[分享][ GOT7 ] 141022 ORICON STYLE 訪問翻譯(下)
不專業翻譯下篇!!
有誤或文筆不順的地方
還請多多包涵 ()內的暗字是我個人的碎念 請不要再意
原文在此 http://www.oricon.co.jp/music/artistnews/page/1493/2/
GOT7特長的MAT 絕不能錯過!
---在(BB&YG)再次確認友誼的美好氣氛中 就要來說說有哪些缺點是希望BB可以改過的呢?
JS 這個一開始講 會講到明年吧(笑)
JB 時間不夠啦!
JS 那麼下一位~~(笑)
JB 那麼 我來自我介紹 我是GOT7的隊長 COOL & SEXY.....不知道有沒有 但就當有吧! 在隊中擔任COOL & SEXY的角色
MK 克利斯馬!(charisma)
YJ .........才沒有 是很可愛
JB 只是一般人(笑)
YG 真的很可愛 JB總是非常努力追求完美 想在大家面前表現出最好的一面 但是偶而還是會有呆呆的時候 這一點我覺得很可愛
JS 撒嬌王 跟BB很像 真的是這樣 絕對沒說錯, 然後很喜歡跳舞 不管在哪 只要有音樂就會跳起舞來
JB 我是真的很喜歡跳舞 唱歌 還有音樂啊! (竟然沒否認自己是撒嬌王 XDDD)
---作為隊長的JB 又是怎樣的人呢?
JS 有責任感
YG 有領導力(leadership)
BB 總是幫我們做整理
YJ 笑起來很可愛
BB 大家一起玩鬧的時後 真的就像親哥哥一樣親近 但是正經模式啟動的時候 眼神會變的超認真 像老虎一樣
JS 那麼 最後是Jr. 請自我介紹
---謝謝你幫忙主持(笑) (XDDDDDDD)
Jr. 我是負責溫柔媽媽的角色
MK 真的很溫柔
BB 就像隊長的左右手一般 當我們散漫的時候會跟哩兜一起整理
---隊長就像爸爸一樣
JB 可是 我並沒有那麼老唷(笑)
YG 任何事都會仔細思考然後認真進行的人
JS 有時候會太敏感 容易往壞處想 這點跟我很像 所以覺得應該要改進 但也可以懂他
YG 是Best Friend! (應該是指JS和Jr.)
BB 很有藝術sense 總是比我們想得更深一步
---大概了解大家的個性了 那麼請介紹一下10/22的出道單曲"AROUND THE WORLD"
JB 歌詞中有"Let's Go~"這樣的部分 舞蹈也有亮點 是可以跟大家一起享受的歌曲 在聽的時候 請務必跟著一起唱一起跳 希望能幫大家消除整天的壓力 壓力解除了 心情也變得輕鬆的 另外 曲子中有一些變奏及喊叫的部分 聽起來應該會滿愉快的
---"AROUND THE WORLD"的表演與MV有哪些可看之處呢?
MK 氣功發射的編舞是重點(笑) (演出時)希望大家能和我們一起HIGH!!
JB 還有間奏舞蹈時的MAT不能錯過 MV的部分換了紅藍黃等很多色的服裝 配合背景不同而變化 那個部分也請期待
---拍攝很辛苦嗎?
JS 與其說辛苦 不如說是挑戰!
大家喜歡的女孩TYPE是...!?
---那麼B面"SO LUCKY"的聆聽重點是?
JB 歌詞與歌名都出現很多次的"SO LUCKY" 直接傳達了我們"能跟粉絲們相遇真的很幸運"的心情 抱持著這樣的情感 與2PM的Jun. K哥一起完成了這首歌
---這首歌是2PM的Jun. K桑全部親自製作 幫你們一個一個錄音而成的 期間Jun. K桑有對你們說甚麼嗎? Jun. K桑在錄音時是嚴厲的 還是溫柔的呢?
YJ (立答)非常溫柔 為了讓我們能更好的發揮 一邊溫柔的指導一邊很仔細的示範給我們看
MK 在GOT7的官網可以看到錄音時的景象 請務必CHECK!
---先是Jun. K桑的幫助 有2PM這樣在日本很活躍 令人安心的前輩在 他們對你們在日本出道 有說甚麼 或在活動方面有給了什麼建議嗎?
YG 向他們問了各種建議 首先因為將要在日本活動 所以被說了一定要努力把日文學好 然後除了日本 在別的國家也要能好好的溝通 我們認真誠心的接收了這些期望與意見
JB 包含守時 對於任何約定都要好好遵守 還有就是不能驕傲 常保謙虛的心也很重要 我們總是被這樣教導著
---大家的目標是? 2PM實現了在東京巨蛋演出的目標 有想要超越前輩的念頭嗎?
YG 2PM前輩就是我們的目標 現在的我們 還不到能有"要超越他們"的念頭的程度
JB 因為2PM前輩在日本很成功 我們才有機會在日本活動 前輩給予了我們很多的支持與力量 因此我們也希望能快點成長 成為前輩的助力
---請說說自己喜歡的女生類型
大家 ........
---ㄟ!? 為什麼一下子氣氛那麼低落
JB 說真的 目前還沒有明確的理想型 非要說的話 我的TYPE 大概是讓人無法將目光移開的人吧
YJ 呃....PASS(笑) 我等下再答
JS 我喜歡有精神有魅力的女生!
Jr. 笑的時候看得到牙齒的女生 還有能夠信任我的人
BB 我跟Jr.類似 喜歡有可愛笑臉的人 能夠跟我開玩笑 惡作劇 隨時都笑咪咪的女生
YG 自己喜歡上的人就是理想型 也喜歡站姿很有魅力的人 (這啥...)
MK 我也沒辦法確切的說出自己喜歡什麼樣的人 但覺得"讓人想一直跟她在一起"的人很棒
---YJ想到了嗎?
YJ 還是沒有耶 我大概也是只要喜歡上的人就是理想型吧
---我了解了 那最後一題 能夠出道 大家一定付出了很多很多的努力 其中有沒有甚麼難忘的小故事? 或是覺得有這個成員在真是太好了 從他那裡得到很多幫助的回憶呢?
Jr. 對我來說 是因為有這六個成員在 才能順利出道的
要能實際出道 中間經歷的 絕對不是個容易的過程 也有過很多辛苦的事 是這六個成員緊緊的抓著我 支持著我 所以才會有今天的我 (感動...)
JB 成員們是我的力量 大家一起反覆做著練習的時候 會確實的感受到我們是一體的 還有大家都好好的跟隨著我的時候 也會覺得有這些成員在真是太好了 另外2PM和2AM前輩們也會傾聽我的煩惱 給了我很多忠告 在背後支持著我們
雖然我們獲得成功 對於前輩們或是支持我們的人而言 並不算是一種報恩 但我們還是會在未來的活動中 以努力表現 來表達我們的感謝之意 請大家多多指教!!
大家 請多多支持我們~!!
以上全文 希望大家看得開心 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.28.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1414161365.A.803.html
推
10/24 22:54, , 1F
10/24 22:54, 1F
推
10/24 22:56, , 2F
10/24 22:56, 2F
推
10/24 22:59, , 3F
10/24 22:59, 3F
推
10/24 23:07, , 4F
10/24 23:07, 4F
→
10/24 23:07, , 5F
10/24 23:07, 5F
推
10/24 23:25, , 6F
10/24 23:25, 6F
→
10/24 23:26, , 7F
10/24 23:26, 7F
推
10/24 23:36, , 8F
10/24 23:36, 8F
推
10/24 23:37, , 9F
10/24 23:37, 9F
推
10/25 00:01, , 10F
10/25 00:01, 10F
推
10/25 00:08, , 11F
10/25 00:08, 11F
推
10/25 00:17, , 12F
10/25 00:17, 12F
推
10/25 00:27, , 13F
10/25 00:27, 13F
→
10/25 00:27, , 14F
10/25 00:27, 14F
感謝推文~~大家不嫌棄我怪怪的文法真的很善良
加贈BONUS
寫的很有趣 又只有一點點內容
宥謙 HIGH CUT(圖文)
https://pbs.twimg.com/media/B0sG-VgCEAAUKWi.jpg:large
有著性感魅力的忙內宥謙 散發著"高嶺之花"般的氣質
總是沉著冷靜 帶著一股冷酷的氛圍
乍看之下 似乎很難親近
但其實是會說"只要跟成員在一起就很開心"
內心非常純潔的少年
高嶺之花 XDDDD
寫這個文案的人一定沒看過I GOT7
※ 編輯: manekineko (111.243.28.133), 10/25/2014 00:53:13
推
10/25 01:08, , 15F
10/25 01:08, 15F
推
10/25 01:53, , 16F
10/25 01:53, 16F
推
10/25 02:01, , 17F
10/25 02:01, 17F
→
10/25 02:02, , 18F
10/25 02:02, 18F
推
10/25 02:05, , 19F
10/25 02:05, 19F
推
10/25 02:07, , 20F
10/25 02:07, 20F
推
10/25 02:16, , 21F
10/25 02:16, 21F
推
10/25 11:23, , 22F
10/25 11:23, 22F
推
10/25 19:11, , 23F
10/25 19:11, 23F
推
10/25 19:23, , 24F
10/25 19:23, 24F
推
10/25 20:49, , 25F
10/25 20:49, 25F
推
10/26 19:02, , 26F
10/26 19:02, 26F