之一百的原來字幕呈現。
也因為我懶（汗），所以暫時只整理了首五問。
餘下來的，期待有中文很好的廣東話高手幫忙（不然我明晚才再來獻醜～汗）
－－－－－－－－
Q1:北京朝陽體育館座無虛席，香港站會有什麼不同?
Ans:因為北京場的反應非常的理想，所以當在香港同樣有這樣多的人支持，心情亦非常的
高興。因此，我想把大家從沒在電視劇裡見過的形象，透過Asia tour FM讓大家看到。
Q2:最新大碟封套的設計概念拍攝與製作班底?
Ans:事實上，今年初在韓國舉行的FM，出版了限量版的DVD，而且沒多久便全售完了。DVD內
有海報，還收錄了在韓國FM時，我在現場的感覺(我覺得其實阿張說的應該是指TALK的部
分,他在裡面呈現的想法和感受)和演唱的歌。
DVD的case(我不知道阿張的case是指案子還是盒子~汗)或是封面設計，我也有直接參與，
所以意義非常重大。
約有1000名fans購買了我的dvd，而case的title是master，只有我和約1000名粉絲能擁有這
dvd。但我的新FM DVD很快便會發行了，請大家耐心的等候啊～
Q3:覺得香港fans如何?會很瘋狂嗎?
Ans:香港的粉絲很hot<熱情>。就像我在車內，他們會向我揮手。機場也來了很多人。事實
上，3年前到香港來的時候，並沒有像這次的反應這樣的大。這3年內發生了很多事，但我現
在還說不上就此滿足。為了展示更有魅力的我，往後我一定會更加努力。我現在覺得很幸福
，因為大家都很溫暖的迎接我。
Q4:演唱會的衣服及舞蹈/舞台效果，可以介紹一下難忘的事嗎?
Ans:其實現在在舞台上,我有很多想做的事，像是在舞台上放一輛車，或是有設備可以讓我
直接到觀眾席去。這些都是我特別希望做的。
事實上，因為在海外舉行(FM)，而各國的法律不一樣，所以不一定可以每次也把所有設備都
帶去。雖然今年還有仍辦不到的（想法），但若是可能，我定會在首爾的ASIA TOUR最終場
上，把我能做到的，可以表演的，全都為大家表演。這是我現在最大的目標。
Q5:演藝生涯不斷突破，可有接拍新的偶像劇或電影?
Ans:下一部作品[寵物情人，現在已經在拍攝中（這部分應該是字幕翻譯出錯，韓文明明是
準備中＜──我不會韓文都能聽出來～）這是改編自日本超人氣的同名漫畫，由＂嵐＂的成
員松本潤主演。現在在韓國拍成電影，我便是飾演"寵物"的角色。
作品有原作，亦有電視劇版本，但我會以韓國及我的個人風格來演譯這角色，,所以我現在
覺得既期待又興奮。電影上映的時候，應是一套能讓大家無負擔又可以自在享受的電影。
-------------
一邊整理我一邊覺得那位翻譯應該連韓文都沒很好,
因為阿張的答案跟問題很多是搭不上來 (／‵Д′)／~ ╧╧
這究竟是怎麼的一回事啊~~~~
--
※ 編輯: goodday 來自: 219.77.85.166 (06/29 04:14)
推
06/29 04:31, , 1F
06/29 04:31, 1F
推
06/29 06:55, , 2F
06/29 06:55, 2F
推
06/29 10:30, , 3F
06/29 10:30, 3F
推
06/29 13:05, , 4F
06/29 13:05, 4F
推
06/29 22:47, , 5F
06/29 22:47, 5F
推
07/03 21:50, , 6F
07/03 21:50, 6F