[閒聊] 韓飯留言的翻譯~

看板JangKeunSuk作者 (selenasky)時間14年前 (2010/04/18 21:32), 編輯推噓26(26推 0噓 16→)
留言42則, 21人參與, 最新討論串1/1
這是JKSTWFC GM翻譯的 比較順一些,把他轉PO過來 http://ppt.cc/HfEu 嗨~中國鰻魚們~我是韓國人^^ 今天在韓國機場根碩請韓國鰻魚們傳達他的訊息, 翻譯成中文,給中國的鰻魚 (我從miso那邊聽到的) 我英文說的不好.但我會試著將他的訊息翻成英文傳達給妳們. 所以如果你們會說中文也會說英文,請傳達他的訊息給中國鰻魚們 根碩的想傳達的訊息是關於在中國機場發生的事情 當根碩到達中國,他要透過VIP通行, 因為他看到很多中國鰻魚在外面等待他, 所以經過她們之後,他試著要透過VIP通行 然而一個機場工作人員,像是資歷低的年輕工作人員告訴根碩 如果根碩不跟他(她)合照的話,他就不讓根碩通過VIP (在那個時候~中國鰻魚們很驚訝) 但是根碩沒有跟他拍照~因為他很生氣 意思是~那時大家都很激動 所以根碩不能和中國鰻魚說再見 那時有很多鰻魚們感到很受傷 所以他要求~如果這裡有某個人中文很好, 翻譯這個狀況讓中國鰻魚知道 我希望中國鰻魚們知道這個狀況並且理解它 讓那些受傷的鰻魚快點好起來 且我真的很感激中國鰻魚讓根碩留下這麼深的印象 ************************************************************ 嗚....被這樣要求,還想到要解釋... 根碩啊~你實在是揪甘心~~~~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.120.48 ※ 編輯: selenasky 來自: 114.42.120.48 (04/18 21:36)
推
04/18 21:38, , 1F
前晚半夜的餌+被無理的要求....也難怪結束後會哭哭了TOT
04/18 21:38, 1F
→
04/18 21:42, , 2F
他的留言比較讓我想哭．．．．好心疼
04/18 21:42, 2F
推
04/18 21:45, , 3F
張某人懷挺!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
04/18 21:45, 3F
推
04/18 21:46, , 4F
根碩啊~~你比全國電子還感心啦~~~~
04/18 21:46, 4F
※ 編輯: selenasky 來自: 114.42.120.48 (04/18 21:50)
推
04/18 21:55, , 5F
揪感心的!!可是也辛苦他了，姐姐惜惜
04/18 21:55, 5F
推
04/18 22:10, , 6F
張先生真是一位細心的好小孩耶~ 承受的事情可真多
04/18 22:10, 6F
推
04/18 22:25, , 7F
覺得他很可憐 囧 那個攔他的人真討厭~"~
04/18 22:25, 7F
→
04/18 22:26, , 8F
真的是無理的要求!!!
04/18 22:26, 8F
推
04/18 22:27, , 9F
無理的要求 還有無禮的態度!! 怎麼能用交換條件的?
04/18 22:27, 9F
推
04/18 22:29, , 10F
無理的要求+1 (OS~想得到合照之後大賺一筆是吧!!)
04/18 22:29, 10F
→
04/18 22:31, , 11F
還是想要炫耀?? 總之是個討厭的傢伙~~
04/18 22:31, 11F
※ 編輯: selenasky 來自: 114.42.120.48 (04/18 22:39)
→
04/18 22:38, , 12F
要求不適用威脅的還好一點 那種說話方是真不舒服
04/18 22:38, 12F
推
04/18 22:39, , 13F
太誇張了吧= =
04/18 22:39, 13F
→
04/18 22:41, , 14F
中飯還不相信呢～～韓飯都po證據了
04/18 22:41, 14F
推
04/18 22:48, , 15F
可能不相信自己同胞可以這樣近距離無禮吧 (大誤!!
04/18 22:48, 15F
推
04/18 22:50, , 16F
被無理要求之後，還要做出解釋> <" (哭哭)~~
04/18 22:50, 16F
→
04/18 22:51, , 17F
看起來真像委屈了，感覺快哭了～
04/18 22:51, 17F
推
04/18 22:54, , 18F
好可憐QQ 該死的警衛= = 居然讓他被誤會(抓去丟!
04/18 22:54, 18F
→
04/18 22:55, , 19F
只能說我們的孩子委屈了 〒△〒
04/18 22:55, 19F
推
04/18 22:58, , 20F
在貼吧這篇留言一直狂被刪...
04/18 22:58, 20F
推
04/18 22:59, , 21F
想抱抱根碩QQ
04/18 22:59, 21F
推
04/18 23:01, , 22F
樓上我也想>///<
04/18 23:01, 22F
→
04/18 23:01, , 23F
為什麼被刪?
04/18 23:01, 23F
推
04/18 23:02, , 24F
不知道阿....我剛剛看到 剛要點第二頁留言 貼又不見了...
04/18 23:02, 24F
→
04/18 23:03, , 25F
最新PO的那一篇又被刪了..(連中飯也納悶為何會被刪帖)
04/18 23:03, 25F
推
04/18 23:04, , 26F
不用管他們做什麼 只要知道根碩怎麼想就好了 :)
04/18 23:04, 26F
推
04/18 23:05, , 27F
不過魚餌怎麼還沒來...睡覺時間到了呀Q.Q
04/18 23:05, 27F
→
04/18 23:06, , 28F
總覺得韓星去對岸總會發生一些不是很好的事~~
04/18 23:06, 28F
推
04/18 23:07, , 29F
真的 之前FT也是這樣...
04/18 23:07, 29F
→
04/18 23:07, , 30F
希大後宮改天聚會小喝一杯，會不會說到這些XDDDDD
04/18 23:07, 30F
推
04/18 23:28, , 31F
OH~只能說張演員太受歡迎了!!乖~姐姐秀秀(抱)
04/18 23:28, 31F
推
04/18 23:29, , 32F
那個地勤太爛了，害一堆鰻魚傷心，害小碩生氣，過份！= =
04/18 23:29, 32F
→
04/18 23:30, , 33F
張北七拍拍~~希望你下次去中國都不會遇到不開心的事~~
04/18 23:30, 33F
推
04/18 23:30, , 34F
到大陸工作會一直遇到一些鳥事...我想根碩會慢慢適應orz
04/18 23:30, 34F
推
04/19 00:52, , 35F
覺得很替根碩難過... 為什麼他要承受這些委屈!!!
04/19 00:52, 35F
→
04/19 00:54, , 36F
我整個突然生氣起來了 吼~!~~~
04/19 00:54, 36F
→
04/19 01:02, , 37F
圈圈乖~別氣了~他都平安快樂回到家了~
04/19 01:02, 37F
推
04/19 01:02, , 38F
好吧!!! 好心疼喔~~~ 我都捨不得罵他捏...
04/19 01:02, 38F
推
04/19 01:13, , 39F
04/19 01:13, 39F
→
04/19 01:14, , 40F
看了以後更了解張演員的苦心和受到的傷害了，該死一,.一
04/19 01:14, 40F
→
04/19 01:14, , 41F
有愛的張演員阿～～我今天不再叫你北七了～～～（抱）
04/19 01:14, 41F
推
04/19 01:19, , 42F
語言的差異真的不可避免，不管怎樣我都相信根碩!!!!
04/19 01:19, 42F
‣ 更多 selenasky 的文章
文章代碼(AID): #1BomdYKr (JangKeunSuk)