[影音] 141224 日巡福岡場安可Talk翻譯

看板JYJ作者keitalove (miki)時間9年前 (2014/12/31 02:14)推噓20(20推 0噓 12→)

留言32則, 21人參與討論串1/1

141224 日巡福岡終場安可Get Out唱完後的Talk http://youtu.be/v9ecVnGSZTA

主拍在中哥秀：今天真的謝謝大家。真的，下一首歌唱完後，2014年的JYJ巡迴就結束了。　　很可惜吧！剛開始從中國巡迴的時候，還想說什麼時候會結束阿～　　而且剛好那時候也在演音樂劇，有點辛苦呢～　　不過今天真的覺得很失落，真的覺得很可惜。　　如果下次能去日本其他縣市舉行演唱會就好了～　　真的不想相信今天是最後一場演唱會，真的很難過。還有2015年嘛！今後也...(哽咽) 　　JYJ能活動到現在真的是多虧大家。身為歌手的我們三個人，大家也都知道，　　身為歌手的我們大概五年沒有上節目，終於在明年可以在日本發行作品。　　時隔六年吧？在很惡劣的狀況下活動到現在，每次站在舞台上，　　看到這麼多人來參加、聽我們的音樂、支持我們，　　才讓我們三個沒有放棄，繼續走到現在。　　還有這次的巡迴中，得到大家的支持與愛，　　似乎可以讓我們再持續十年。真的多虧大家，謝謝。　　今後也會繼續努力！謝謝！在：不需要再說什麼了呢～不需要用言語表達了！　　時間也過了滿久的，例如取了JYJ這個名字之後，　　“沒有下一次”、“不知道未來會如何”、 “說不定會想要放棄這工作”等等，每天都過著害怕未來的日子。　　每次在日本開演唱會的時候，“下次會再見面的”、“能夠辦演唱會很開心”，　　但其實不知道下次什麼時候會來，對於未來抱著很大的不安。　　但是辦了這次演唱會發現，有什麼好擔心的呢？　　因為跟大家確立了信賴關係，感受得到大家對我們的喜愛，會一直陪我們走下去。　　說實話還是有些害怕，還是會擔心，　　但看著大家的反應還有在舞台上看到大家的表情，就不會覺得害怕呢！　　不是怕見不到大家，不是怕不能在這種場地辦演唱會，不是有那種對社會的恐懼嗎？　　即使想做也不能做、想表現給大家的也不能好好呈現，發生過很多事情嘛～　　很討厭那種事。明明大家等了我們這麼久，如果擅自放棄，　　只按照自己的心情任性的去過生活的話，　　就會有種背叛大家的感覺，我是怕這個。　　老實說我是怕有很多時候狀況不允許，　　沒有辦法把舞台好好呈現給大家的時候，不知道要怎麼跟大家說明。　　嗯就是以前會怕這種東西啦！但是現在不用害怕對吧！　　不管過了幾年，只要大家都還等著我們就夠了。　　兩年還是一年前，原本想說我跟有天也差不多要入伍了，　　那次的演唱會結束後大概一陣子沒辦法辦，說不定是入伍前最後一次。　　沒想到！今天能在這裡跟大家見面！所以真的不知道未來會如何對吧～　　不過真的差不多要入伍了，去從軍的時刻漸漸逼近，　　所以可能真的一陣子沒辦法見面。　　雖然我這麼說，但我明年1/21會在橫濱辦活動。　　兩年真的很短，兩年喔！兩年耶...有天，兩年算短的吧？！　　這個狀況下只能乾笑了吧！哈哈哈　　　但是比起各位等待我們的時間，兩年不算什麼吧～　　不是說我們讓你們等兩年，是覺得這兩年都沒辦法回報什麼給大家很難過！　　請大家等我們兩年。今天真的謝謝大家。很快就能再見面囉！天：跟在中在車子裡...欸？你們兩個在說什麼？秀、在：不要理我們。秀：現在是有天的時間。在：我們在講好事。天：昨天跟在中在車裡，久違的聽了以前的歌曲，Stand by U之類的東方神起的歌曲　　Lovin' You之類的，聽著以前的歌坐車到其他地方。　　聽著以前的歌曲，我們以前真的有很多美好回憶呢～對吧？　　（在：是阿～）　呵呵　今後...就像剛剛在中講的，不知道未來會如何，　　今後也想創造更多的美好回憶。如果沒有大家的話可能沒有辦法實現，　　沒有在中、俊秀跟同事們也無法完成，所以請大家跟我們JYJ三個人一起　　努力製造更多的美好回憶吧！謝謝大家！在：俊秀！我最喜歡你喔！有天... 天：夠了～我知道啦！我也是。秀：我說不出話了啦。在：唉....真的不想唱下一首歌啊... 天：那....你不想唱下一首對吧？（在：不想。）　　那我們來唱a cappella.... 秀：唱哪首？天：就現場唱隨便一首，阿...不行嗎？　　你們有想唱哪一首歌嗎？秀：現在？因為都沒有商量過... 天：沒有商量過也沒關係啊～秀：真的完全沒有練習阿～有點傷腦筋阿～　　那我們唱那首吧！“I know~” 在：阿～你說十年前的那首歌嗎？秀：要唱嗎？我是唱主音嗎？天：不是，在中是主音。欸？還是俊秀？秀：我記得我是唱主音。天：你是唱高三度吧？唱高音部吧？秀：我是唱高音吧？天：在中是主音。秀：我是高音，ＯＫ天：是高音吧？我是唱低音。（秀：嗯？對。）　　你完全不記得吧XD 秀：反正先唱唱看吧～錯了的話大家也能理解啦～　　不知道多少年沒唱了。（在：大概十年吧？！）十年沒有唱了喔！－Thanks To　<a cappella>－天：出了一點錯>///<　抱歉～秀：出了一點點錯呢～比想像中唱得好多了～很好玩耶～　　以前唱過超多次的說～－Stand by U－在：我忘記歌詞了。（天：気がするよ～）何とか気がするよ～秀：何とか...XD 在：為什麼要拍手阿？！秀：是這樣的意思吧！“再唱吧！唱吧！再多唱一點！” 在：坐車移動的時候啊～有天從音樂網站上下載了我們十年來所有的歌曲，　　全部大概一百多首，自己都懷疑說“這首歌是我們唱的嗎？！” 天：有點多吧？！在：有時候會心想“我們有唱過這首嗎？”，超多首的。像是明日は来るから。天：あい...愛せない愛したい、Heart Mind and Soul之類的。秀：Taxi。在：時ヲ止メテ。真的很多耶...Somebody To Love！！！很多好歌耶～秀：好懷念啊～在：不過我們不能唱，因為不能收錄在DVD裡。有法律上的問題。秀：那在中至少唱一下どうして～－どうして君を好きになってしまったんだろう－在：我們的名曲太多啦～真的很好聽耶～秀：在短短的時間內，真的唱了很多歌曲。　　現在出道十年了，十年中發行的單曲、專輯的歌曲全部加起來真的很多對吧？！　　有天很過分的是（天：怎麼突然這麼說？）　　聽了以前的歌曲之後居然說“好像在哪裡聽過這首歌，是誰唱的啊？”超過份！天：的確是有這樣過。秀：聽到自己的聲音之後還問說“欸？我的聲音怎麼會出現在這首歌？” 　　真的覺得很過分XD 在：比方說單曲不是會收錄兩三首歌嗎？那種只錄音過一次，在其他場合沒有唱過的歌　　或是沒有收錄在專輯裡的歌。（秀：特別的歌之類的。）沒錯～　　會想說“我們什麼時候唱過的？！” 秀：其實我有時候也會這樣。“明明是我的聲音，但是完全記不起旋律” 　　“我有唱過這首歌嗎？”之類的～好像腦袋格式化了一樣。不過很有趣吧～在：嗯....我們沒有唱以前的歌的權力，因為以前的公司持有版權... 　　抱歉，我好像太誠實了。秀：這樣才是JYJ嘛～說了也沒關係。在：其實...有時候在Talk的時候會想說“那麼誠實的說出來也沒關係嗎？” 　　成員們也會很擔心。但是有什麼不好呢？因為大家都一直在我們身邊嘛～　　即使會有最近才成為JYJ的FANS或是偶爾才來看演唱會的FANS，　　大家都支持我們很久了，所以覺得沒有關係。　　不過我有問過我的朋友，結果朋友說“說話這麼直的在日本很少阿～” 　　但沒有什麼不好對吧～　　那麼下次在日本開演唱會的時候，就看俊秀了。　　你之前不是約定好了嗎？（秀：欸？什麼？）　　等年紀在大一點之後，開演唱會的時候要只穿內衣出場阿！秀：只有我一個人那樣穿嗎？（在：對阿！）我們三個人一起嘛！在：阿！是這樣嗎？！秀：對阿！在：那....那我不要做了... 秀：喔喔喔不行不行！一起穿吧！天：不要看我。在：只剩下最後一首歌了。真的不想結束... 　　我們JYJ就是這樣啦～不能不唱下一首歌了... 　　我們也說了很多話了。唱歌給大家聽是既定流程，說這種話真的很不忍心。　　如果可以跟大家一邊喝酒一邊聊個12小時就好了。天：好耶～～秀：12小時大概不夠吧～我們想說的話很多呢～在：不知道什麼時候能實現，辦個四天三夜之類的。秀：四天三夜都不睡，一起通霄，一直聊天。聊天、唱歌、再聊天、唱歌。　　一起打地鋪，睡個三小時，再起來唱歌跳舞。在：（一邊唱歌）乾杯～～（一邊唱歌）乾杯～～秀：然後睡個三小時再繼續。在：現在十幾歲的人到那個時候應該成年了吧！大家一起，三個晚上。秀：很厲害吧！嗯...總有一天...一起到太陽升起的時候吧！在：不過如果觀眾像今天這麼多的話就糟了。　　大概一年之中每天都要辦了。總有一天來辦吧！　　抱著這個願望來唱下一首歌吧！　　各位，即使這首歌結束候也不要讓JYJ回去喔！　　那麼請聽最後一首歌NINE。唱完Begin之後退場前一小段Talk http://youtu.be/32g8QDqpTzk?t=3m50s

主拍大螢幕 http://youtu.be/5x96Irp1Kxo?t=9m56s

三人都是在中哥在說↓ 最後想再跟大家說點什麼。結果剛剛俊秀說「不能用言語表達今天的演唱會的感想，即使一句“謝謝”也無法報答各位支持我們的心，不能再多說什麼就這樣結束吧！」恩...剛剛走到花道那...看著大家一邊跟俊秀說的是，現在這樣幸福的瞬間，兩三年後還能感受的到嗎？時間一直在走、時代也在變，←這是什麼老人發言囧原本哭一哭都笑出來啦不能斷定我們不會變、畢竟大家都是人嘛～但是現在站在舞台上感受到的幸福感，讓我們今後也不想離開這個舞台。（韓文）我們好好努力吧！十年前，還是新人的時候，常常對大家說 “我們會好好加油，請大家繼續支持我們” 工作人員總是說這句話很重要一定要記得說，但其實不是我們真心想說的，因為工作人員要我們說我們才說的。我以前不知道“會好好努力”這句話是這麼重要。現在真的....要好好努力，才不會愧對大家，真的真的會加油，一直努力下去。真的認真的！年輕的時候不知道，時間也過了這麼久了，年紀也長了... 說實在的，因為我不想後悔，今後也會....（韓文）我們會努力的！以上QQ 今天因為工作不順心情非常差，加上看到在中哥沒上MBC演技大賞更難過...怒貼翻譯給大家看QQ 誠實的大哥說真心話、兩隻小的真情流淚，只好一起哭(欸賣鬧有大家的推文即使一句"謝謝翻譯"都可以讓我很開心喔>////< 最後一段Talk建議搭配影片觀看，看到三個人抱在一起直接哭出來阿TATTTT http://pic.pimg.tw/keitalove94/1419915609-1851283593_n.jpg

很抱歉我沒有時間做成影片+字幕ˊˋ 希望大家看文字檔看得開心，能夠懂三人想要傳達給FANS們的心情。那麼....明天..阿已經是2014年最後一天了。晚安明天等著見帥氣JYJ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.20.123 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1419963243.A.A47.html

推

galloon

12/31 02:29, , 1^F

12/31 02:29, 1^F

看完後帶著溫暖的心去睡吧:) 謝謝你~

推

Ivan001122

12/31 02:41, , 2^F

12/31 02:41, 2^F

是不是又笑又哭的XDD 當天在現場也是這樣~

推

ritachang708