[分享][ DAY6 ] Metro.co.uk 採訪翻譯

看板JYPnation作者reindeer1204 (reindeer)時間6年前 (2018/03/15 21:01)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

偶然在推特看到的訪問，覺得很神奇是英國的採訪。看了內容，覺得能感覺到不同於韓國國內訪問的東西。覺得很不錯，就嘗試翻了一下。採訪原文：https://goo.gl/SHseVZ 媒體：Metro.co.uk ====訪問內文==== 我們可能從那些熠熠發光的流行男女團體、rappers或是R&B歌手們身上，了解到南韓的音樂文化。但南韓的流行或搖滾樂團，也正在為國內的音樂文化增添更多活力與熱血。 DAY6，一組五人樂團，正是這樣的存在。於2015年出道，他們有充滿感性的苦澀酸甜的歌，有慶典般歡樂氣氛的歌或是描述內心脆弱的歌。透過他們獨特的四名主唱的聲音，展現融合英式風格與美式搖滾的多采多姿的創作。去年，晟鎮(主唱、吉他手、隊長)、Jae(主唱、主吉他手)、Young K (主唱、貝斯手)、 Wonpil (主唱、鍵盤手) and Dowoon (鼓手)，展開一項極具野心的計劃，名為「Every DAY6」：每個月推出一首主打歌與B side單曲。因這項計劃所產生的專輯(Sunrise及 Moonrise)，已在去年6月與12月發行。兩張專輯同時登上韓國Gaon charts榜單前五名及 US World chart榜單前10名。不出所料，他們計劃中最後一個演唱會及2018年的安可場演出，門票全數完售，並且順利完成。接下來，他們將在3/14於日本發行出道單曲。他們接受Metro.co.uk的獨家專訪，談到去年一整年的成績、創作過程及他們之間的友情，還有「鼓風機」。我們從三月初於首爾Olympic Hall舉辦的Every DAY6安可場談起。6000張票在幾分鐘內售罊。你們有感覺到自己身為樂團，周圍的轉變嗎？ Jae 很難用言語去界定，我們所感覺到的自己成長程度的多寡。我們非常感謝過去一年來粉絲們的支持。但過程中，我們為趕上交歌期限消耗很多東西，所以真的很難說我們成長了多少。不過，安可場門票售罄的感覺還是很棒，是成功的甜美果實。 Young K 還記得一開始是在小型舞臺表演，當時有個念頭：我們會走上正確的道路吧！ Olympic Hall是我們一直夢想中的舞臺。我不知道如何用言語形容，我只知道那感覺真的很好。對一般人來說，你們現在的成績是一步一步穩扎穩打得來的。你們也這麼認為嗎？這中間有什麼令你們擔心的事？ Sungjin 事實上，從出道到現在，擔心的事一直都很多。但我們堅信隊友與自己，而走到了今天。 Jae 我所擔心的事始終如一：我們真的能達到我們所追尋的目標嗎？這個產業裡有這麼多有才華、努力不懈的人，這讓人難以預測我們是否能站上成功的位置。 Dowoon 我反而是成長的野心比擔心多很多！ Wonpil 我覺得樂團要在韓國發光發熱是一件不容易的事。但，我們慢慢的挑戰這個關卡，持續向前推進。即使如此，我們總是想做一些新的東西。所以，有時候仍會在音樂上面臨到難關。在你們第一張日本單曲If-I See You Again 的MV中，用了鼓風機還有吊鋼絲來拍攝。畫面看起來很棒。不過，過程中有沒有灰塵被吹進你們的嘴巴裡？然後想要放棄裝酷這件事？ Sungjin 那天非常冷。當鼓風機開始吹，我便苦笑了出來。拍攝過程中，吉他斷了三根弦，或許它也覺得很冷！(笑) Jae 我們在鼓風機的幫忙下，把地板清得很乾淨呢！地上的灰塵、碎屑一股腦的衝進我們的嘴巴裡，哈哈哈！接下幾天，嘴巴都是拍攝場地的味道。但，整體來說，是一個很特別的經驗，那個飛起來的場景真的很棒。 Wonpil 因為鼓風機的關係，我開始流鼻涕。很有趣的事情是，成員跟我在那樣的狀況下，還一直保持很酷的樣子。 (不知道wind machines實際要怎麼說，所以先翻了「製風機」。T T 感謝b大提供正確說法) 因為Every DAY6計劃，你們有一個很瘋狂的2017年。你們最初對這個計劃的反應是？ Dowoon 我第一個反應是：一半以喜，一半以憂。 Sungjin 這個點子，是在我們準備新迷你專輯時出現的。，我們在會議上討論，要如何才能讓我們喜歡的每個歌曲都能發行。還好，我們當時沒注意到這會有多辛苦，只是對於這個計劃感到很期待。 Jae 一半害怕，一半期待。公司裡，沒有人做過類似的企劃。所以，我們對這個計劃的可行性抱持懷疑。經過這次，讓我再次了解，相信公司和他們決定，因為他們想得沒錯，我們做到了。選一個過程中最難忘的事情或是讓你有「這真的很難」這樣想法的事。 Wonpil 最難忘的是12月歌曲被定下來的時候，感覺非常奇怪。我想，這說長不長，說短不短的一年，都值得被銘記。 Jae 我非常喜歡我們發行的所有歌曲。在這個領域裡，你很難找到能夠發行自己想做的音樂的表演者。在歌曲發行後，沒辦法抬頭挺胸的說：「這是我的歌，請聽聽看。」很慶幸，我們沒有遇到這樣的問題。 Young K 那時，3月的主打歌，一直到2/20前都還沒有敲定。我因此三天沒回家，跟製作人及元弼一起寫歌。當時我心想：如果我無法早點完成歌曲，這個計劃就要開天窗了。然後，就開始瘋狂的記下想到的點子、瘋狂的寫詞。大家都知道，DAY6喜歡像Coldplay這樣的樂團。但在你們的音樂裡有很多不同的元素，像是早期的英國流行樂、古典搖滾、流行龐克。你們是怎麼把這些融合在一起的？ Sungjin 我們在做決定時，有自己的一套規則與程序。當然，跟我們一起工作的創作者們給了我們很多方向，從中也得到不少幫助！ Young K 在我們的成長過程中，聽了很多不同類型的音樂。因此我們把這些風格製作音樂片段，完成後開始挑選喜歡的集合在一起。接著選擇各自負責的部份或是段落。我們不是一直這樣工作，但這是我們的模式。 (這段真的好難翻T T 有用一些音樂術語，但google不到，是照著感覺翻出來的。) 在前一次訪問中，你們提到一開始你們跟彼此處得不是很好。你們是如何去是適應彼此的？ Jae 我覺得要了解一個人，都要經過長時間的相處。我很高興，我們一起度過了練習生的時間；在我們出道之前，就把這個問題解決了。 Wonpil 現在我們不用說話，都知道彼此喜歡什麼、不喜歡什麼。當我們聚在一起的時候，每個人都很搞笑，非常有趣。 Dowoon 我覺得我們都很尊重彼此，知道對方的底限，會注意自己的行為。總是能從哥哥們身上學到很多。(笑) 一開始，DAY6主要以Live演出作為宣傳的手法。現在你們開始在音樂性或各式不同性質的節目中出現，還適應現在這樣的情況嗎？ Jae 我還是無法抓住每個節目的節奏。我不覺得自己過一段時間就能適應，因為其實，我還沒有100%適應講韓語這件事。如果我能用某種方式去發揮我的英文專長，我會做的更好。但現在，我仍有很長一段路要走，還有很多東西需要學習。 Wonpil 能夠做Live演出很幸福，但我也感謝，我們能有一個發揮的空間，甚至是在電視播出。所以，我從來沒有對任何狀況感到不適應或不安。 Young K 因為我的父母住在國外，他們沒有辦法來看現場演出。但如果我出現在電視上，他們就能看到我表演。不過，這些Live演出的經驗，給了我們很大的力量、養分，幫助我們成為現在的樣子。晟鎮說過，他並不介意被稱作「偶像樂團」，但你們之中，有人比較不能接受這個形容嗎？ Jae 我個人比較不會用「偶像樂團」這個詞，但我不認為這全然是件壞事。「偶像」這個詞有被崇拜的意思，我很享受這樣的感覺。或許我還需要加倍練習，直到我覺得我配得上這個詞，但感覺依舊很好！ Wonpil 我也並不介意被稱作「偶像樂團」。如果你的音樂很棒，你對此也很有自信，被稱作什麼都沒有關係。當然，很感謝能被大家稱為偶像，這表示有人從我們的音樂中得到了力量。這給了我們要表現的更好的理由，但我覺得，無形中也促使我成為更好的人。跟2015年剛出道時的DAY6相比，2018年的DAY6對你來說是什麼？ Sungjin 我們是一個團隊，也是一起走過青春歲月、互相支持、互相依靠的朋友。2018 年會是我們在各方面都成長的一年。敬請期待，謝謝！ Jae DAY6是我的人生！這一點一直沒變。 Young K 家人般的存在，也從中發現關於「團隊」這個詞，更深的意義。我們都是不同的個體，但當我們聚在一起，就能做到我們無法獨力完成的事。 Wonpil 如果沒有DAY6，就沒有金元弼；同時，沒有DAY6，也沒有My Day。所以，DAY6就是我活著的理由。 Dowoon DAY6就像家人，如果見不到他們，就會想念他們。(笑) ====訪問結束==== 心得： 1. Jae這麼多年還是沒有完全習慣韓國生活啊~ 2. 永晛去年一整年辛苦你了QQ 3. 度雲話好少，但每次出場講的話都好可愛 <3 ((姊姊寵溺有翻不好的地方請見諒，如有更好的翻譯都請告訴我> < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.174.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1521118872.A.074.html

推

kumaya

03/15 21:47, 6年前 , 1^F

03/15 21:47, 1^F

哈哈哈對風一直跑進嘴巴但還要一直顧發音XD

推

beduck

03/15 22:26, 6年前 , 2^F

03/15 22:26, 2^F

謝謝b大！已修正！

推

l145678p