[分享] 韓國TV Drama vol.36／張根碩

看板JangKeunSuk作者MayMercury (孔雀東南飛)時間14年前 (2010/04/11 13:18)推噓27(27推 0噓 3→)

留言30則, 29人參與討論串1/1

張根碩邁向新進演技派的巔峰韓劇界的新星從《布拉格戀人》（2005年SBS）開始，到《黃真伊》（2006年KBS）、《快刀洪吉童》（2008年KBS）、《貝多芬病毒》（2008年MBC），連續演出人氣作品的張根碩。只靠著自己的眼睛及感覺，僅用「是否有趣」來作為選擇作品的唯一標準，從童星到男配角，一步步往男主角的目標成長。終於到達新進演技派巔峰的張根碩，登上本雜誌封面人物的日子也來臨了。在現場總是給人老么感覺的他，第一次以領導者的身分帶領著大家融入現場，自信滿滿地對主演作品《原來是美男》聊了許多想法。 ※這篇訪問會記載連續劇部分的故事內容。尚未觀看連續劇的讀者請注意。歷經迂迴曲折繼續相信等待作品 ──這次終於登上了本雜誌的封面，現在有什麼感覺呢？覺得很不可思議。從小時候開始，就看著前輩們登上雜誌的封面，總想著有一天我也能夠成為韓劇的代表登上封面，就在不知不覺中，自己居然做到了與前輩相同的事情，覺得非常奇妙。能夠選我當封面人物，真的十分感謝。這也是受到《原來是美男》的庇蔭，我覺得這部韓劇真的是一部給了我很多禮物的作品。 ──在2009年4 月的訪問（本雜誌第31期刊登）中，你曾經說過「現在正在慎重地選擇下一部的演出作品」，在這之中是否有《原來是美男》這部戲劇？那個專訪是在2009年1 月受訪的。事實上，《原來是美男》換了好幾家製作公司，真的是有些迂迴曲折。但是，我在還沒有確定所播放電視台的1 月時，就已經閱讀了劇本，當時便下定決心，無論遇到什麼事情都要演出這部戲劇，就這樣一直等待著。不知道什麼原因，這部戲劇有讓我相信它的感覺。編劇剛好與《快刀洪吉童》相同，我個人比較偏好洪氏姊妹所撰寫的劇本，比什麼都來得有趣。我在選擇演出作品的標準，不是從自己飾演的角色，也不是站在觀眾的角度來看，是不是有趣才是重點。正因為是可以讓自己產生熱情的作品，自己才更能夠詮釋好劇中角色。有趣的劇本會不知不覺地閱讀到最後，我在閱讀《原來是美男》的劇本時就是這樣。 ──確定飾演黃泰京一角後，需要特別注意的是？黃泰京是個完美主義者，但我覺得如果所有的事物都做到十全十美，不就從這部連續劇跳脫出來了嗎？《原來是美男》是部輕快的喜劇，如果我太過認真去演出的話，我認為或許會讓泰京變成獨裁者的感覺。所以，在追求完美主義的同時，為了讓觀眾看到泰京就會不自覺地笑出來，我必須好好地找泰京的缺點。「也有這樣的人存在啊」，正是描繪一個這樣有趣的角色。 ──演出這個角色最困難的地方在於？對於如何表現出一個有潔癖的角色十分的困擾，事先也看了一些電影，研究了有潔癖的人的性格、行動及之所以會有潔癖的原因。我原本是沒有潔癖的，但在接演這個角色之後，在工作當下有時候也會容不下一點點失敗或瑕疵，泰京的潔癖也些許的反映在我身上。 ──確定演出之後，是否有具體地去參考哪些資料？在電影《穿著PRADA 的惡魔》（2006年／美國）中的總編輯米蘭達，她只要遇到不順心的事情就會有噘嘴的動作。在連續劇中後半段開始，我也有把嘴巴向上噘的表情出現，就是以米蘭達為範本。我也參考了很多其他的作品，每次想要追加新的東西時，一定會詢問A.N.JELL成員的意見，讓他們看看「這樣如何？」，如果三個人都笑了的話就決定採用。過於拘泥髮型改變一次就是「大工程」 ──在現場會跟導演討論些什麼？即使在什麼都沒有的場景，我和導演常常一邊討論，一邊在最大限度下創造出各式各樣的設定。譬如說，在要把豬兔子撿起來的橋段，故意地抓起耳朵帶走，還有在縫豬兔子的那場戲也是，決定要做的話就認真地去做。從呼喚美男（朴信惠飾演）的鏡頭開始，不論是泰京眼睛或是動嘴巴的表情，到開車的方法，全部都是跟導演討論達成共識後產生的。還有，在拍攝的當下，只要遇到我有興趣的部分，我也常請教導演關於演出的方式。 ──泰京的髮型及化妝形成了話題，是否有加入自己的看法？這次比起其他的作品，在造型上面也做了許多的討論。在髮型的部分，剛開始為了表現出憤世嫉俗的感覺，把一邊的眼睛遮了起來，但又想給大家看到各式各樣的造型，於是為了符合戲劇的設定，頻繁地改變造型。只是，在拍攝的時候並不是依照大家所看的順序拍攝的，所以只要一改變造型，可以說是一項「大工程」啊。（笑）雖然也有「不能只改變到這裡就好了嗎」的意見出現，但我還是覺得「改變會比較好」，完全不想讓步，我覺得工作人員真的很辛苦。化妝的重點在於眼線，其實在演出《快刀洪吉童》的時候也有稍微畫了眼線，從那時候得到的反應都還不錯。雖然在一般情況下，演出時代劇畫眼線是無法想像的事情，但我就是打破了這種成見（笑）。為了把眼睛突顯出來，變成貓眼的感覺，直到現在我還無法從畫眼線的角色跳脫出來啊（笑）。 ──實際上看了連續劇第1、2集之後的感想是什麼呢？說真的......，畫面和我想像的有點出入。我以為能夠以更明快的速度展開劇情，在第1、2集果然不得不著重於登場人物的介紹，比起我想像中的速度還要更緩慢些。泰京也不太常出現啊（笑）。但是，現在想起來，因為在第1、2集已經把登場人物及人物關係鋪陳得十分仔細，我覺得在看第3、4集時會更加容易融入劇情裡面。 ──根碩是四個主要演員之中最年長的，而在演出連續劇時覺得十分有幹勁的是？從最剛開始導演曾說「執行現場指揮的角色非你不可」。一直到前一部作品《貝多芬病毒》為止，不管到哪個拍攝現場，我都是年紀最小的，所以我可以預料到這次會跟之前的拍攝完全不一樣。另外，我拒絕了其他演出的邀請，在《原來是美男》中以自己的演員生命為擔保，必須比其他人還要更加投入，如果後輩們不拿出實力演出，我會像魔鬼一樣狠下心來監督他們的表現。但，這都是杞人憂天的想法，我完全沒想到大家都一起努力到最後。看到比我更加努力練習的後輩，還有與工作人員融洽地相處，我的內心覺得十分安心，但覺得不能輸給後輩的緊張感也因此而生。 ──和其他的連續劇不同，只有在《原來是美男》的攝影現場才有的特色是？現場的氣氛真的十分的歡樂。同劇演出的男演員，不分你我的打成一片。在等待拍攝的空檔，有時候大家會開車去吃辣炒年糕或是零食，或是玩玩具、聊聊天，在沒有拍攝的時候也總是在一起。也曾經一起在車上睡覺唷。重新看完連續劇著名橋段再發現 ──飾演情敵新禹的鄭容和，對他的第一印象是？容和嘛......剛開始他並不是第一眼就讓人有印象的類型。在練習劇本時第一次跟他見面，那時候他還會說些（釜山）方言。在對台詞的時候，他的手都在顫抖，感覺得到他很緊張，所以我就有了「先跟他把感情培養好吧」的想法。但是，那時候容和並沒有手機，也就沒有聯絡得到他的方法。所幸在拍攝之前，男演員們一起去合宿，有了一起喝酒、敞開心胸談天說地的場所，在拍攝時每天也都會在拍攝現場見面，一下子就熱絡了起來。即使剛開始在現場覺得很緊張而拘謹，但熟悉了之後，他也開始主動開起玩笑。我覺得容和學習得很快，感覺也十分敏銳，也有著演員的觸覺。聽到他之後在韓國會以歌手的身分出道時，我也認為他如果能發揮自己的能力的話一定能夠成功。 ──在現場演技資歷最長的根碩，據說常常給予（容和）幫助。有時候容和因為過於緊張而忘記台詞時，我也會給他一些建議。因為我從一開始就相信容和，對他也有很大的期待，我們也經常切磋彼此的演技。 ──飾演Jeremy的李洪基，現在是歌手身分，之前也有擔任童星演出的經驗。洪基是一個即使我什麼都不說，也能夠自己表現得很好的人。他的演技真的十分純熟，我覺得只有洪基才能把這個角色200%的表現出來。只要 Jeremy一出現，整個現場就會開朗起來，與自己所扮演的角色果然有很大的區別。在韓國高人氣的歌手去挑戰演出戲劇，多半被批評的例子較多，說實話，剛開始我自己也是這麼認為。但是，我覺得洪基是我認識歌手出身的藝人中演技最純熟的一個。 ──飾演高美男的朴信惠也同是童星出身。這次與她一起演出的感想是？之前曾經與信惠一起合作演出過，也一起擔任廣告模特兒，所以跟她熱絡起來並非難事。事實上，在我的手機電話簿裡面，僅有三個女演員的電話號碼。《快刀洪吉童》的成宥利姐，在電影《七音符》（2008年）一起演出的車藝蓮，再來就是信惠。我看著這些女演員們時，不管一起合作演出時每天一起渡過了多少時間，我總是不能把「女神」的印象抹去。不知道從什麼時候開始，總覺得女演員就應該被保護的想法一直存在著。比起可以開玩笑、聊天的對象，我覺得該為對方做些什麼才是最困難的地方。但是，信惠從以前開始，總是愉快地一起拍攝，她的個性真的很好，跟她相處時我完全感受不到壓力。所以，我的手機電話簿裡才會有她的電話號碼（笑）。 ──與信惠一起演出時，最有印象的一幕是？有很多耶。事實上，最近我把《原來是美男》又從頭到尾看了一遍。在這之中，第14集泰京第一次向美男表達心意的鏡頭，我重新看的時候也覺得心跳加速。啊，對了！（彈指）現在我想起來最棒的著名劇情了。在第15集裡，為了見美男而飛到日本，對她說「一切都是我母親造成的。對不起。」離開時抓住美男的手的那個場景。這個畫面不管是導演或是我，都在心中留下深刻的印象。到目前為止，從未道歉過的泰京，一邊表明自己心意，一邊說出第一次的道歉。再重新看過一次覺得非常地心痛。在拍攝的當下因為太過於投入，而總是用劇中的角色來看這部戲，現在脫離了黃泰京這個角色，然後再用第三者的角度來看這部戲。《原來是美男》第二部什麼時候才會製作呢？ ──兩位編劇曾經說過，「比起和美男在一起時的泰京，和UEE 在一起時更加帥氣」，你自己的感覺是？我也這麼覺得。和UEE 在一起，與和美男在一起時不同，想給大家一種認真、不隨便被動搖、像個男人的感覺。重新再看這部戲時，也發現了泰京感性的一面。在第15集中，泰京從日本回國後與UEE 告別的劇情。 UEE 說「你沒有發現到我的真心嗎？」時，他馬上回答說「要是發現到的話，不就傷害到妳的自尊了嗎？」泰京那樣寬容的表現，讓我感到他非常的感性。總是在UEE 面前表現出一副冷酷無情的壞男人，在最後竟然會有這樣擔心她的話出現。看到這些，便覺得「這個孩子認識愛情之後也改變了啊。」 ──據說這次在現場也感受到影迷的強力支持。在現場替我們準備了自助餐，幾乎每天都帶東西來探班，我也從工作人員那裡得到了許多感謝（笑）。從支持的影迷身上，我也獲得了許多力量。 ──這部連續劇之所以讓大家喜愛的理由，你認為是？我認為是大家把自己的角色詮釋得很棒的原因。全體四個人總是盡力就自己的部分做到最好。 ──若談到這部連續劇，你覺得最大的遺憾是？在播映的時候，剛好與主打劇《IRIS》（2009年KBS ）對打。如果沒有這部主打劇的話，應該會有更多觀眾收看才對，雖然對於這樣的收視率覺得有些可惜，但我也不會因此耿耿於懷。 ──在這次的演出之中，你自己有了什麼樣的改變？我有了成為其他人的前輩的實在感，也變得更加有責任感了。對於思考著應該教導些什麼給後輩，對我來說也是非常有趣的經驗。當然我也不是個完美的演員，往後也希望成為一個能夠給後輩些許幫助的前輩。 ──因為《原來是美男》而獲得的是？到目前為止所演出的都得到不錯的反應，聽說在國外各處也一直播映著這些戲劇，我認為這次對於張根碩來說，甚或是A.N.JELL而言，都是增加在國外曝光的機會。也因為如此，我真的很感謝A.N.JELL的成員。另一方面，我也感受到會因此增加更多的課題。《原來是美男》並不會結束，從今以後，為了符合國外影迷對張根碩這個演員的期待，還有，對於這個期待所做出的回應，我認為這就是我的課題。 ──連續劇播畢後，許多希望A.N.JELL繼續活動的聲音出現，你們四人是否有為了今後的活動討論過？有，我們討論過很多。最後演唱會那一幕拍攝結束後，曾經問過「我們再開一次演唱會如何？」其他三人也贊成說「這是一定要的！」全體成員都充滿幹勁，我們也曾經想在韓國舉辦一次真正的演唱會，但遺憾的是這個願望尚未實現。但是，四個人想去做這件事的心情是相同的。如果有機會的話，不管幾次我們都願意去做。A.N.JELL會想舉辦演唱會，也是為了回報喜歡這部戲劇的影迷們。 ──如果製作第二部的話，是否有演出的意願？如果可以的話那就太好了。但什麼時候才會製作呢？（笑）不喜歡後悔不論工作或戀愛都要盡力而為 ──劇中的泰京是個不擅長表現愛的類型，如果是根碩的話？雖然我喜歡對方為我付出，但我更喜歡我能為對方付出。如果有了女朋友的話，我想要沒有後悔地愛著那個人。我是非常討厭後悔的，工作的時候也是如此，戀愛的時候也是如此，在那個當下，「Do my best（盡力而為）」就是我的信念。 ──理想類型是？我喜歡交談，熱衷於室內裝潢，喜歡考慮該（在室內）裝飾些什麼，如果能跟我一起做這些事的人就很好。能夠專心聽我說話，且能跟我聊得來的人是我的理想類型。還有，太過於時髦或個性過於強硬的人，反而讓人覺得難以親近，如果能夠和對方輕鬆地聊天，我才可以傾聽對方的想法。 ──現在正在大學就讀中，學生生活是否順利？直到2009年下半學期我都還有去上課，但在2010年因為工作的關係就辦了休學。2009年時雖然一邊工作一邊念大學，但兩者很難兼顧。但意外的是成績居然還不錯，真的是嚇了一大跳（笑）。我從小跟大人相處的時間很長，我就是在這種情形下成長的，找尋真實的自己的機會並不多。但是，在上了大學之後，就像是這個一直向前走的人生，有了一次停下腳步來回頭檢視自己的機會。在拍攝完《快刀洪吉童》之後，深深覺得必須要有這樣審視自己的時間。 ──據說你租了自己專屬的工作室？現在這間工作室終於很完美地裝潢完畢了。有時和朋友在週末舉行派對，在平常就拿來和各式各樣的人開會使用，有時候經紀人也會跑來聊天。 ──因為這部作品影迷數量增加，最近影迷送的禮物讓你印象最深刻的是？在情人節的時候抓了一頭牛送給我，我曾經說過我喜歡明太子，全國各地的明太子就會接踵而來......，還有人送來當天從濟州島現抓的青花魚（苦笑）。還有收過自己醃漬的泡菜。在演出《貝多芬病毒》時，聽說我要飾演小號演奏家的角色，隨即就有許多匯集小號演奏家的影像ＤＶＤ送來。最近，因為知道我對剪接有興趣，便收到相當高級的攝影機，這樣一來我就可以盡情地拍攝我想拍攝的東西了。 ──現在是否有熱衷的事？有一個尚在企劃的案子。最近，成為首爾市的宣傳大使，所以想嘗試各式各樣的東西。我自己去了東京好幾次，和東京一樣，我覺得首爾也是個有趣的城市，從以前開始就想讓大家知道首爾的優點。與首爾市一起合作，從影迷那裡拿到的攝影機，製作可以傳達首爾魅力的影片是我的目標。在亞洲影迷見面會時，我也能夠向影迷介紹我所居住的、一個名叫首爾的城市。為了與亞洲影迷見面兩個月環遊世界 ──2010年3 月開始，據說打算要巡迴台灣、香港、中國、新加坡等亞洲國家？ 2010年1 月在韓國舉辦的影迷見面會得到不錯的反應，也希望從國外的影迷那裡得到相同的評價，所以必須要振作起來了。因為國情不同，法律的規定也不同，許多器材或是裝備都有限制，而在這之中我想盡我最大的努力，讓大家看到我的表現。如果在國外公演時留下遺憾的話，最後在韓國的安可公演就得要更加完美。1 月的影迷見面會是我自己策劃的，必須注意的地方很多，都已經塞爆整個腦袋了。我的血型是Ａ型，在個性上，想要自己掌握全部的事情，就變得什麼事都想要自己親自去參與。就算是去吃烤肉，我也是那種不能把肉交給服務生烤的類型（笑）。 ──有繼續在學習日文嗎？在拍攝連續劇之前有稍微學習一些，但還不是很好。 ──是否有預定演出日劇或日本電影？即使我自己有這種想法，但總要有人找我演出吧（笑）。況且，我覺得雖然以在日本發展為目標也是件重要的事情，但現在在韓國也不是完成任務的狀態，目標放遠而把重心移到日本，我覺得現在還不是時候。我認為現在應該按照自己的步調把日文學好，能在這樣平衡的狀態下去工作。 ──希望有一天能夠在日劇看到根碩的身影。（微笑著）是啊！ ──下次預定演出的作品？雖然還沒有詳細的討論，我從2 年前就一直說「想要演出」，我認為只有在現在20歲前半才能演出的浪漫喜劇。一定是部有趣的作品，敬請期待！ Profile 張根碩 1987年8月4日出生。182 公分、66公斤。Ａ型。漢陽大學演劇電影系休學中。6 歲時因擔任童裝模特兒而進入演藝圈。1997年以演員的身分出道，以美少年童星的角色在連續劇中活躍。《布拉格戀人》（2005年SB S ）中飾演全度妍的弟弟，在日本也小有知名度。2006年，《黃真伊》（KBS ）以成人演員之姿得到認同，不論在連續劇或是電影都成為新進焦點。2008年《快刀洪吉童》（KBS）、《貝多芬病毒》（MBC）的連續演出，讓他人氣上昇。電影《快樂人生》（2007年）、《七音符》（20 08年）飾演歌手，2008年及2009年發行了數位單曲，在音樂方面也大展長才。2009年主演作品《原來是美男》，獲得SBS 網友票選最受歡迎獎、10大明星獎。電影作品尚有《寶貝與我》（2008年）、《梨泰院殺人事件》（2009年）等。 ●日本官方網站 http://www.keunsuk.jp/ ●影迷信箱 tree J company／5F Kidco Bldg., 33-20 Nonhyun-dong, Gangnam-gu, Seoul 135-815 Korea 【未經本人同意，請勿任意轉載，謝謝！】本文原載自： http://blog.roodo.com/maymercury/archives/12163947.html -- 終於把這篇專訪翻譯完成了，自己要看懂其實很容易，但是要翻譯出來讓大家都看得懂，且文義符合台灣習慣用語實在很困難，還有很多不順的地方已經盡量修正，若有錯誤的地方，也請大家見諒唷～:) -- 如果能抓住一段回憶，那麼，請伸出你的手和我一起。 http://blog.roodo.com/maymercury -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.150.48 ※ 編輯: MayMercury 來自: 114.40.150.48 (04/11 13:21)

推

highciacia

04/11 13:25, , 1^F

04/11 13:25, 1^F

推

altlsa0118

04/11 13:27, , 2^F

04/11 13:27, 2^F

推

LuvDream

04/11 13:32, , 3^F

04/11 13:32, 3^F