[分享] 2011.8.26--MADE IN BS JAPAN 節目翻譯
感謝V大分享影片，為各位獻上翻譯啦～
----------------------------------------------------------------------------
2011.8.26 MADE IN BS JAPAN 翻譯：hakusen
今天金載沅會來參加現場直播，可以看到殺人微笑本尊，請大家敬請期待！
接下來登場的是有「殺人微笑」之稱，笑容非常迷人的韓國當紅演員，金載沅！
金：晚安，我是金載沅！（日語）
主：好的，待會就讓我們一起來貼近金載沅先生的魅力！
金：MADE IN BS JAPAN！（進廣告）
主：歡迎回到「MADE IN BS JAPAN」的直播現場，今天的來賓非常迷人，是韓國當紅演員
金載沅先生！歡迎！
金：好久不見，我是金載沅（日語）。
主2：金載沅在今年一月從軍中退伍，接著二月左右馬上來日本舉行FM，這次再來日本也是
隔很久了嗎？
金：是啊，之後就忙著拍攝連續劇，隔了半年才來日本。
大叔主持：隔了一段時間來日本，印象如何呢？
金：很久沒來日本了，這次來感覺很好，也有很多想吃的食物，之前因為行程的關係，沒
什麼時間，所以這次來想好好品嚐。
主：有沒有喜歡的日本料理？
金：我很喜歡壽司，還有天婦羅，文字燒，什錦燒（お好み焼き）。
主：還蠻多的啊，請務必好好品嚐一下。
金：呵呵呵～
（介紹載沅的演藝經歷）
2001年 以情境喜劇出道
2002年 以羅曼史躍居受歡迎的明星，同時拿下新人獎獎項
2006年 以古裝劇黃真伊開啟演藝新境地
2009年 入伍
在今年退伍，並且在之前舉辦的首爾電視節人氣男演員投票結果，第一名是JYJ的有天，
第二名是張根朔，第三名則是金載沅。（眾主持人：哦～～～）
主：好厲害啊～～～（拍手）
金：（跟著拍手害羞笑）
主：（問年輕男主持）覺得金載沅是什麼樣的演員？
年輕男主持：我看了他好幾部作品，他的演技非常細膩，今天是我第一次見到他，覺得非
常帥。
金：（連忙搖手笑著）
主：笑容真的很迷人啊～
主：（問大叔主持人）今天帶來了金載沅的珍藏照，是什麼樣的照片呢？
大叔主持：這次的照片真的是珍藏啊，是2005年7月31日為女性誌拍攝的照片，還有來日本
的記者會照片。
主：哇～很粗獷啊，跟現在的樣子完全不一樣呢。覺得如何呢？
金：照片感覺像是在渡假村，很有沖繩的感覺。
主：很悠閒的感覺啊。接著看下一張。
大叔主持：這是在記者會現場。
主：感覺很可愛啊～（男：感覺很年輕啊～）
主：感覺那時候比較想留鬍子喔。
金：啊～我也不曉得當初為什麼要留鬍子。
大叔主持：當時的週刊封面標題就用「殺人微笑」
金：現在再看這照片，還是不要留鬍子比較好。（對大叔主持說）鬍子很適合你呀！
主：（笑著說載沅）真是隨和啊！接下來我們會介紹更多金載沅的魅力之處，首先請看
TSUTAYA韓劇出租排行榜。
主：剛剛介紹過了金載沅的演藝經歷，接著來看看他的演出作品。首先是因為金載沅的微
笑而大受歡迎的「羅曼史」。
（內容介紹：描寫高中男生與女老師的純愛故事，因為這部劇，金載沅一炮而紅，同時也
奠立了元祖殺人微笑的封號。請好好欣賞金載沅的微笑！）
（眾主持：呃啊～～～）（金：害羞笑著猛搖頭）
（經典的泡麵之吻：金低頭不好意思看，眾主持大笑中）
主：這一幕勾了不少女性的心啊～（女主持：好火熱啊～～）
主：感覺如何呢？
金：（低頭害羞中）那是十年前的戲了，感覺很懷念，不過我十年前的演技是那樣啊。
主：那場吻戲是一次OK嗎？
金：我不太記得了，應該拍了好幾次吧。
主：啊～～好厲害啊～
主：這部是描寫男主角在貧困之中為了家人努力奔波，然後跟女老師展開命運般的戀情，
在當時引起很大的迴響。
年輕男主持：我在全羅道Home Stay的時候，那時候的高中女生都很迷這部戲啊。
金：啊…真的喔？（點頭致謝）
主：日本的韓流影迷看了羅曼史之後有什麼感想？
主2：非常多影迷是因為這部戲而愛上了金載沅，戲中的角色是非常堅強，熱情，有點青
澀，跟外表的印象不太一樣，因為這一點而擄獲了不少女性的心。
主：剛剛看了這麼多片段，是不是可以請你展現一下殺人微笑？
金：啊…（害羞笑出來，眾主持尖叫：好迷人啊～～～）十年前是可以，現在我不行了。
主：剛剛的笑容已經很棒了！！我們都暈倒了！！
金：殺人微笑經過了十年，已經有點褪色了。（眾主持：不會啦～～）
主：有沒有為女性的什麼動作而心動過？像是撥頭髮啦，拖著下巴啦，有嗎？
金：我喜歡笑容美麗的女性（對主1說：妳的笑容很美啊！）
主：影迷的笑容還是最美吧？
金：是啊，我覺得笑容美麗的人，她的心一定也很美，所以我很喜歡笑容美麗的人。
（對主1說：妳的心也很美呀！）（女主持感激中）
主：廣告過後繼續介紹金載沅的作品以及私底下的模樣。
金：MADE IN BS JAPAN！
主：歡迎回到「MADE IN BS JAPAN」的現場直播，今天邀請到的嘉賓是金載沅。接下來要
介紹的是金載沅哪部作品呢？
主2：接下來介紹的是難得以金髮面貌出現的「情敵」。
（介紹情敵：眾主持驚訝的看金髮宇赫砸店的場面）
（看到宇赫痴等女主角，打電話過去結果是男人接的，眾主持也替宇赫心疼，一片不捨的
尖叫）
金：好久以前的戲啊～（主持：是十年前的嗎？）是啊～啊……
主：這部戲的角色真的很痴情，對愛情不求回報，當時在播出時，因為金載沅演的角色引
起很大迴響，所以還讓編劇改了結局，真的是這樣喔？
金：哦～本來我演的角色最後會意外身亡，不過因為觀眾的支持與愛護，讓我不用死了。
主：ㄟ～～～好厲害！
主2：在情敵飾演的是小混混，這段期間你也演過不少角色，對演員來說，最重要的部份
是什麼？
金：我覺得是恐懼感吧。
主2：是怎麼透過恐懼感來詮釋這個角色？
金：對演員來說，恐懼感越少，越能詮釋好一個角色，怎麼說呢，事實上每個人在日常生
活中扮演自己的角色時很輕鬆的不是嗎？可是當攝影機轉動，就忍不住會恐懼害怕，
因為這樣的心理因素，所以會感覺有些不自然。恐懼感越少，越能呈現自然的演技。
所以我在演戲的時候，都盡量去除自己的恐懼感。
年輕男主持：不好意思，我有問題想問。我會一點韓語，請問可以用韓語問嗎？
（韓語→有沒有想合作的日本演員呢？）
金：有很多～
男主持：可以說一個嗎？
金：我之前看了很多木村拓哉的作品，其中有深津繪理…
主：啊～是哦～接下來看下一部作品吧。
主2：接下來是和河智苑一起演出的電影處女作「奴隸情人」。
（介紹內容：金先生看到自己流鼻血那幕，倒地不起，手指蜷曲）
金：（看到泳裝照）啊～～～（崩潰中）～～NO～～～（示意導播Cut掉）～
（女主持：哦～好帥！）
（影片播畢）啊……
主：（笑）金載沅好像大受打擊啊！
主2：那時候身材很壯啊！
金：我25、6歲的時候很喜歡喝酒，而且也愛吃下酒菜，所以體重就飆到將近90公斤了。
主：可是壯壯的看起來不錯啊！
金：（連忙搖手笑著，對著殺人豬照片打叉叉）
主：平常有在做運動嗎？
金：最近不太喜歡把身體練得那麼壯，所以以跑步為主的有氧運動居多。因為我以前很喜
歡運動，可是一運動，身上就一堆肌肉，現在不太喜歡那樣。
（再次為剛剛的殺人豬搖頭）
主：好像不太想看到過去的照片啊？
金：真的很久沒看到了…還有嗎？？
主：（笑）沒有了，請放心～（問年輕男主持）「奴隸情人」韓文片名中的「sa ka ji」
是什麼意思？
年輕男主持：日文直譯的話就是沒有禮貌，無禮的意思。
主2：接著兩年後，在古裝劇「黃真伊」裡再次跟河智苑合作，戲中兩人有一段大人的成熟
戀情。在最新作品「你能聽到我的心嗎？」之中飾演一位聽障人士，不過是富家子弟
，請金載沅為我們介紹一下這部作品。
金：其實我在2001年時有跟日本的Yu Min小姐（笛木優子）合作一部戲，那部戲叫做「悄
悄愛上你」。那時候Yu Min小姐扮演的是聽障的角色。當時我在戲裡的名字是U Li，
而現在這部戲換成女主角的名字是U Li，由我扮演聽障的角色，情況又不一樣了。隔
了十年又接了這樣的一部戲，這部是帶點溫馨的家庭劇，是近年來比較少看到的類型
。（hakusen OS：溫馨家庭劇咧…=__=）
主：能不能請你重現一下最新作品中的一幕戲？
金：因為我在戲中演的是聽障的角色，30年來都對外隱瞞自己聽障的事實，直到遇到了女
主角，才下決心公開自己的祕密。這幕戲就是在大眾面前公開自己是聽障，我想重現
的是這一幕。
（hakusen OS：恩？金先生～車東株只隱瞞了16年，哪來的30年啊？XD）
金：（對著鏡頭害羞笑著）我不是聽不…啊～su mi ma sen（日語的對不起），呵呵呵～
「我不是聽不見的人，而是看得很清楚的人」…就這句台詞。
主持：謝謝～～～廣告過後讓我們一起來問問金載沅的私人問題！
金：MADE IN BS JAPAN！
主：歡迎回到「MADE IN BS JAPAN」的現場直播，今天邀請到的嘉賓是金載沅。這個週末
在日本有活動吧？
金：隔了一段時間再拍連續劇，現在結束了，所以在8/28為各位影迷準備了FM。
主2：我坐在金載沅旁邊，覺得他的皮膚真的很好，以前他也拍過化妝品的廣告，當時就以
超乎常人的絕佳皮膚引起話題。像現在經過軍隊的洗禮，皮膚狀況仍然很好，是怎麼
保養的呢？
金：保養哦…沒怎麼保養啊…（眾主持：ㄟ～～～）（hakusen：怒！）
我最近戒了煙，不過最重要的還是要注重飲食。不要吃油膩的食物，也不要吃太鹹。
主2：有沒有常常去保養皮膚？
金：並沒有…最重要的還是不要累積太多壓力，這樣對皮膚會比較好。
主：我現在看到金載沅的包包了，可以讓我們看看嗎？
金：啊，（接過包包）感覺好像學校在抽查包包哦。（拿出粉紅ipod、香水…噴了一下）
（主持：啊好帥啊～～）
主：這罐護手霜是從金載沅的包包拿出來的，送給一名觀眾當禮物。
金：這用過的沒關係嗎？
主：不不，這樣飯更高興！
結尾：謝謝！！！
----------------------------------------------------------------------------
謝謝收看～(倒)
ps.發覺有時候金先生落落長講一大串，翻譯三兩句就翻完了...~__~
推
08/28 14:52, , 1F
08/28 14:52, 1F
→
08/28 14:53, , 2F
08/28 14:53, 2F
→
08/28 16:53, , 3F
08/28 16:53, 3F
推
08/28 23:11, , 4F
08/28 23:11, 4F
推
08/29 08:26, , 5F
08/29 08:26, 5F
→
08/29 08:28, , 6F
08/29 08:28, 6F
→
08/29 08:28, , 7F
08/29 08:28, 7F
推
08/29 21:17, , 8F
08/29 21:17, 8F
→
08/29 21:19, , 9F
08/29 21:19, 9F
→
08/29 21:20, , 10F
08/29 21:20, 10F
推
08/29 23:21, , 11F
08/29 23:21, 11F
內容差不多,僅擷取傷勢的部份...說還沒完全康復,嘴巴沒辦法張得太開
但仍然忍著痛為粉絲獻唱的模樣令人感動,而且打動人心的低沉嗓音很迷人
再提到記者會跟FM,說金先生常常故意捉弄主持人跟口譯
不是講一大串讓口譯沒時間翻,就是主持人問問題時老說不記得~
總之逗得大家很樂~然後現場還很貼心的準備了手語翻譯員~
※ 編輯: hakusen 來自: 118.168.141.207 (08/29 23:50)
推
08/30 19:11, , 12F
08/30 19:11, 12F
推
08/30 21:58, , 13F
08/30 21:58, 13F