[新聞] 金載沅"因為善良的臉而煩惱?把它化為優點"

看板Jae-Won作者vickie (簡單．快樂)時間13年前 (2011/07/14 19:14)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

這是昨天接受JoyNews24的專訪，中文翻譯皆來自bwfy89338，已經譯者同意轉載，感謝她辛苦的翻譯！金載沅”因為善良的臉而煩惱？把它化為優點” 殺人微笑金載沅出道已經10年了。柔和的微笑和溫暖的聲音是金載沅的專利。所以是唯獨以"善良的演員"被人記住的金載沅。今年剛退伍的金載沅選擇了善良的電視劇，MBC電視劇"你能聽到我的心嗎"作為了自己的回歸之作。而且扮演了能夠充分發揮自身魅力的善良角色。雖然心裡有過傷害，但是依然積極、健康的車東株，是為金載沅量身定做的角色。金載沅的選擇是正確的。電視劇裡車東株的微笑給無數的觀眾帶來了溫暖和與世上抵抗的勇氣。金載沅說"沒有表現出不便的演技，而是有意義的演技，感到很滿足。"露出了明朗的微笑。 ◆"在軍隊的時候也想演戲很焦急" 電視劇結束已經3天了。13日錄"演藝家中介"遊擊隊演奏會之前，在弘大見到了金載沅。" 一直都是拍攝到凌晨只睡一小覺，現在呆在家裡反而睡不著了，大概是因為時差還沒有調好。"他說，並笑了。幾乎所有的電視劇拍攝現場都是這樣，聽心果然也不例外。熬夜拍攝是基本，但是卻被重新可以開始演戲的愉悅感抵消了，因為可以重新開始那麼渴望過的演戲而興奮。 "在軍隊的時候，自由時間裡可以做的事情除了看電視和看書就沒有別的了。看電視的時候會想，我什麼時候才能再開始演戲呢？讀書的時候也會想，這個作品不只是小說，把它能影像化就好了。做國軍放送Radio DJ的時候，也試過1人5角，一邊讀著內容，一邊就只想著快點開始演戲。一退伍就馬上想開始拍攝作品。" "聽心"是繼"黃真伊"沉寂5年之後的回歸之作。雖然剛開始也有負擔，但是這個作品是剛聽到的時候就決定無論如何也要出演。 "從周邊聽說過我因為休息了5年，所以像新人一樣會有新鮮感。普通電視劇試鏡的時候都會看演技力和明星性，還有錄用新人的理由是新鮮感，意外的在新鮮感這一方面會有反應。當然這麼好的作品向我伸出手，但是一到了實際一起做的時候，就會想會不會給這個作品拖後腿，有些負擔。後來導演跟我說"車東株這個人物演活了"的時候，我覺的很慶幸。（笑）" ◆"溫暖的"聽心" 選擇出演做得很好" 金載沅扮演的車東株演起來絕不是一個容易的角色。要演聽覺障礙的演技，需要細膩的感情。單純又明朗的車東株，冷靜又有魄力的車東株，都要表現出來。金載沅也說"雖然是非常喜歡的角色，越瞭解越覺得很難很累。" "雖然是演聽覺障礙的人，但是也有微妙的地方，聽覺障礙這個事實揭發前和揭發後，還有隨著對方是誰的不同也要表現的不同，在這個方面有過很多苦惱。不是能夠把所有的東西都完美的理解並消化，而是隨著對方也有失誤的時候，這種細節方面演好了應該會很好。東株看起來雖然像是天才一樣的角色，但是他內心的傷痛卻也比誰都深刻。外表看起來雖然很開朗，但是自己一個人的那種孤獨和悲傷，沒能很好的描繪出來感到很可惜。" 雖然有可惜的地方，但是金載沅也說道，能夠選擇"聽心"，做得很好。它比任何電視劇都讓人溫暖，給觀眾們傳達了溫暖的力量。 "實際車東株是有原型的。在最終回中以手語老師出現的那個人，雖然是聽覺障礙者，但是真的想說謝謝她。托東株的福，給有著聽覺障礙的人們帶來了很大的勇氣和力量，作為演員來說很滿足。電視劇結束後，雖然也會因為人氣感到很滿足，但是那種給誰帶來力量的喜悅感，和對職業產生的自豪感好像會更多一點。" ◆"善良的印象，不是煩惱，昇華為優點" 金載沅一直都帶有比誰都合適的溫柔的形象。所以車東株這個人物也是能把金載沅的魅力發揮到最大化的角色。但是金載沅特有的善良的臉對演員來說也是一種制約。對形象變身有沒有負擔感，我們感到好奇。 "不能克服的話就沒有辦法演戲。我的臉長的有點像孩子，而且不太像男人嘛。有時候看著前輩們扮演的角色，我就想我什麼時候也能有那樣的作品呢？會不會不能演有男人味的帥氣角色呢？也感到過壓力。但是隨著年齡的增長逐漸沒有了，能夠更加烘托出特殊的部分，能夠表現的更好，我現在這麼想，打算就按照這種形象走下去。" 不只是善良的形象，演員金載沅想要善良的作品。比起那種殺人和暴力的電視劇，更想出演給人勇氣，傳遞愛的作品。 "我喜歡那種笑著愉快的度過的作品。打開門的話，和鄰居一邊吵鬧著一邊笑著生活的那種感覺。雖然社會越來越刻薄，放送也有很多刺激性的東西，但我個人來說喜歡那種對人關懷的作品。" 從這點來看"聽心"是剛好符合金載沅價值觀的作品。作為演員雖然不能不看收視率，但是更希望是能夠傳達某種資訊的作品。 "最後的時候，收視率下降感到很遺憾，也很委屈。"金載沅誠實的說出了內心的話，雖然這樣，"通過這一個作品，讓我知道了自己的存在感，和家族的重要性。得到了比收視率更重要的東西。"開心的笑了。度過了5年空白期的金載沅，預訂了以後繁忙的作品活動期。金載沅說"下部作品應該在今年年內可以看見，是給等了我這麼長時間的Fans們的回報。"自信滿滿的約定了。 http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_serial=588989&g_menu=700100 金載沅"有當導演的野心，也想執筆做編劇" 金載沅意外的是有著很多野心的演員。在讓人心情舒適的微笑的背後，有著對作品和角色的細膩的分析，是會徹頭徹尾準備的演員金載沅。在最近的採訪中，金載沅對剛剛終演的"聽心"進行了深刻的分析，也稍微透漏了想當導演的野心。金載沅說"想當導演的想法有很多，也想親自執筆當編劇。我真的很喜歡寫東西。" "劇本是我看很好，周圍反應也不錯，但是很難得到投資的作品。本來規模做短篇都不可以，卻能得到50億以上的電影。我媽媽就會跟我說，讓我還是安靜的只演戲吧！大概是怕我自己掏錢去製作。" 金載沅對於"如果製作作品的話，會成為什麼樣的作品？"這個問題，真摯的回答說"比起別的來說，想做音樂好的那種電影。" "不管是電影還是電視劇，最重要的其中的一個就是音樂。韓國電影裡雖然也有音樂很好的電影，但是，真正在某個場面出現的時候，能觸動人心的那種音樂不是很多。想做像 cinema paradise那樣的音樂能讓人一輩子記住的電影。" 金載沅說"平時就很喜歡音樂。不把影像和音樂分開來做，而是只聽到音樂就能感受到電影的那種美麗，能成為這樣水準的作品就好了。而且我個人比較喜歡有孩子出現的電影。能把音樂的那種純真感最大化，所以感覺很好。"他具體的講述著。經歷了5年的空白期，通過"你能聽到我的心嗎"回歸的金載沅，打算短時間都集中在演技上。金載沅對於下部作品的提問說道"應該在今年之內的作品裡會再看到我。"並意味深長的笑了。金載沅說"因為休息的太久了，所以感覺很對不起Fans們。Fans們的生活裡好像沒有活力素，所以會以作品報答他們。現在開始會一直以作品走進大眾。" http://www.inews24.com/php/news_view.php?g_serial=588995&g_menu=700100 ------------ 遺憾終究只能是遺憾，就以車東株帶給大家的正面力量期待下部作品吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.132.134

→

vickie

07/14 19:18, , 1^F

07/14 19:18, 1^F

推

lovejw

07/14 19:32, , 2^F

07/14 19:32, 2^F

→

lovejw

07/14 19:34, , 3^F

07/14 19:34, 3^F